Prijevodi-Titlovi.org - Forum

TDDCrew Serije => Serije => Autor teme: bf1947(1) - Ožujak 14, 2018, 04:37:21 prijepodne

Naslov: Craith/Hidden
Autor: bf1947(1) - Ožujak 14, 2018, 04:37:21 prijepodne
(http://img.prijevodi-titlovi.org/uploads/1521015768_378104.jpg)

Detektiv inspektor(DI) Cady John se vraća doma, u North Wales, kako bi sa sestrama brinula o bolesnom ocu bivšem šefu policije. Već po dolasku otkriva splet zlokobnih laži i tajni koje narušavaju inače miran život u prekrasnom području North Walesa. Cadin svijet, i svijet oko nje, zauvijek je promijenjen. Serija je snimljena u gradu Bangoru i Nacionalnom parku Snowdonia.

Titlovi (http://www.prijevodi-titlovi.org/serije/prikaz/360/craithhidden)

Godina: 2018.
Mreža: BBC UK
Žanr: kriminalistički, misterija
Glumci: Rhodri Meilir, Gwyneth Keyworth, Sian Reese-Williams, Sion Alun Davies

iMDb (http://www.imdb.com/title/tt7217374/)
theTVDB (https://www.thetvdb.com/?tab=series&id=341262&lid=7)
Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Craith)


Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: Gataka - Ožujak 14, 2018, 20:21:12 poslijepodne
Znam da vecina prevoditelja zbog "nezgodnog" velskog jezika, u troskoku zaobilaze da prevode takve serije, ali ne i ti.
Za tebe nije strano da se s takvima u'vatis u kostac.
Svaka cast matori.  :clapp
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: bf1947(1) - Ožujak 14, 2018, 20:51:23 poslijepodne
Ne, nije mi problem. Vjerojatni je razlog, što većina ljudi danas voli američki engleski. Ja ne. Britanski mi je puno draži i bliži. Jer Matthew Je Matju a ne Metju!  :smfor (29): Evo prevodim već treću epizodu ove izvanredne velške serije. Puno bolje od Marcelle, pa i meni posebno omiljenog Shetlanda. Za sad je u ovom žanru, to najbolja serija u 2017 i 2018. Za mene, naravno!
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: vetar - Ožujak 14, 2018, 20:54:29 poslijepodne
Znam da ne smem da pitam za prevod,no kad si vec rekao da prevodis trecu epizodu..da li ja to ne vidim titlove ili tek ces ubaciti? ;D
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: bf1947(1) - Ožujak 14, 2018, 20:59:27 poslijepodne
Uskoro će stići :)
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: vetar - Ožujak 14, 2018, 21:03:45 poslijepodne
Hvala..:-)ne pitam vise nista :smfor (26):
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: LolaZekic25 - Ožujak 15, 2018, 15:53:31 poslijepodne
Nisam ni znala da imaju prevodi za ovu seriju hvala, serija je bas po mom ukusu...volim britance i njihove serije.
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: bf1947(1) - Ožujak 15, 2018, 18:09:10 poslijepodne
Postavljene su prve četiri epizode ove izvrsne velške serije. Naravno, sve ovisi o ukusima. Oni koji vole krimi serije, svakako će doći na svoje. Ali i ostali neće uživati manje.  :smfor (26):
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: Mungos - Ožujak 19, 2018, 12:41:13 poslijepodne
Odgledao sam prvu onako u letu. Čini mi se odlična serija. Tako da je prva u redu za gledanje... :agree
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: Gataka - Ožujak 19, 2018, 20:47:16 poslijepodne
Oooo, Borise... iskljucio si PP a htedoh te nesto priupitat.
Kapiram da te clanovi bez milosti atakuju vezano za prevode, pa s toga i takva odluka.
A ja te htedoh pitat sta se desava sa stranicom "viewingvault", znas li  :? ??
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: bf1947(1) - Ožujak 19, 2018, 22:08:44 poslijepodne
:) ništa nisam isključio, valjda se samo isključilo ili sam negdje bez veze na brzinu stisnuo. Viewingvault je u fazi restrukturiranja, hoće li od toga što ispasti, ne znam! :)
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: bf1947(1) - Ožujak 24, 2018, 17:54:35 poslijepodne
Titlovima za 6, 7 i 8 epizodu okončana je prva sezona ove serije. Iako ne znam hoće li biti nastavaka. Ono što o njoj mislim, već sam ranije rekao. Ovaj triler je u samom vrhu žanra čak i gledano kroz duži vremenski period. Upravo se spremam da je u miru pogledam :)
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: vetar - Ožujak 25, 2018, 00:44:00 prijepodne
Sa nestrpljenjem sam cekala :smfor (6): hvalaaa
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: Gataka - Ožujak 25, 2018, 21:12:36 poslijepodne
Nema takvijeh prevodilaca, kao sto TDDCrew imade.  :clapp
U narednim danima ce se overiti.
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: Turab - Ožujak 29, 2018, 10:16:12 prijepodne
Sviđa mi se kod ove serija što nije pretenciozna i tendeciozna, a opet dovoljno nenametljivo dramatična. Mislim da su mogli uraditi bolje zadnju epizodu, dati joj malo više drugačije dramatičnosti, zapleta i raspleta, s obzirom da se radi u finalu, ali izgleda da su se tvorci serije držali do kraja te neke niti nenametljivosti i prevelike dramatičnosti. 
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: Mungos - Travanj 07, 2018, 00:07:05 prijepodne
Odgledao sam seriju. Radnja je sasvim dobra. Jedino mi smeta što su je malo previše razvukli, pa je ponekad malo dosadna, u smislu pijenja kafe, pušenja cigara, razgovora sa ocem, sestrom i slično. Sve u svemu zadovoljan. Ocena 8,5/10.
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: vetar - Travanj 07, 2018, 00:32:53 prijepodne
Odgledao sam seriju. Radnja je sasvim dobra. Jedino mi smeta što su je malo previše razvukli, pa je ponekad malo dosadna, u smislu pijenja kafe, pušenja cigara, razgovora sa ocem, sestrom i slično. Sve u svemu zadovoljan. Ocena 8,5/10.
meni se te neke sitnice dopadaju..:)nekako mi upotpune pricu,zaokruze likove,te zbog toga mi takve serije imaju dusu...
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: godm - Travanj 07, 2018, 19:59:44 poslijepodne
Odgledao sam seriju. Radnja je sasvim dobra. Jedino mi smeta što su je malo previše razvukli, pa je ponekad malo dosadna, u smislu pijenja kafe, pušenja cigara, razgovora sa ocem, sestrom i slično. Sve u svemu zadovoljan. Ocena 8,5/10.
meni se te neke sitnice dopadaju..:)nekako mi upotpune pricu,zaokruze likove,te zbog toga mi takve serije imaju dusu...

