Prijevodi-Titlovi.org - Forum

TDDCrew Serije => Serije => Autor teme: bilja - Listopad 22, 2016, 16:15:55 poslijepodne

Naslov: Shetland
Autor: bilja - Listopad 22, 2016, 16:15:55 poslijepodne: (https://img.prijevodi-titlovi.org/uploads/1586103954_144497.jpg)

DI Jimmy Perez i njegov tim istražuju zločine koji se dešavaju u inače mirnoj zajednici poluotoka Shetland. Na prvi pogled jedna od uobičajenih kriminalističkih priča iz proizvodnje BBC.
No, kako to oni već znaju učiniti, stvari nisu posve jednostavne!

Titlovi (http://www.prijevodi-titlovi.org/serije/prikaz/83/shetland)

Godina: 2013.
Mreža: BBC One
Žanr: kriminalistički, drama
Glumci: Douglas Henshall, Steven Robertson, Alison O'Donnell, Erin Armstrong, Mark Bonnar

iMDb (http://www.imdb.com/title/tt2396135/?ref_=nv_sr_1/)
Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Shetland_(TV_series))
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Listopad 26, 2016, 21:49:04 poslijepodne: Ako se netko, nekim čudom odluči na gledanje ove serije, evo nekoliko natuknica.

1. Tko krene u gledanje, neće pogriješiti. Odlična serija ,na tragu već čuvene "Vere" s Brendom Blethyn. Ako vam se Vera dopala, bit će te zadovoljni i Shetlandom. Ne mogu reći da je bolja, ali nije ništa lošija. Postavljena je prva priča (iz dva dijela). Takav je pristup i u ostalim pričama. U dva dijela, ukupno nešto manje od 2 sata trajanja. U prvoj priči provlači se sistemska greška, koja ne smeta gledanju, ali radi istine treba je reći. Shetland Bus nisu autobusi nego brodice. Osjetio sam da se radi o slangu ali sam najprije naišao na, za ovu seriju, netočno objašnjenje. U drugom dijelu to je ispravljeno. Velim, ne smeta, ali ipak! :)

2. Malo šale. Nakon što sam prevodio serije iz Irske, Walesa i sada Škotske, zaključujem da na otoku nitko ne govori engleski. :) Osim nekoliko knjiških moljaca. Bute vidli! :smfor (9):

Eto!
Naslov: Odg: Shetland
Autor: Al Giardello - Studeni 16, 2016, 18:18:11 poslijepodne: Gledaće se obavezno!
Hvala na trudu...
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bilja - Studeni 16, 2016, 18:43:04 poslijepodne: Citat: bf1947(1) - Listopad 26, 2016, 21:49:04 poslijepodne
Ako se netko, nekim čudom odluči na gledanje ove serije, evo nekoliko natuknica.

Odgledala sam ja, dobra je serija. Preporuka od mene! :smfor (26):
Hvala na titlovima, Boki! :smfor (25):

I da, ono teško da liči na engleski.
Naslov: Odg: Shetland
Autor: Veleno - Studeni 16, 2016, 20:26:40 poslijepodne: Cata obožava takve serije, pa ću skinuti. Hvala na titlu.
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Siječanj 05, 2017, 22:45:14 poslijepodne: Evo druge iz serije priča s Shetlanda. Dobra kao i prva :) Sad će to ići malo brže
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bilja - Siječanj 05, 2017, 22:56:45 poslijepodne: Hvala, Borise. :smfor (25):
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Siječanj 10, 2017, 06:55:10 prijepodne: Stigao 1.dio 3. priče (Dead Water) . Dok oni koji to gledaju stignu do kraja, dolazi i 2.dio :)
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bilja - Siječanj 10, 2017, 10:06:54 prijepodne: :clapp :clapp :clapp
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Siječanj 11, 2017, 14:30:30 poslijepodne: Eto i 2. dio 3. priče
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bilja - Siječanj 11, 2017, 14:31:57 poslijepodne: Citat: bf1947(1) - Siječanj 11, 2017, 14:30:30 poslijepodne
Eto i 2. dio 3. priče
:smfor (25):
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Siječanj 22, 2017, 17:28:59 poslijepodne: Gotova druga sezona.
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Veljača 12, 2017, 09:20:24 prijepodne: Završila je i treća (zadnja) epizoda ove fine serije (tko takve voli). Uz dosta muka, jer ni engleski transkripti nisu što su bili. Tko bi rekao da se Englezi i Škoti(sa Shetlanda) tako slabo razumiju. :smfor (3): No šalu na stranu. Morao sam potražiti druge verzije kod kojih je barem timing podešen kako treba. Stoga oprostite ako vam ponekad neka riječ prebrzo preleti. Uglavnom, oni koji ovakve serije vole, uživat će od početka do kraja zadnje sezone. Po meni puno bolje od prve dvije, iako su i te daleko od lošeg. No ovdje je dramaturgija na vrhuncu. Uživajte! A ja idem dalje, dok ide! :)
Naslov: Odg: Shetland
Autor: hyde_sb - Veljača 12, 2017, 09:45:57 prijepodne: ide Borise, mora da ide :mood_excited
Naslov: Odg: Shetland
Autor: Turab - Ožujak 13, 2017, 08:21:29 prijepodne: odgledao prvu sezonu, nadam se da su i preostale dvije kvalitetne kao prva
Naslov: Odg: Shetland
Autor: MLATA - Srpanj 24, 2017, 23:59:11 poslijepodne: jako lepo urađena serija, dosta dobro drži pažnju ... videh na IMDb da će biti 4. sezona krajem ove godine sa 6 epizoda :clapp
Naslov: Odg: Shetland
Autor: vetar - Kolovoz 10, 2017, 01:26:52 prijepodne: Odlicna serija..bilo mi krivo sto nema vise..prosto mi doslo da zaplacem :smfor (6): volila bih jos sezona..
Naslov: Odg: Shetland
Autor: malkin - Kolovoz 22, 2017, 18:06:34 poslijepodne: Prvo da se zahvalim na prevodima. I ne samo na prevodima jer bih bio na gubitku da sam propustio seriju koju sam prvi put ovde video.

