hoćel biti šta od ovih prevoda ili je situacija 'lost in translation' :thcheerleader3 :bear3:
hoćel biti šta od ovih prevoda ili je situacija 'lost in translation' :thcheerleader3 :bear3:
Nakon mnogo muka, završena je i postavljena cijela sezona ove odlične švedske serije. Pa tko voli, nek izvoli! :)
Može, pošalji na sashapfc@hotmail.com. Nisam prevodio sto godina :-). A gde nalazite te transkripte? Možda je glupo pitanje.Evo šaljem odmah, dok popijem kavu. A transkripte, koje kuda. Uzmeš što nađeš, obično na opensubtitles ili tome slično. Vrlo često su loši pa predstoji muka, dok shvatiš "što je pjesnik htio reći". Što se tiče skandinavskih, imam u Stockholmu prijateljicu Osu, koja godinama ljetuje kod nas pa mi pomogne koliko može. Pritisle godine pa joj je sve malo teže. :) Kao i meni, uostalom. Ove zadnje 4 epizode sam dobio na lijepe oči od BRSHNKV koji ih vadi iz HC videa. Nerado to radi jer je taj posao mukotrpan i dugotrajan, ali eto, napravio je iznimku pa sam se dočepao dobrih engleskih transkripata vrhunskog velemajstora.
Pozdrav i od mene