U potpunosti se slažem sa kolegama, serija je odlična i iako znamo glavnog negativca od prve epizode  i znamo da će ga u zadnjoj epizodi pronaći.
Mali je broj velških serija pa dobro dođe pogledati takvu seriju i vidjeti jedan drugčiji mentalitet i život ljudi, a tek jezik ( govor ) kako im je čudan.
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: Gataka - Travanj 07, 2018, 21:47:28 poslijepodne
Pored ove serije, svakao treba napomenuti jos par odlicnih serija, kao recimo "Y Pris", "Hinterland" i "Pen Talar", koje su po meni bolje od Hidden-a. Zapravo, "Y pris" i "Pen Talar" mi je nesto najbolje od njih, a steta sto nisu prevedene.
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: Kat - Listopad 26, 2018, 12:27:25 poslijepodne

Hvala Bf na prevodima ove odlične serije . Tiha, lagana priča, začinjena velškim jezikom i prelepim ambijentom.
Prava serija za jesen  ;D .
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: bf1947(1) - Prosinac 10, 2019, 12:53:30 poslijepodne
Krenula je i druga sezona ove izvrsne velške serije. Postava ista. Stiglo se do 4. epizode, a izgleda da će ih biti 6. Ili možda ipak 8? :? ??

Prevođenje je počelo, jer je sve dostupno, što je neobično za velške serije. Obično ima dosta poteškoća s dobavom video i audio materijala. Ovaj put nije tako.
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: bf1947(1) - Prosinac 10, 2019, 17:23:09 poslijepodne
"Nedostaje li vam Bron/Broen?? Craith/Hidden može biti izvrsna zamjena", kaže Guardian. A ja se slažem  :smfor (26): :smfor (26):
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: bf1947(1) - Prosinac 11, 2019, 06:58:06 prijepodne
Bebapecic je jedina primijetila da se trailer koji je do sada ovdje bio, odnosi na film Hidden a ne na seriju Craith. Sad je to ispravljeno a Bebi se ovim putem i javno zahvaljujem.  :sbowing_100-106 :beer2:
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: Kat - Prosinac 11, 2019, 16:13:27 poslijepodne