Završio sam sve tri sezone i više sam nego zadovoljan viđenim. Glavni glumac je sve izneo bez greške za razliku od ostatka ekipe koja nije mogla da ga prati. Dobro, nisu svi baš takvi amateri kakvi su bili pojedinci koji nisu bili na visini zadatka. BBC je snimio još jednu dobru seriju u kojoj je pokazao kako ume da bude lepa bilo koja zabit Engleske, zabit kakvo je ostrvo Šetland koje je pounato i po ovcama koje se vidi samo u jednom kadru. Pitam se šta bi tek dali da imaju Cres - Lošinj ili bilo koje drugo ostvo.

Da ne davim mnogo, isplati se izdvojiri vreme za seriju koju sam skoro pa bindžovao.

Od mene preporuka.
Naslov: Odg: Shetland
Autor: vetar - Kolovoz 31, 2017, 12:30:54 poslijepodne: Pocela sam da gledam Veru..svidja mi se,super je serija i glavna uloga je dobra. ;Dznaci odlicna je Vera..ipak bolja mi je serija..Shetland
Naslov: Odg: Shetland
Autor: malkin - Rujan 02, 2017, 13:54:20 poslijepodne: Zaboravih da napišem. ovi u seriji govore kao školski domar u Simpsonovima.
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Veljača 15, 2018, 16:44:00 poslijepodne: Počela je 4. sezona škotske serije Shetland. Stigao je i prijevod za 1. epizodu. Da sad ne licitiram, je li dobra, bolja, najbolja, među najboljima, malo lošija itd. reći ću svoje mišljenje ovako. Ova serija je po mnogo svojih elemenata prekrasna. :agree
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bilja - Veljača 15, 2018, 16:52:54 poslijepodne: Citat: bf1947(1) - Veljača 15, 2018, 16:44:00 poslijepodne
Počela je 4. sezona škotske serije Shetland. Stigao je i prijevod za 1. epizodu. Da sad ne licitiram, je li dobra, bolja, najbolja, među najboljima, malo lošija itd. reći ću svoje mišljenje ovako. Ova serija je po mnogo svojih elemenata prekrasna. :agree
:beer2:
Jeste, Boki! Uživaćemo kad se kompletira sezona. :smfor (25):
Naslov: Odg: Shetland
Autor: vetar - Veljača 15, 2018, 19:23:27 poslijepodne: Odlicno..za nocas da gledam.
Naslov: Odg: Shetland
Autor: vetar - Veljača 17, 2018, 17:00:38 poslijepodne: Bas sam se obradovala novoj sezoni..svidja mi se ova epizoda..a svidja mi se i priroda.?mogla bih u ovakvim zabitima da zivim..mir i tisina se osecaju i preko displej tableta.rofl.
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Ožujak 17, 2018, 20:35:09 poslijepodne: 4. i 5. epizoda. Još jedna do kraja.
Naslov: Odg: Shetland
Autor: Ivan - Ožujak 17, 2018, 20:39:50 poslijepodne: Citat: bf1947(1) - Ožujak 17, 2018, 20:35:09 poslijepodne
4. i 5. epizoda. Još jedna do kraja.

