Y Golau

[bf1947(1)]

Još jedna velška serija, napravljena na njihov način. Odlična glumačka ekipa, solidan scenarij i režija, garancija su još jednog krasnog, kratkog krimi serijala. Ela Roberts je nestala prije 18 godina, ubojica je kažnjen, ali nikad nije rekao gdje je tijelo. Novinarka Cat Donato vraća se u rodni grad da otkrije što se točno dogodilo s njenom najboljom prijateljicom.

Titlovi

Godina: 2022.
Mreža: APC StudiosChannel 4 TelevisionDuchess Street Productions
Žanr: drama, triler
Glumci: Iwan Rheon, Joanna Scanlan, Alexandra Roach, Annes Elwy, Catherine Ayers i dr.

iMDb
TVDb

[bf1947(1)]

Y Golau na velškom SVJETLO, u engleskoj je inačici dobila ime The Light in the Hall, predvođena je dobitnicama nagrade BAFTA Alexandrom Roach i Joannom Scanlan. Tu je i Iwan Rheon poznat iz serije Game of Thrones. Naravno i ostale velikanke Catherine Ayers i Annes Elwy su tu, pa je užitak potpun. Neki su seriju već gledali, ali sam se ipak odlučio napraviti titlove. Mada je potreba za njima, kako stvari stoje, sve manja.  Prva epizoda je prevedena, a i druga se bliži kraju. Ukratko, za mene će to biti još jedna poslastica, jer je prevodim slušajući velški, ali će biti prilagođena za britansku verziju, jer je do nje lakše doći.

[bebapecic]

Ne razumem kako je potreba za titlovima sve manja? Čekam za ovu seriju koja obecava a izbor serija koje prevodis je odlican i neupitan.

[bf1947(1)]

Ne razumem kako je potreba za titlovima sve manja? Čekam za ovu seriju koja obecava a izbor serija koje prevodis je odlican i neupitan.

Pa čitam kako ljudi gledaju, valjda s engleskim titlovima. No, bit će uskoro i na našim jezicima.

[bf1947(1)]

Dobro, fino s ukusom Kako sam od Velšana i očekivao. Nadam se i vjerujem da će se nastaviti u istom stilu. Dakle, kratko i slatko. Tko hoće nek uživa. Tko hoće čekati, neka čeka. Ostale su još 4. epizode. 1. i 2. su na raspolaganju.

[bf1947(1)]

Konačno je gotovo. Sve su epizode na raspolaganju. Objektivne okolnosti su krivac za malo rastezanje s prijevodima, a serija to nikako nije zaslužila. Posve suprotno. Izvrsna kratka priča, s dosta neobičnosti, što je čini malo drugačijom od drugih, inače jednako vrijednih serija u žanru kriminalističke drame. Moglo bi se reći, pomalo pretenciozno, da danas nitko i nije u stanju to napraviti bolje od Velšana. Tko se na to gledanje odluči, uživat će. Od početka do kraja.

[Kat]

Borise, znam da si napravio prevode za englesku verziju ali nisam odolela,morala sam jednu epizodu,prvu, da pogledam na velškom   malo mi je bežao titl ali sam uspela da pohvatam "sve konce" jer postoje fine pauze između scena sa dijalozima.

Za razliku od ostalih velških serija ( izuzev Keeping Faith), Y Golau mi nije bila tmurna, mračna i teška,kako atmosferom i ambijentom  tako ni likovima iako je tema kojom se bavi takva( pejzaži su prelepi,kao i  gradić) i to mi se baš svidelo, nisu nas "ubili u pojam"  prenaglašavajući to.

Spoiler: prikaži

  detalj sa upaljenim svetlom,koji simbolizuje  nadu ali i strah od nezaborava,krivicu,neprihvatanje... i po kome serija nosi ime,mi je  divan

Mislim da su mogli malo bolje da rasporede dinamiku ,mnogo toga je smešteno u zadnje dve epizode ili samo da smanje broj epizoda,ali je serija svakako odlična.
Borise, hvala na prevodima još jednog dragulja 

[stipest]

Inaće mi se sviđaju ovakve serije, ali ova mi nije legla. Scenario je dosta loš, nije ni gluma nešto, ima i nelogičnosti. Jedino vrijedno pažnje su pejzaži i twist off, na kraju. Premalo.