Prevoditeljska pravila pročitajte ovdje.
Listu najnovijih prijevoda možete pogledati ovdje.
Kako do titla? Pročitajte ovdje.

« natrag naprijed »
 Str: [1] 2   Dolje

Autor Tema: Wet Hot American Summer: First Day of Camp  (Posjeta: 29867 puta)

0 Članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Ivan

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 2688
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Shop Around The Corner
Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« u: Svibanj 12, 2016, 12:45:32 poslijepodne »

"If I didn't see it, then as far I'm concerned it didn't happen."

They're baaack! Možda je i prošlo 15 godina od filma i možda su svi nešto stariji nego što su bili, ali to nije spriječilo tvorce ove urnebesne komedije da naprave prequel, a ne sequel kultnog filma iz 2001. godine. Ako ste voljeli film, prosjetit ćete se voljenih likova, a ako niste, zavoljet ćete ih iz prve. Kulti film postaje kultna serija.


Godina: 2015.
Mreža: Netflix
Žanr: satirična komedija
Glumci: H. Jon Benjamin, Michael Ian Black, Bradley Cooper, Janeane Garofalo, Amy Poehler, Paul Rudd, Molly Shannon




Evidentirano
English transcripts? Where we're going, we don't need english transcripts.

Offline james

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 185
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Zadar
Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« Odgovori #1 u: Srpanj 10, 2016, 16:04:29 poslijepodne »
Da ne gnjavim na pp,vidim da fali prijevod pete epizode,pa me zanima je li u pitanju samo previd ili je triba prevesti (zena mi prati pa cu morati sam
Evidentirano
Moja žena je najbolji golman na svitu, sve živo mi brani!

Offline Ivan

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 2688
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Shop Around The Corner
Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« Odgovori #2 u: Srpanj 10, 2016, 16:57:09 poslijepodne »
ima 5 linija koje već godinu dana ne znam prevesti, pošaljem ti na pm :D
Evidentirano
English transcripts? Where we're going, we don't need english transcripts.

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 7222
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: SB
Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« Odgovori #3 u: Srpanj 10, 2016, 17:01:32 poslijepodne »
Citat: Ivan - Srpanj 10, 2016, 16:57:09 poslijepodne
ima 5 linija koje već godinu dana ne znam prevesti, pošaljem ti na pm :D

pa davaj vamo da probamo mi   :pijonir
Evidentirano

Offline Ivan

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 2688
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Shop Around The Corner
Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« Odgovori #4 u: Srpanj 10, 2016, 17:09:02 poslijepodne »
pitao na PO davnih dana pa ništa... :D

ali evo...

igra riječi third i turd...

Donna: Isn't this nice?
Coop: I don't understand.
Strani tip: Coop, the tird is not extra. The tird is not hanging off from the side.
Coop: Did you just say "turd"?
Strani tip: Coop, tonight we will be three. You will be our tird.
Coop: It really, really sounds like he's saying turd.
Donna: He's saying "third."
Strani tip: Turd. Like the... what goes... What happen in the toilet.
Donna: Oh.
Strani tip: You will be our turd.
Donna: I guess then I misunderstood it.
Evidentirano
English transcripts? Where we're going, we don't need english transcripts.

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 7222
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: SB
Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« Odgovori #5 u: Srpanj 10, 2016, 17:32:46 poslijepodne »
najbliže što meni pada na pamet...

Izraelac: Nije li to lijepo?
Coop: Ne razumijem.
Izraelac: Coop, dojka nije višak. Dojka ne visi sa strane.
Coop: Jesi li ti to rekao ‘dojka’?
Izraelac: Coop, večeras će nas biti troje. Ti ćeš biti naša dojka.
Coop: Stvarno zvuči kao da govori ‘dojka’.
Donna: Govori ‘dvojka’.
Izraelac: Dojka. Kao… ono što… kod baba visi. Ti ćeš biti naša dojka.
Donna: Onda sam izgleda ja krivo shvatila.


ne znam kako opisati dojku na pogrdniji način osim da visi kod baba  :hslocked: smislim li nešto bolje, javit ću.
Evidentirano

Offline Ivan

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 2688
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Shop Around The Corner
Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« Odgovori #6 u: Srpanj 10, 2016, 17:35:40 poslijepodne »
:D gdje si bila prije godinu dana ;D
Evidentirano
English transcripts? Where we're going, we don't need english transcripts.