:clapp
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Ožujak 22, 2018, 17:24:14 poslijepodne: Evo i posljednje, šeste epizode, 4. sezone. Kao i uvijek osjećam žal, kad završavam ovu seriju. Bilo je naravno i u tom žanru, boljih, jačih, ali ova je od onih koje ti se zavuku pod kožu. Nisam od onih koji zagovaraju besmisleni broj sezona, kad se pomalo izgubi početni smisao. Dapače, protivnik sam toga. Ali ovakve serije, serije koje imaju dušu, želim gledati. Pa tko voli, nek uživa. Ima i u čemu.
Naslov: Odg: Shetland
Autor: vetar - Ožujak 23, 2018, 21:33:37 poslijepodne: Skidam poslednju ep.pa pred spavanje da odgledam..Hvala na prevodu...:)
Naslov: Odg: Shetland
Autor: godm - Travanj 04, 2018, 10:58:53 prijepodne: Odgledana 4.sezona Shetlanda. Serija koja ima sve što jedna krimi priča mora imati.
Uvijek se može napraviti još bolje ali za moj pojam krimi serija, ovo je top serija , serija za pet.
Tnx, Boris.
Naslov: Odg: Shetland
Autor: Kat - Srpanj 31, 2018, 00:49:59 prijepodne: Odgledala sam sve sezone - sjajna serija.

Ono što je naročito izdvaja je toplina kojom odiše i neverovatan odnos izmedju očeva.
Preporučujem da se gleda zimi ili u jesen da bi ugodjaj bio potpun ;D
Naslov: Odg: Shetland
Autor: vetar - Kolovoz 01, 2018, 22:09:17 poslijepodne: Dok sam gledala ovu seriju meni sve bude zao da pustim epizodu.. Gledam da mi traju sto duze.. Ako me razumete.. I nekako mi bas krivo i zao kad nema vise.rofl.
Naslov: Odg: Shetland
Autor: godm - Veljača 15, 2019, 17:53:13 poslijepodne: Pojavila se 5.sezona ove izvrsne serije.
Po postovima se vidi da se je svima svidjela.
Kad se sjetim škotske serije odmah mi pada na pamet more sa strmom obalom i nepregledni zeleni pašnjaci.
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Veljača 16, 2019, 07:26:08 prijepodne: Eto, stigao je i Shetland. Prva epizoda je gotovo spremna, pa ćemo još jednom uživati u prekrasnim shetlandskim otocima i vidicima. I solidno ispričanim kriminalističkim pričama. Sve to u izvedbi iste glumačke postave kao i u ranijim sezonama. Ako se više uopće radujem prevođenju, onda je to upravo Shetland. Onih nekoliko vjernih ljubitelja (Kat, Vetar, Godm, Mlata i svi ostali, da nekog ne zaboravim) doći će na svoje. :bear3:
Naslov: Odg: Shetland
Autor: Kat - Veljača 16, 2019, 09:21:18 prijepodne: Juče me je godm preduhitrio sa objavom nove sezone,a danas si me ti obradovao sa najavom titlova ;D .

Ako u neku seriju ne sumnjam, to je u Shetland, atmosfera serije me potpuno uvuče i "prenese" na to surovo ostrvo ;D ..zato se unapred radujem 5. sezoni , samo još da je kompletiram pa da uživam :thcheerleader3 .

( Douglas Henshall i Mark Bonnar su mi sjajni , potpuno otelotvorili likove Pereza i Duncana ).
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Veljača 16, 2019, 19:17:06 poslijepodne: Eto! Možda i nije najbolja stvar postavljati epizodu po epizodu, jer nestrpljivi počinju s gledanjem a onda nikako dočekati nastavak. :) No kako bilo, evo je. Prva epizoda je pred vama, pa kako tko voli, nek' izvoli.
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Veljača 17, 2019, 07:08:25 prijepodne: Citat: Turab - Veljača 17, 2019, 00:08:55 prijepodne
Nekako me zaobišla ova serija, možda mi nije sjela u nekom trenutku, više se i ne sjećam, mada volim ovakakv tip serija, pa me interesuje da li se mogu odvojeno gledati sezone bez da počinjem od nule. Recimo da krenem od druge ili treće?

Može, ali je šteta. Likovi i događanja oko njih su povezani, pa iako je svaka sezona jedna priča, uvijek se s tog naslova dovuče nešto. Ali, još jednom, može.
Iako baš ne razumijem ovo što si napisao. Kažeš da voliš ovakav tip serija, pa onda kad se pred tobom nađe najbolja od takvih :) ne gledaš je. Anne Cleeves je dobar pisac krimića i priče su joj fine, a one su podloga za Shetland.
Naslov: Odg: Shetland
Autor: Turab - Veljača 17, 2019, 12:18:12 poslijepodne: Citat: bf1947(1) - Veljača 17, 2019, 07:08:25 prijepodne
Može, ali je šteta. Likovi i događanja oko njih su povezani, pa iako je svaka sezona jedna priča, uvijek se s tog naslova dovuče nešto. Ali, još jednom, može.
Iako baš ne razumijem ovo što si napisao. Kažeš da voliš ovakav tip serija, pa onda kad se pred tobom nađe najbolja od takvih :) ne gledaš je. Anne Cleeves je dobar pisac krimića i priče su joj fine, a one su podloga za Shetland.