A ja sam Borise upravo  shvatila da ni ne gledam trejlere kod serija koje ti prevodiš..znam da će mi se svideti sve čega se ti prihvatiš.  ;D
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: bebapecic - Prosinac 11, 2019, 22:23:21 poslijepodne

A ja sam Borise upravo  shvatila da ni ne gledam trejlere kod serija koje ti prevodiš..znam da će mi se svideti sve čega se ti prihvatiš.  ;D
Ni ja ne gledam nego sam htela da se podsetim seije ;D u ovom slucaju.Kod bf1947 uvek poverenje i zahvalnost na izboru serija.
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: bf1947(1) - Prosinac 14, 2019, 18:36:28 poslijepodne
Evo sve četiri dosad izašle epizode. I naravno titlovi. Što bih rekao a da nije već rečeno? Gotovo ništa. Radi se o vanserijskoj kriminalističkoj seriji, po meni, sasvim u rangu Bron/Broen, Forbridelsen ili Broadchurch. Ako se ovo i čini pretjeranim, jer je zabranjeno uspoređivati serije s onima koje nose oznaku "cult" :) ostaje činjenica da je vrlo, vrlo dobra. Nešto novih lica, prije svih Annes Elwy ("Male žene") a li i drugi, uz već uhodane likove, doprinose zanimljivosti, jer se priča upravo vrti oko ovih pridošlica :) Bit će kao i uvijek, kratko i slatko.
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: stipest - Prosinac 14, 2019, 20:41:22 poslijepodne
Titlovi odgovaraju i za verziju 720p.S4C.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTN koju je lakše naći. Uvik me oduševi ovaj velški jezik. Slome se dok izgovore jednu rečenicu. Kao klingonski  :thcheerleader3 .
Hvala Boris  :clapp :clapp :clapp
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: bf1947(1) - Prosinac 14, 2019, 22:31:16 poslijepodne
Titlovi odgovaraju i za verziju 720p.S4C.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTN koju je lakše naći. Uvik me oduševi ovaj velški jezik. Slome se dok izgovore jednu rečenicu. Kao klingonski  :thcheerleader3 .
Hvala Boris  :clapp :clapp :clapp

Je, imaš pravo Stipe, paše i za tu verziju, zaboravio sam to napisati. No dok izađe zadnja bit će je u raznim oblicima :) Hvala ti  :bear3:
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: bebapecic - Prosinac 14, 2019, 23:54:40 poslijepodne
Ima je i stvarno je dobra krimi drama(sa naglaskom na drama).Atmosfera Velsa,tog siromasnijeg dela Britanije je odlicno dočarana.Likovi iznijansirani
Spoiler: prikaži
depresija malih ljudi koji zive u provinciji,sivilo okoline i u njima,zlostavljanje u disfunkcionalnim porodicama i jos mnogo čega u ovoj seriji
.Dramaturgija u funkciji dobrog tempa radnje.Prepruka.Hvala.
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: bf1947(1) - Prosinac 16, 2019, 18:17:42 poslijepodne
Prevedena je i peta, predzadnja epizoda. Sam kraj stiže 22.prosinca, pa će tako ova sezona imati 6 a ne 8 epizoda.
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: zila007 - Prosinac 17, 2019, 19:47:48 poslijepodne
Dobra serija odgledao prvu sezonu pa malo stao...
kad završim Wisting počinjem sa drugom..
Hvala svima..
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: bf1947(1) - Prosinac 23, 2019, 16:49:54 poslijepodne
Evo i 6.  navodno zadnje epizode. Takvu zbunjenost dugo nisam vidio. I sam sam bio zbunjen. 4. epizode? Ili 6? Ili 8.? Kao u prvoj sezoni. Ipak 6?? Valjda. Dobra, dobra serija. Nešto dobrih, finih likova. Prije svih uz one standardne, još jednom spominjem Annes Elwy. Bit će to još jedna velika glumica s malog velškog podneblja. Tko voli nek izvoli. Idemo polako dalje. Bolje reći ja se vraćam starim nbedovršenim serijama. Nešto transkripata stiglo iz daleke Švedske. Pozdrav svima a onima koji slave sretne i vesele Božićne praznike.  :bear3:
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: godm - Prosinac 23, 2019, 18:11:20 poslijepodne
Hvala Boris na prijevodima, serije će biti jedna od prvih pogledana u novoj godini. Razveselio me što si dobio transkripte iz Švedske, znači upalilo je pisanje djedu Mrazu ,  ;D . Pridružujem se čestitkama za Božić.
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: stipest - Siječanj 06, 2020, 21:39:55 poslijepodne
Odgledao sam 2 sezonu i nije mi se svidjela. Puno bolja mi je prva. Priča je neuvjerljiva i naivna, a i klinka je iritantna. Glavni likovi su ok i naravno klingonski,  pardon, velški jezik ;D. Hvala Boris :clapp
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: Turab - Siječanj 09, 2020, 00:10:19 prijepodne
Odgledao sam 2 sezonu i nije mi se svidjela. Puno bolja mi je prva. Priča je neuvjerljiva i naivna, a i klinka je iritantna. Glavni likovi su ok i naravno klingonski,  pardon, velški jezik ;D. Hvala Boris :clapp