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 7222
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: SB
Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« Odgovori #7 u: Srpanj 10, 2016, 17:39:42 poslijepodne »
Citat: Ivan - Srpanj 10, 2016, 17:35:40 poslijepodne
:D gdje si bila prije godinu dana ;D

jbg, nisam često šarala po PO forumu pa nisam vidjela problem  :lol2:
Evidentirano

Offline james

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 185
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Zadar
Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« Odgovori #8 u: Srpanj 10, 2016, 17:42:29 poslijepodne »
I ovako se ti kupas,je li sefice!?
Evidentirano
Moja žena je najbolji golman na svitu, sve živo mi brani!

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 7222
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: SB
Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« Odgovori #9 u: Srpanj 10, 2016, 17:46:31 poslijepodne »
Evidentirano

Offline james

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 185
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Zadar
Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« Odgovori #10 u: Srpanj 10, 2016, 17:49:48 poslijepodne »
Dobro,dobro,nemojte se vi ljutiti .Inace,lipo se bilo jutros malo umociti, ubija ova vrucina
Evidentirano
Moja žena je najbolji golman na svitu, sve živo mi brani!

Offline MarMar

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 265
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split
Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« Odgovori #11 u: Srpanj 10, 2016, 19:50:15 poslijepodne »
Citat: hyde_sb - Srpanj 10, 2016, 18:13:06 poslijepodne

uf, jedva čekam.. ovakvim danima mi je stvarno žao što ne živim na moru  O:-)

Ne postoje dani kad nije bolje uz more    :smfor (25):
Evidentirano

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 7222
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: SB
Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« Odgovori #12 u: Srpanj 10, 2016, 19:59:47 poslijepodne »
Citat: MarMar - Srpanj 10, 2016, 19:50:15 poslijepodne
Citat: hyde_sb - Srpanj 10, 2016, 18:13:06 poslijepodne

uf, jedva čekam.. ovakvim danima mi je stvarno žao što ne živim na moru  O:-)

Ne postoje dani kad nije bolje uz more    :smfor (25):

 :klapklap: :klapklap: :fish:
Evidentirano

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 3008
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« Odgovori #13 u: Rujan 21, 2016, 21:16:55 poslijepodne »
sta je sa drugom sezonom? obnovljeno/otkazano zna li iko ista? ja sam nedavno film reprizirao, a u seriji mi je neobicno bilo vidjet glumca koji pozajmljuje glas archeru- H. Jon Benjamin
http://www.imdb.com/name/nm0071304/?ref_=tt_cl_t43
pojma nijesam imao da je on, cujem glas mi poznat, kad... jeste. heh.
Evidentirano
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline Ivan

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 2688
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Shop Around The Corner
Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« Odgovori #14 u: Rujan 21, 2016, 21:18:24 poslijepodne »
Netflix has ordered a second iteration of the raunchy comedy franchise, this one set in 1991 — 10 years after the original film. Wet Hot American Summer: Ten Years Later will consist of eight 30-minute episodes, and is set to bow in 2017.

 :EmoticonClapping2 :EmoticonClapping2 :EmoticonClapping2
Evidentirano
English transcripts? Where we're going, we don't need english transcripts.

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 3008
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« Odgovori #15 u: Rujan 21, 2016, 21:26:11 poslijepodne »
hvala za info  :clapp mislio sam da ce bit standardna pauza od god.dana izmedju sezona. vjerovatno je tesko uklopit obaveze sa ovakvim glumackim imenima. da se smrznes...
Evidentirano
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline Ivan

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 2688
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Shop Around The Corner
Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« Odgovori #16 u: Lipanj 23, 2017, 17:02:36 poslijepodne »
uskoro 10 godina kasnije  ;D

Evidentirano
English transcripts? Where we're going, we don't need english transcripts.