Ne može se baš na sve stići od serija i uvijek se desi da vam neka zaokupi pažnju više od druge i iz nekih nepoznatih razloga se zna desiti da na neku seriju uopšte ne obraćate pažnju iako se 'nudi' po forumima i slićno. Valjda za sve treba vrijeme. Mada i pored svega što neka serija može nositi u smislu bilo koje kvaliteta, da opet vas lično ostavi ravnodušnim ili je zaobiđete iz nekog banalnog ili ne razloga, npr. ne dopada vam se faca glavnog glumca i slično. Ja sam npr. ovdje na forumu onako usput spomenuo jednu seriju, a ne vjerujem da se itko okrenuo za njom, mada je serija po meni odlična. Hoću da kažem da su ljudi u svojim filmovima, i bukvalno i preneseno.
Naslov: Odg: Shetland
Autor: vetar - Veljača 18, 2019, 19:25:03 poslijepodne: Sa nestrpljenjem cekam drugu epizodu..:)i od mene hvala za prevod..te da se ne bih ponavljala,od mene veliko hvala za svaku prevedenu seriju..
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Veljača 21, 2019, 19:20:27 poslijepodne: Evo i 2. epizode. Jedini je problem što Shetland ide jednom tjedno, pa nikad dočekati kraj sezone :)
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Ožujak 06, 2019, 17:05:02 poslijepodne: 3. i 4. Polako idem kraju još jedne sezone
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Ožujak 17, 2019, 08:10:56 prijepodne: I peta sezona se bliži kraju. Bit će nešto recenzija kad tamo stigne(utorak na srijedu). Tko nije žurio, dobit će i ispravke za prvu epizodu, ima nešto grešaka. A ako netko gleda jedan na jedan, već je na greškice i zaboravio. Ipak! Uskoro stiže novi broj S05E01 :smfor (29): :smfor (9):
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bebapecic - Ožujak 17, 2019, 19:32:36 poslijepodne: Ne videh greske,ali hajde....nek ide dalje ova dobra krimi drama,sa svojim posebnim ritmom,govorom i ambijentom.
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Ožujak 21, 2019, 20:00:33 poslijepodne: I 6. Gotova sezona. Hoće li ih biti još? Izgleda da hoće!? :smfor (6):
Naslov: Odg: Shetland
Autor: Turab - Ožujak 27, 2019, 17:49:01 poslijepodne: Pa nisam baš nešto oduševljen sa serijom nakon što sam odgledao par sezona. Prvu nisam gledao, od druge sam pogledao prvu priču, ostale sam batalio na početku. Četvrta sezona mi je najbolja, kao i treća s tim da mi je kod treće malo nerealan rasplet. Peta je možda definitvan promašaj i mislim da je najlošije urađena od ostalih i od nje sam odustao na trećoj epizodi. Serija nije za baciti, ima svojih dobrih trenutaka, ali nije ni za hvalospjev. Prosjek. Kod britanaca nema promašaja, ali ima boljih njihovih serija od ove.
Naslov: Odg: Shetland
Autor: Kat - Ožujak 30, 2019, 20:44:35 poslijepodne: Citat: Turab - Ožujak 13, 2017, 08:21:29 prijepodne
odgledao prvu sezonu, nadam se da su i preostale dvije kvalitetne kao prva

Izgleda da si odgledao i prvu :D .

Elem, još nisam pogledala poslednju sezonu, ali mislim da se neću razočarati jer verujem da je zadržala ono što mi se najviše svidelo kod nje- lepu naraciju, toplinu i pozitivnost.
Naslov: Odg: Shetland
Autor: Kat - Svibanj 22, 2019, 11:47:57 prijepodne: Konačno odgledala i 5. sezonu...jednostavno i bez mnogo reči - volim ovu seriju ;D .

Da li i u RL postoje ljudi koji imaju odnos kao Perez i Duncan..nadam se da ih ima :) .

Hvala Borise na odličnim prevodima ( kao što su i uvek :) ).
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Listopad 21, 2021, 09:12:34 prijepodne: Citat: Kat - Srpanj 31, 2018, 00:49:59 prijepodne
Odgledala sam sve sezone - sjajna serija.

Ono što je naročito izdvaja je toplina kojom odiše i neverovatan odnos izmedju očeva.
Preporučujem da se gleda zimi ili u jesen da bi ugodjaj bio potpun ;D

