Prijevodi-Titlovi.org - Forum

TDDCrew Serije => Serije => Autor teme: bf1947(1) - Studeni 30, 2018, 08:28:30 prijepodne

Naslov: Mrs. Wilson
Autor: bf1947(1) - Studeni 30, 2018, 08:28:30 prijepodne
(https://img.prijevodi-titlovi.org/uploads/1586096278_414196.jpg)

Gđa Wilson je, po vlastitom uvjerenju, sretno udata, majka dva sina i živi mirnim običnim životom. Ali kad 1963 njen muž Alec, bivši špijun i uspješan pisac umire od srčanog udara, na njenim se vratima pojavljuje žena, tvrdeći da je ona legitimna gđa Wilson. Miran život pretvara se u noćnu moru.
Ruth Wilson u ovoj mini seriji, snimljenoj prema istinitom događaju, glumi vlastitu baku Alison, o čijoj životnoj mori je i snimljena ova serija. Napeto od samog početka. Da će stvari i dalje ići kako treba garancija su Iain Glenn, Keeley Hawes, Patrick Kennedy i naravno Ruth Wilson, koja je glumeći u nizu uspješnica (The Affair...) dokazala svoju visoku glumačku klasu.


Titlovi (http://www.prijevodi-titlovi.org/serije/prikaz/420/mrs-wilson)


Godina: 2018.
Mreža: BBC1
Žanr: biografija, drama, misterija
Glumci: Ruth Wilson, Iain Glenn, Keeley Hawes, Patrick Kennedy, Fiona Shaw
 
iMDb (https://www.imdb.com/title/tt6859806/?ref_=nv_sr_1)
theTVDB (https://www.thetvdb.com/series/mrs-wilson)
Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Mrs_Wilson)

Naslov: Odg: Mrs Wilson
Autor: bf1947(1) - Studeni 30, 2018, 08:35:43 prijepodne
Prevedena je 1. epizoda. Iduća je na rasporedu 4.12.2018
Naslov: Odg: Mrs. Wilson
Autor: bf1947(1) - Studeni 30, 2018, 11:42:21 prijepodne
Citat: TanCo - Studeni 30, 2018, 11:19:30 prijepodne
IMDB link je Homecoming!

https://www.imdb.com/title/tt6859806/

Sorry, ispravljeno!
Naslov: Odg: Mrs. Wilson
Autor: godm - Studeni 30, 2018, 12:34:34 poslijepodne
Uvijek su mi se sviđale serije ispričane po istinitom događaju, kakva god bila ta istina.
Unaprijed hvala na prijevodima.
Naslov: Odg: Mrs. Wilson
Autor: bf1947(1) - Studeni 30, 2018, 16:23:53 poslijepodne
Evo prijevoda za 1. epizodu ov biografske dramske misterije :) Tko to ima namjeru pogledati, slobodno se uputite u avanturu. Iako treba čekati na 2. epizodu nitko neće žaliti čekanja :)
Naslov: Odg: Mrs. Wilson
Autor: AgentCarter - Studeni 30, 2018, 16:49:11 poslijepodne
Ne znam kako mi je ovo promaklo. Volim Ruth Wilson još od Jane Eyre . Hvala na prijevodu :smfor (26):
Naslov: Odg: Mrs. Wilson
Autor: bf1947(1) - Studeni 30, 2018, 17:53:41 poslijepodne
Citat: AgentCarter - Studeni 30, 2018, 16:49:11 poslijepodne
Ne znam kako mi je ovo promaklo. Volim Ruth Wilson još od Jane Eyre . Hvala na prijevodu :smfor (26):

Pa nije ti promaklo, počelo je prije dva dana, 27.11.2018 :)
Naslov: Odg: Mrs. Wilson
Autor: AgentCarter - Prosinac 01, 2018, 09:08:10 prijepodne
Citat: bf1947(1) - Studeni 30, 2018, 17:53:41 poslijepodne
Citat: AgentCarter - Studeni 30, 2018, 16:49:11 poslijepodne
Ne znam kako mi je ovo promaklo. Volim Ruth Wilson još od Jane Eyre . Hvala na prijevodu :smfor (26):

Pa nije ti promaklo, počelo je prije dva dana, 27.11.2018 :)