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 7222
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: SB
Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« Odgovori #17 u: Lipanj 23, 2017, 17:30:06 poslijepodne »
nema Bradleyja, ali Josh Charles je tu  :000
Evidentirano

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 3008
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« Odgovori #18 u: Lipanj 24, 2017, 01:50:08 prijepodne »
bijase li kris pajn u ovu seriju?
Evidentirano
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 7222
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: SB
Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« Odgovori #19 u: Srpanj 05, 2017, 12:47:42 poslijepodne »
Ivane, šta je s 5. epizodom? gledala bih je, a sezona nije kompletirana  :smfor (10):

Spoiler: prikaži
nemoj me prijaviti administraciji za žicanje  :EmoticonPrayer2 :EmoticonPrayer2
Evidentirano

Offline bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 5058
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« Odgovori #20 u: Srpanj 05, 2017, 13:05:48 poslijepodne »
Uf kakva ispala, sad ćeš 10 dana duže da čekaš na titl kao Uploader i ja lane za American Gothic.   :smfor (24): :smfor (24): :smfor (24):
Evidentirano

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 7222
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: SB
Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« Odgovori #21 u: Srpanj 05, 2017, 13:18:23 poslijepodne »
a da obrišem dok nije pročitao?  :hslocked:
Evidentirano

Offline bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 5058
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« Odgovori #22 u: Srpanj 05, 2017, 13:18:59 poslijepodne »
 ;D
Nešto nema Ivana, da nije opet zapalio na Severni pol kao prošlog leta kad je upeklo?
Evidentirano

Offline james

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 185
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Zadar
Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« Odgovori #23 u: Srpanj 05, 2017, 13:21:25 poslijepodne »
Citat: hyde_sb - Srpanj 05, 2017, 13:18:23 poslijepodne
a da obrišem dok nije pročitao?  :hslocked:

Citat: Ivan - Srpanj 10, 2016, 16:57:09 poslijepodne
ima 5 linija koje već godinu dana ne znam prevesti, pošaljem ti na pm :D

pa davaj vamo da probamo mi   :pijonir

A evo zasto je nema

Sent from my SM-G920I using Tapatalk

Evidentirano
Moja žena je najbolji golman na svitu, sve živo mi brani!

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 7222
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: SB
Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« Odgovori #24 u: Srpanj 05, 2017, 13:22:17 poslijepodne »
ama to je riješeno, dobio je kakav takav prijedlog ;D
Evidentirano

Offline james

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 185
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Zadar
Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« Odgovori #25 u: Srpanj 05, 2017, 13:23:45 poslijepodne »
Jbg,palim na guranje
Evidentirano
Moja žena je najbolji golman na svitu, sve živo mi brani!

Offline bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 5058
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« Odgovori #26 u: Srpanj 05, 2017, 13:25:32 poslijepodne »
Sigurno je posle zaboravio da postavi titl.   :smfor (2):
Evidentirano

Offline james

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 185
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Zadar
Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« Odgovori #27 u: Srpanj 05, 2017, 13:30:21 poslijepodne »
To on da vidi koliko ga pratimo
Evidentirano
Moja žena je najbolji golman na svitu, sve živo mi brani!

Offline Ivan

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 2688
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Shop Around The Corner
Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« Odgovori #28 u: Srpanj 05, 2017, 21:04:37 poslijepodne »
iz ovih stopa ;)
Evidentirano
English transcripts? Where we're going, we don't need english transcripts.

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 7222
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: SB
Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
« Odgovori #29 u: Srpanj 05, 2017, 21:09:33 poslijepodne »
Evidentirano
 Str: [1] 2   Gore
« natrag naprijed »