Te 2019. gledali smo "zadnji put" Douglasa Henshalla, Alison O'Donnell i ostale u 5. sezoni Shetlanda. Bio je to početak godine, veljača, a evo nakon gotovo 3 godine i 6 sezone. Ann Cleeves piše uglavnom dobre priče, pa je i ova uglavnom takva. Kako kaže Kat, sve odiše nekom toplinom i mirom tog predivnog Shetlanda, iako ne nedostaje i malo uzbuđenja. Ovu seriju, iako je u osnovi krimi, ja doživljavam kao niz priča o ljudima, njihovim običajima, navikama, dobru i zlu kojeg niti taj prekrasan kraj, naravno, nije pošteđen. I tako, mic po mic, stigla je i prva epizoda, objavljena jučer, 20.10.2021. Tu naravno neće biti problema s materijalom koji je evo već danas, niti 24 sata kasnije dostupan. Idem to odmah početi prevoditi, dok je još friško, jer me ta serija opušta na svoj samosvojan način. Usput molim nekog od admina da otvori 6. sezonu.
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Listopad 21, 2021, 23:21:23 poslijepodne: Prevedena je prva epizoda. Čekamo drugu. Po ovoj prvoj sve je na svom mjestu, osim naravno, nekih stvari koje život sobom nažalost nosi
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Listopad 30, 2021, 18:50:25 poslijepodne: Tu su obje epizode šeste sezone. Toliko ih je izašlo do sada. Vući će se do 14.11. a ima ih samo 6. Tko će to dočekati :) Nema iznenađenja. Razina za tu vrstu (nježni krimi) i dalje izuzetno visoka, pa će ljubitelji doći na svoje kao i obično. Uz jednu opasku. Počelo je tako da se veze vuku do 4. sezone unatrag. Kako je prošlo puno vremena(gotovo tri godine) između 5. i 6. trebat će se prisjetiti ranijih događanja, ili ponovno pogledati stare epizode. Ja sam pribjegao ovom drugom. Star sam pa slabije pamtim. Bolje rečeno neke su mi stvari ostale u magli. :smfor (9): :smfor (9): Uglavnom, polako. Gledajte ovako, malo po malo ili pričekajte do samog kraja. I da. Šetlandsko otočje i dalje prekrasno.
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Prosinac 08, 2021, 09:27:47 prijepodne: Kad god završi sezona ove serije, ostane mi nekakva tuga u srcu (nemam dušu) :) jer dulje vrijeme neću moći vidjeti one nestvarne ljepote Shetlanda i otoka i otočića. Je, puše vjetar, Douglasa Henshala u košulji kratkih rukava još nismo vidjeli, ali okoliš je prekrasan tome usprkos. Eto, došli smo do kraja i ove sezone, naravno sa svojom pričom, napisane rukom Anne Cleeves. Reklo bi se sve je isto kao lani, ali nije. Prvo, lani nije bilo serije :smfor (19): a drugo u ovoj je zaplet ipak drugačiji, najavljuje 7. sezonu koja će biti i zadnja. No, da bi se došlo do zapleta treba pogledati barem zadnju epizodu. Drugo, priča ima duboke veze sa prethodnim sezonama, iako bi se zahvaljujući majstorstvu autora mogla gledati i sama. No kako reče Zuza, sad će pogledati svih šest u komadu, jer je peta snimljena još 2018.godine. Pogriješiti ne može, jer je serija vrijedna gledanja i drugi i treći put. Već sam rekao zašto, na početku. :smfor (9): Ako negdje primijetite tipfeler, oprostite, sad već po epizodi stotinjak puta prepravljam "Š" u "P" itd. a bit će i gore ako ne prepustim mlađima da to rade, a sebe proizvedem u neku vrstu "savjetnika", koji će pisati ovdje korisne stvari, naravno s tipfelerima i drugim greškicama. :smfor (2): Dosta šale, pogledajte ovu prekrasnu seriju, nećete zažaliti zbog mnogih stvari. :beer2:
Naslov: Odg: Shetland
Autor: zuza - Prosinac 08, 2021, 14:28:59 poslijepodne: Borise hvala od sutra krecem seriju od prve sezone,pisacu o utiscima,ali verujem u tvoj sud
Naslov: Odg: Shetland
Autor: Kat - Prosinac 09, 2021, 21:00:18 poslijepodne: " Kad god završi sezona ove serije, ostane mi nekakva tuga u srcu " ...i meni Borise.
Jedna od retkih serija kojima se zaista radujem kad izađu,a tugujem kad se završi, još sad kad znam da će sledeća sezona biti zadnja... :smfor (9):
Možda nije sve savršeno, postoje rupice u priči,istrazi, ali vodim se sveopštim utiskom koji serija ostavlja na mene,a to je da mi baš prija, a za to su najzaslužniji likovi ,kao i glumci koji su odlično odabrani da ih ožive.
Još uvek se oduševljavam "ljubavnom" pričom Pereza i Duncana ;D..da nam je više takvih međuljudskih odnosa gde bi nam bio kraj ;D ,a "navijam"
za još dve .... ;D

Spoiler: prikaži
Tosh i Donnie, valjda će da opstanu kao par, a bilo bi lepo da i Jimmy ponovo nađe malo sreće uz Meg naravno, ako se izvuče iz haosa

Malo je reći da sam se iznenadila saznanjem da deo populacije na Shetlandu i dalje proslavlja "Old New Year", mislila sam da je taj običaj ostao samo kod nas pravoslavaca koji i dalje koristimo Julijanski kalendar. ;D