Dijelim mišljenje, s tim da sam ja odustao na prvoj epizodi.
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: Kat - Siječanj 31, 2020, 16:59:10 poslijepodne

Druga sezona mi je sasvim ok ,samo mislim da su mogli da skrate na 4. epizode.

Gluma je  odlična, krajolik, dočaravanje atmosfere,rasplet - sve je lepo upakovano, jedino mi smeta...

Spoiler: prikaži
..što je prenaglašena nesreća svih likova,pa mi deluje pretmurno


Hvala Borise na odličnim titlovima .
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: alterego - Studeni 16, 2020, 22:28:07 poslijepodne
Odgledao prvu sezonu i mogu reci da mi je vrlo dobra. Nije u vrhu britanskih krimi serija i malo previše epizoda je obzirom na radnju, ali u svakom slučaju je za pogledati. Bolja mi je u odnosu na keeping Faith također velsku seriju. Ocjena 7/10
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: choosie - Studeni 17, 2020, 09:05:21 prijepodne
Napokon pogledao, nakon što sam se 2 godine namučio da nađem odgovarajući video sadržaj i titlove,
jer Velšani su napravili dvije verzije, jednu na Velškom i drugu na Engleskom, i problem je u tome što
se razlikuju u slijedu radnje... No, rekoh, tu muku sam prošao i napokon uživao u ovoj predobroj
seriji, u njenom dark ugođaju, dobro profiliranim likovima, uz nezaobilazne predivne Velške krajolike.
Slažem se da su Britanske serije jače od Američkih, ali Velšani ipak imaju jedan poseban štih,
možda malo mračniji, i pomalo Viktorijanski, zato mi je uvijek drago pogledati neku njihovu seriju...
A da ih ne razumijem ni slova, bogami ne razumijem!  :smfor (19):
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: omar little - Studeni 17, 2020, 11:08:32 prijepodne
Za ovakve serije je Carmela Soprano (prevoditeljka, ne lik iz serije), na jednoj od tema, prilično precizno opisala šablon. Parafraziraću: brutalno ubistvo, povratak u gradić/selo, borba sa demonima iz prošlosti, otkrivanje mračnih tajni… Nije veliki problem dok se gleda, bude to i pitko, često i zanimljivo, ali kada prođe neko vreme, shvatiš da ti se izmešalo bar tri-četiri serije koje počivaju na prethodno pomenutom šablonu. Tako da kad sad pokušavam da se prisetim, jedino mi pada na pamet taj nezgodni velški jezik.
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: godm - Listopad 18, 2021, 22:58:11 poslijepodne
Za ljubitelje krimi priča velškog govornog područja počela 3. sezona CRAITH / HIDDEN.
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: bf1947(1) - Listopad 19, 2021, 09:45:39 prijepodne
Za ljubitelje krimi priča velškog govornog područja počela 3. sezona CRAITH / HIDDEN.