Da, ali mislim prvi put evo ovdje saznajem za seriju. Nekako su mi najave promakle. ;D
Naslov: Odg: Mrs. Wilson
Autor: bf1947(1) - Prosinac 06, 2018, 18:49:49 poslijepodne
2. epizoda
Naslov: Odg: Mrs. Wilson
Autor: bebapecic - Prosinac 07, 2018, 04:05:11 prijepodne
Citat: astanisa - Prosinac 06, 2018, 23:03:05 poslijepodne
Zahvaljujem se prevodiocu za prevod prve i druge epizode. Serija obećava a posebnu draž mu daje glavna glumica koju sam zapazio u seriji The Affair.
Pa koliko je zena ovaj imao?
Spoiler: prikaži
Bas pogodno zanimanje za bigamiju
A ja sam Ruth Wilson zapazila u Lutheru(u nadi da cu je u toj seriji jos gledati).Odlicna je u ulozi zene iz 60-tih godina proslog veka.
Naslov: Odg: Mrs. Wilson
Autor: Vic Mackey - Prosinac 07, 2018, 12:03:30 poslijepodne
Tema deluje interesantno, ali vasi komentari bas obecavaju. Od "Happy Valley"-a ne pogledah nista britansko. izgleda da je doslo vreme.
Naslov: Odg: Mrs. Wilson
Autor: bebapecic - Prosinac 11, 2018, 00:57:20 prijepodne
Odgledana druga epizoda:neverovatno.Da nije biografska serija reklo bi se da je pravo preterivanje scenarista.Ruth Wilson je tako dobra u ulozi
Spoiler: prikaži
prevarene,uzasnute zene koja i sama poseze za prevarom da bi zastitila sinove
Naslov: Odg: Mrs. Wilson
Autor: bf1947(1) - Prosinac 12, 2018, 21:59:47 poslijepodne
Evo i treće, zadnje epizode, kojom završava mini serija Mrs. Wilson. Fina, dobra, s mjerom, kako to već rade Britanci.
Naslov: Odg: Mrs. Wilson
Autor: bf1947(1) - Prosinac 13, 2018, 06:27:17 prijepodne
Sinoć sam u miru pogledao sve tri epizode i ostao pomalo zatečen. Očekivao sam više i to puno više. Vrlo dobra Ruth Wilson - to i nije iznenađenje, i po običaju pomalo dosadni i neuvjerljivi Iain Glen. Ostali kao nepotrebni ispušteni. Naprosto se ostali likovi meni doimaju kao prolaznici, a razlog njihovog "bivstvovanja" je da ih bude više. Ali, eto, nije dugačko i nakon početnih muka, kad se shvati da se uz serijicu dade zabaviti, može se odgledati.
Spoiler: prikaži
posebno me razočarala još jedna posve nepotrebna reklama religije, a napose katoličke crkve. Molim da mi oproste oni koji se sa mnom ne slažu.

Što se tiče titlova, kako tako. Prve dvije epizode vrlo solidne, a zadnja, otprilike kao Iain Glen  :smfor (10): Ima tu dosta mjesta za popravke. Recimo sitnica. Bilo bi dobro da se na kraju rečenice, umjesto crtice stavi točka. Al' kad su, k vragu, na tipkovnici tako blizu. Ova napomena je moj prilog i poticaj da se i prevoditeljske teme i dileme češće nađu na meti. Nismo mi, svete krave. Ipak, hvala onima koji su se meni zahvalili.  :smfor (29): :smfor (29):  :bear3:
Naslov: Odg: Mrs. Wilson
Autor: bebapecic - Prosinac 16, 2018, 02:09:47 prijepodne
Citat: bf1947(1) - Prosinac 13, 2018, 06:27:17 prijepodne
Sinoć sam u miru pogledao sve tri epizode i ostao pomalo zatečen. Očekivao sam više i to puno više. Vrlo dobra Ruth Wilson - to i nije iznenađenje, i po običaju pomalo dosadni i neuvjerljivi Iain Glen. Ostali kao nepotrebni ispušteni. Naprosto se ostali likovi meni doimaju kao prolaznici, a razlog njihovog "bivstvovanja" je da ih bude više. Ali, eto, nije dugačko i nakon početnih muka, kad se shvati da se uz serijicu dade zabaviti, može se odgledati.
Spoiler: prikaži
posebno me razočarala još jedna posve nepotrebna reklama religije, a napose katoličke crkve. Molim da mi oproste oni koji se sa mnom ne slažu.

Što se tiče titlova, kako tako. Prve dvije epizode vrlo solidne, a zadnja, otprilike kao Iain Glen  :smfor (10): Ima tu dosta mjesta za popravke. Recimo sitnica. Bilo bi dobro da se na kraju rečenice, umjesto crtice stavi točka. Al' kad su, k vragu, na tipkovnici tako blizu. Ova napomena je moj prilog i poticaj da se i prevoditeljske teme i dileme češće nađu na meti. Nismo mi, svete krave. Ipak, hvala onima koji su se meni zahvalili.  :smfor (29): :smfor (29):  :bear3:
To su sitnice u odlicnom prevodu,ti si skroman.Inace,taj utisak nedorecenosti mi je cest kod biografskih serija
Spoiler: prikaži
nema konkluzije,nekog razresenja,jakog finala.Konkretno ovde i kazu da porodica jos uvek pokusava da sazna pravu istinu sto joj Obavestajna ne dozvoljava
Naslov: Odg: Mrs. Wilson
Autor: Rulic - Prosinac 17, 2018, 21:10:17 poslijepodne
Serija odgledana. Napravljena je prema stvarnim događajima i producentica i glavna glumica su u rodbinskim odnosima s glavnim likom tako da je vjerojatno dosta toga autentično.

Body Count
Spoiler: prikaži

Alec Wilson  imao je 4 žene i sedmero djece. Još malo i dostigao bi Henrika 8. Zajedničko im je bilo što im je katolička vjera branila rastavu tako da je ovaj potonji raskrstio s Vatikanom i osnovao svoju crkvu. Jadni Alec to nije mogao pa se patio paraleno s 4 žene.

Serija bi se trebala zvati "Mesdames Wilson"


P. S. Žao mi je što nisam mogao uživati u vrhunskim prijevodima Borisa ali i to će doći s vremenom. Barem za buduće generacije.
Naslov: Odg: Mrs. Wilson
Autor: astanisa - Listopad 11, 2019, 20:17:07 poslijepodne
Seriju sam pogledao pre nekoliko meseci. Po mom sudu serija je odlična a posebno bih istakao Rut Vilson koja glumi svoju baku. Glumicu sam prvi put primetio u seriji Afera i bila je odlična.