Nadam se da će sedma sezona izaći sledeće godine,malo je reći da jedva čekam razrešenje zapleta i da,naravno da očekujem pozitivan ishod. :EmoticonPrayer2

Hvala Borise na prevodima :smfor (25):
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Prosinac 10, 2021, 01:09:01 prijepodne: Da, slave ali "Auld New Year". Ipak su oni Škoti, moraju se razlikovati od Engleza :smfor (27): :smfor (27): :smfor (27):
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bebapecic - Prosinac 10, 2021, 22:32:33 poslijepodne: Serija je pravo malo blago krimi zanra.Kat je sve rekla o osecanjima koja budi ova serija. I meni je bitna ona licna prica glavnih likova,odlicno odglumljena.
A tu je i ambijent ostrva,more...Jos jednom hvala prevodocu :smfor (26):
Naslov: Odg: Shetland
Autor: zuza - Prosinac 21, 2021, 14:44:31 poslijepodne: Sve gledam po jednu epizodu da mi duze traje zadovoljstvo.Odgledala sam prve dve sezone i odusevljena sam.I slucajevi koji resavaju i licne price su fantasticne i gluma ,jedino opet ona pusta kisa i oblaci ,kad im malo progreje sunce ja se obradujem kao da kod mene sija.Borise hvala na prevodima i oni su super
Naslov: Odg: Shetland
Autor: stipest - Prosinac 27, 2021, 21:39:35 poslijepodne: Odgledano svih 6 sezona. Peta mi je bila najslabija. Sve skupa, dobra serija (y). Hvala Boris na prijevodima.
Naslov: Odg: Shetland
Autor: zuza - Prosinac 31, 2021, 14:10:59 poslijepodne: Bilo mi doslo da placem sinoc kad sam odgledala poslednju epizodu,zasto nema vise,ali vidim bice i sedma sezona,ko ce to docekati.Serija je vrh,vrh,vrh.Sad imam problem ,sta posle nje gledati a da mi ne bude dosadno.Borise hvala jos jednom na prevodima.
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Kolovoz 30, 2022, 13:28:28 poslijepodne: Eto i sedme sezone. Tu su za znatiželjne epizode 1-3. Znatiželjno pitanje glasi:
Spoiler: prikaži
Što se dogodilo sa Tosh
Do kraja su još, po običaju, tri epizode.
Naslov: Odg: Shetland
Autor: stipest - Kolovoz 30, 2022, 15:36:14 poslijepodne: Hvala Boris :clapp :clapp :clapp
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bebapecic - Kolovoz 31, 2022, 21:21:37 poslijepodne: Kad je ovako dobra serija kojoj ne pada kvalitet vremenom, vec sedam sezona iznenadim se da ih je bilo toliko.Apsolutno sve je odlicno:prica ,gluma,ambijent,likovi koji se razvijaju.Jedna od najomiljrnijih serija-hvala na prevodu.
Spoiler: prikaži
Tosh poginula ?
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Rujan 09, 2022, 11:49:29 prijepodne: mene je malo zdrmala korona, pa će ostatak Shetlanda malo kasniti. Sorry.
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bilja - Rujan 09, 2022, 12:23:49 poslijepodne: Citat: bf1947(1) - Rujan 09, 2022, 11:49:29 prijepodne
mene je malo zdrmala korona, pa će ostatak Shetlanda malo kasniti. Sorry.
Samo nam ti ozdravi, Boki!
Naslov: Odg: Shetland
Autor: MLATA - Rujan 09, 2022, 17:37:36 poslijepodne: Samo da budu blagi simptomi, kao i post-covid period ... Boris, sve najbolje !!!
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bebapecic - Rujan 09, 2022, 20:07:36 poslijepodne: Citat: bf1947(1) - Rujan 09, 2022, 11:49:29 prijepodne
mene je malo zdrmala korona, pa će ostatak Shetlanda malo kasniti. Sorry.
Želim brzo ozdravljenje a Shetland cemo gledati s odlicnim prevodom nakon toga :smfor (26): (y)
Spoiler: prikaži
Pogresih u vezi Tos i bolje sto sam
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Rujan 17, 2022, 20:37:06 poslijepodne: Evo i 4. epizode. Perez i njegova ekipa (Tosh, prije svih) idu dalje. Sad će nadam se to ići malo brže jer se znatno bolje osjećam. Pozdrav svima, naročito onima koji čekaju. :beer2:
Naslov: Odg: Shetland
Autor: Kat - Rujan 18, 2022, 09:06:52 prijepodne: Borise,samo ti nama što pre ozdravi,to je najbitnije. :smfor (25):
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Rujan 21, 2022, 22:24:32 poslijepodne: Eto, stigla je i posljednja šesta epizoda ove iznimno lijepe serije. Svi koji su je gledali, zavoljeli su je, a oni koji nisu, ne znaju što su propustili pa nemaju za čim žaliti. Ako pogledate epizodu broj 6. do samog kraja, možete čuti najavu u kojoj stoji da se Shetland vraća iduće godine. Sad, je li to točno, vidjet ćemo. Možda bi bilo zgodno vidjeti kako se Tosh snalazi na mjestu Detektiva Inspektora - DI, a možda i neće biti tako. Jer serija ima fin, logičan kraj. Što se mene tiče, ako bi se u nekom obliku nastavila, nastavio bih naravno s njom. Iako bez Davida Henshalla(to je sigurno), moglo bi biti zanimljivo vidjeti Alison O' Donnell, Stevena Robertsona i druge. Ako ni zbog čega onda zbog prekrasnih šetlandskih krajolika i mirnoće koju sobom nose i zemlja i ljudi koji tamo žive. Bila mi je to jedna od najljepših serija za prevođenje, pa molim sve da mi oproste na greškama, kojih je sigurno bilo. Nisu bile namjerne. :bear3: :agree :smfor (2):
Spoiler: prikaži
Epizode nema na popisu, pa je potražite na stranici
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bebapecic - Rujan 22, 2022, 21:02:42 poslijepodne: Hvala puno na prevodu.Ne mogu da je zamislim bez inspektora Pereza :smfor (2):.Svaka cast i Tosh i svima ostalima ali scenaristi su jedino njemu dali originalnost, razradili lik a i glumac je talentom i harizmom dominirao. Sta bude,videcemo. :beer2:
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Rujan 23, 2022, 09:02:41 prijepodne: Citat: Kat - Rujan 18, 2022, 09:06:52 prijepodne