Danas ili sutra bit će preveden prvi nastavak(epizoda). Do sad su izašle dvije, a za razliku od prve dvije sezone, ovdje će ih biti ukupno 8.
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: bf1947(1) - Listopad 20, 2021, 09:59:45 prijepodne
Prije desetak dana (10.10.2021) krenula je 3. sezona ove velške serije, pa evo za uvod prijevoda za 1. i 2. epizodu. Za malo zaigravanja, mada će po svemu sve to relativno brzo završiti. Ovo je bilo užitak prevoditi, prvo zbog malo linija po epizodi  :smfor (9): :smfor (9): a onda i zbog ovog: Sinkronizirano i ispravljeno
chamallow --www.addic7ed.com
Oni koji se bave izradom titlova znat će odmah o čemu se radi, a za one koji ne znaju, kad transkript napravi chamallow, onda su to mala umjetnička djela, gotovo bez grešaka.
Još malo uvodnih podataka: Kako je u seriji dominantan velški, serija se zove CRAITH iliti po naški, OŽILJAK. Sigurno će biti i verzija s engleskim govorom, pa nek se onda zove HIDDEN - SKRIVENO  ;D
I da, greškom sam za prvu epizodu uplodao engleski transkript, pa to odmah ispravljam. Admini će višak obrisati.  :smfor (29): :smfor (29):
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: bf1947(1) - Listopad 30, 2021, 18:58:29 poslijepodne
Eto i 3. epizode. Dosegli smo polovicu sezone. Već je bilo izjava da je 1. bila odlična, 2. znatno slabija, ali su se ovom 3. vratili na stare staze(opet dobra, barem za sada). I tu treba strpljenja, epizode idu po jedna na tjedan, ali s obzirom na kvalitetu, isplati se čekati  :beer2:
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: jan1963 - Studeni 25, 2021, 08:02:51 prijepodne
Naviknuti smo na amerikanizirane akcije gdje nema ni trenutka da netko nije ubijen, pretučen, drogitan i sl. pa nam ovakve serije izgledaju u trenutcima dosadnjikave ali su odlične tko voli ovaj žanr
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: bf1947(1) - Prosinac 03, 2021, 09:01:44 prijepodne
Evo i zadnje tri epizode. Već je rečeno da su se ovom sezonom vratili početnim korijenima. A to znači da je odlična. Za ljubitelje. Čini se i zadnja. Na taj zaključak navodi možda kraj???, ali prije bi moglo biti da je Velšanima dosta. Iliti po njihovom "što kraće to bolje". Nije to loše. Ako si rekao sve što si mislio, onda je dosta. Puno se toga da reći u manje vremena. A s druge strane, može se napraviti i katastrofa, kad se iz početne dobre serije, krene i ode predaleko. Tko su u tome majstori zna se. HDZ  :smfor (24): :smfor (24): :smfor (24):
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: zuza - Prosinac 05, 2021, 14:42:11 poslijepodne
Serija je dobra i hvala naravno Borisu na prevodima,ali meni je od ovih Velskih serija vise prijala Keeping Faith,malo sam se umorila od teskih ubistava i raznoraznih psihopata.
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: bf1947(1) - Prosinac 05, 2021, 15:45:50 poslijepodne
Serija je dobra i hvala naravno Borisu na prevodima,ali meni je od ovih Velskih serija vise prijala Keeping Faith,malo sam se umorila od teskih ubistava i raznoraznih psihopata.

Pa Keeping Faith ti je bolje prijala, naprosto zato što je dobra. Craith spada u solidne "detektivske serije", može biti zabavna onima koji vole takvu vrstu. Ona je pri nekakvom vrhu za određenu publiku, naprosto zato što je oseka dobrih serija. No uskoro će biti serija koja je iz tog žanra ali drugačija(bolja). Shetland
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: zuza - Prosinac 05, 2021, 18:42:06 poslijepodne
E,cekam kraj prevoda serije Shetland,pa da sednem i svih sest sezona odgledam u jednom cugu.Ovih pet imam odavno snimljeno i nikako da ih odgledam kad pre mesecak dana vidim da ce biti i sesta sezona,oni to nesto snimaju sezone na dve,tri godine,kao Francuzi Engrenages,Braquo.Ja ti malo izlapela.pa kad naprave tako pauzu,ne mogu odmah da se setim sta je bilo pre dve,tri godine.Dodje mi da svaki put kad pocne nova sezona gledam sve iz pocetka.
Naslov: Odg: Craith/Hidden
Autor: Kat - Prosinac 16, 2021, 15:25:00 poslijepodne

Stvarno ne znam zašto se engleska verzija zove Hidden,kad velški naziv  potpuno opisuje seriju.
Ona spada u  krimi drame ali,   po meni,  je  više drama koja se bavi ljudima koji su prepuni životnih ožiljaka, gde zločin predstavlja samo zajedničku poveznicu likova,nego što se bavi samim zločinom.
Nije za svakoga, teško pada gledanje značajne količine bola,nesreće, tuge ali ima nešto u sebi što je izdvaja od ostalih, sličnih serija. Ne znam da li će biti četvrte sezone, što se mene tiče ovakav kraj bi bio lep the end serije.  ;D

Hvala Borise.