Borise,samo ti nama što pre ozdravi,to je najbitnije. :smfor (25):
Jesam, hvala Ti Kat na dobrim željama :smfor (25): :smfor (25): :smfor (25): :smfor (25):
Naslov: Odg: Shetland
Autor: peramitic - Rujan 26, 2022, 13:32:06 poslijepodne: Videcemo kakva ce serija biti bez Jimmya... S njim nam je bila jedna od omiljenih <3
Naslov: Odg: Shetland
Autor: Kat - Rujan 26, 2022, 20:52:55 poslijepodne: " Za ovo je kriva Ann Cleeves" ;D ;D ;D

Da, biće i 8. sezone ali za mene to neće biti serija u koju sam se zaljubila,u tu divnu priču o Perezu i Duncanu ,njihovom odnosu, odgajanju Cassie...
I sada mi je to nedostajalo ( Duncan i Cassie su se pojavili samo po jedanput) ali mi je jasno zašto su je u potpunosti posvetili Perezu.
Bez obzira na to, i ova sezona je bila odlična...zaista je za sve kriva Ann Cleeves ;D

Borise, znaš već ;D , hvala na titlovima :smfor (25):
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Rujan 27, 2022, 10:12:38 prijepodne: Citat: Kat - Rujan 26, 2022, 20:52:55 poslijepodne

" Za ovo je kriva Ann Cleeves" ;D ;D ;D

Da, biće i 8. sezone ali za mene to neće biti serija u koju sam se zaljubila,u tu divnu priču o Perezu i Duncanu ,njihovom odnosu, odgajanju Cassie...
I sada mi je to nedostajalo ( Duncan i Cassie su se pojavili samo po jedanput) ali mi je jasno zašto su je u potpunosti posvetili Perezu.
Bez obzira na to, i ova sezona je bila odlična...zaista je za sve kriva Ann Cleeves ;D

Borise, znaš već ;D , hvala na titlovima :smfor (25):
Baš mi je drago što ti se sviđa. Iako je to serija s ubistvima, sve je to učinjeno s mjerom, kako bi i drugi elementi došli do izražaja. Je, kriva je Ann Cleeves :) . A osma? Ako je bude, gledat ću, ako ne, neću plakati. Uvijek ostaje varijanta da nakon nekog vremena seriju pogledamo još jednom.
Naslov: Odg: Shetland
Autor: Kat - Rujan 27, 2022, 11:17:13 prijepodne: Ja ću je sigurno gledati jer verujem da će i dalje imati taj zavodljivi šmek u koji smo se svi zaljubili ;D
Naslov: Odg: Shetland
Autor: zuza - Rujan 27, 2022, 22:33:57 poslijepodne: I ja sam sa uzivanjem zavrsila seriju i ne znam da li bi nastavila da je gledam ako ne bude Pereza,ali Englezi su majstori za serije,pa verovatno bih.Borise sve najbolje i zelim ti dobro zdravlje.Veliki pozdrav
Naslov: Odg: Shetland
Autor: stipest - Rujan 28, 2022, 13:23:18 poslijepodne: Odgledano. Volim ove BBC sjevernije serije Irske, Waleške, Škotske, zbog atmosfere. Hvala Boris :clapp
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Studeni 22, 2023, 18:27:32 poslijepodne: Je, krenula je 8. sezona. Moram priznati da sam je našao slučajno. Nije da sam baš provjeravao ide li, nego onako, izletjela na Imdb. Pa rekoh, da krenem. Ipak je to jedna od "mojih" serija u pogledu prevođenja. Danas je na redu već 4. a ja sam u međuvremenu preveo prvu epizodu. Kopkalo me je kako će to ići bez Jimmyja Pereza. Neću puno o tome, ali i ta 8.sezona nije loše krenula. Stereotipna u nekim segmentima, ali dobra škotska serija što se od autora iz tih krajeva tiče i očekuje. Molim da se otvori 8. sezona pa ću postaviti prijevod iasko 1. epizodom priča nije došla do kraja.
Nije izgubljeno vrijeme, ako je pogledate, barem iz znatiželje a ja ću je naravno nastaviti prevoditi dok ne riješim probleme koje imam sa nastavcima Silent Witness. Uzdravlje! :bear3:
Naslov: Odg: Shetland
Autor: stipest - Studeni 23, 2023, 11:30:03 prijepodne: Ja sam znao da ide, ali nisam htio ništa pitati za prijevode (znamo svi pravila :smfor (6):).
Veliko HVALA :clapp :clapp :clapp !!!
Koji su problemi sa Silent Witness? Možda mogu pomoć.
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bebapecic - Studeni 24, 2023, 22:13:08 poslijepodne: Pogledana prva : jeste da nedostaje Perez,ali je lepo videti stare znance Tosh, Sandy ( na novu inspektorku se navikavam, ne ide lako :smfor (9):).
Ima delova epizode koje podsecaju na reziju Gaj Ričija ;D. Kao i uvek divna kinematografija. Gledaće se. Hvala puno na prevodu. :beer2:
Naslov: Odg: Shetland
Autor: stipest - Studeni 25, 2023, 19:27:20 poslijepodne: Sada si mi spoilao da nema više Pereza i da je nova inspektorica u seriji. Ima nas koji čekamo da bude sve gotovo, pa onda gledamo. Pripazi.
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Studeni 26, 2023, 08:07:32 prijepodne: Citat: stipest - Studeni 25, 2023, 19:27:20 poslijepodne
Sada si mi spoilao da nema više Pereza i da je nova inspektorica u seriji. Ima nas koji čekamo da bude sve gotovo, pa onda gledamo. Pripazi.
Nisam to namjerno napravio, već sam mislio da svi znaju kako Pereza više nema. :) Ali tu je Ashley Jensen(odlična) glumica i ostatak stare ekipe. Neće biti loše. Jedino mi nije jasno(meni) zašto je to Shetland 8. sezona kad je mirno moglo biti Fair Island 1. sezona ili nešto tome slično. Ali to je već moja bezvezna tlapnja, kao da me netko čuje. Ili mari za ono što ja mislim. No nije to tako samo sa serijama, već i s ostatkom života, društvenim okružjem, prepametnim ljudima koji nas vode itd. :smfor (9): :smfor (9): :smfor (9): Da ne bi tko pomislio da se žalim, ni u snu! Idemo dalje. Slažem se da seriju treba gledati kad sve bude gotovo. U principu. Jedna sezona ima jednu priču. S druge strane može biti čari i u iščekivanju (što će dalje biti) pa se može gledati i svaka epizoda posebno. I čekati. :lol2:
Naslov: Odg: Shetland
Autor: bf1947(1) - Siječanj 24, 2024, 20:44:16 poslijepodne: Evo i 4-6 epizode čime se zaokružuje serija u verziji koju sam ja koristio. No prije svega moram se zahvaliti Stipi koji je ljubiteljima omogućio da vide nabrojane epizode ali u drugoj verziji. Ima nekih razlika, koje mogu ali i ne moraju biti važne. U mojim prijevodima iz epizode u epizodu se po primjeru "gledali ste" prikazuje kratki siže. To može poslužiti zaboravnima kao što sam ja, da ne moraju gledati kraj prethodne epizode :) :lol2: Ima i nekih vremenskih pomnaka ali to zaista nije važno.
E sad da kažem što sam smislio da kažem :smfor (9): Serija 8. sezone je dobra krimi priča ali ispričana na način kako se to radi uobičajeno za serije te vrste. Glumci dobri, priča dobra, stvari idu svojim tijekom, ali nema tu Pereza, Duncana, Cassie i njihovih međusobnih odnosa koji su na svoj način nosili seriju i zbog čega smo s radošću iščekivali svaku novu sezonu. Ako bude 9. sezone, ja je neću iščekivati, jer po mom shvaćanju ovo je (osim ljepota Shetlanda) ipak neka druga serija. Eto, oprostite ako sam koga naljutio :lol2: nije bilo namjerno. Do viđenja u nekoj drugoj seriji, bude li sreće i potrebe da se nešto prevodi. Sad čekamo Kat i Pachinko 2 :smfor (25): i Bilju s Picket Fences. Do idućeg susreta dragi moji.