Prevoditeljska pravila pročitajte ovdje.
Listu najnovijih prijevoda možete pogledati ovdje.
Kako do titla? Pročitajte ovdje.

Autor Tema: Chernobyl  (Posjeta: 68791 puta)

0 Članova i 3 Gostiju pregledava ovu temu.

Offline Venom

  • Razina 0
  • Postova: 15
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Sarajevo
Odg: Chernobyl
« Odgovori #30 u: Svibanj 30, 2019, 19:34:06 poslijepodne »
Nisam siguran da danas ima nešto što bi moglo obaviti posao...
Mislim da nema. Ako se ne varam, u Fukushimi su svi roboti vrlo brzo stradali.

Odgledao i trecu epizodu, jos nisam stigao cetvrtu.

Sta reci osim strasno. Ne sjecam se da je neka serija ostavila ovakav utisak na mene, valjda zato sto je bazirana na istinitom dogadjaju.

Siguran sam da se posljedice ove katastrofe osjecaju i na ex-yu prostorima.

Offline Doom2

  • Razina 0
  • Postova: 4
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Novi Sad
Odg: Chernobyl
« Odgovori #31 u: Svibanj 31, 2019, 09:38:07 prijepodne »
Odlicna i epizoda 4,preostaje jos 1 epizoda da vidimo sta ce najveci strucnjak da kaze Svetu istinu ili ce da precuti :)

Offline Eadnp

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 594
  • Spol: Muški
Odg: Chernobyl
« Odgovori #32 u: Svibanj 31, 2019, 15:06:41 poslijepodne »
Jedva cekam finale, cetvrta mi malo nije sjela zbog onih silnih ubojstava zivotinja ali barem nije direktno prikazano, sve u svemu A+.

Offline Doom2

  • Razina 0
  • Postova: 4
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Novi Sad
Odg: Chernobyl
« Odgovori #33 u: Svibanj 31, 2019, 16:37:23 poslijepodne »
U 4-oj epizodu je prikazano onako kako je u stvari bilo mada trebalo je svasta nesto jos da se uradi ali ne znam zasto nisu.Devojka je ucila u prvoj godini faksa,kud ne upisa to cudo :D

Offline Zlatko73

  • Razina 1
  • *
  • Postova: 28
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Srbija
Odg: Chernobyl
« Odgovori #34 u: Lipanj 02, 2019, 14:07:50 poslijepodne »
Serija je u svakom segmentu fantastična.

I još jednom se ponovo vidi da je mera jedna od bitnijih stvari u serijama i da nadodaje na kvalitetu i oceni iste, jer kad imaš ovakvu priču, možeš je uraditi u 3 sezone po 24 epizode i ubaciti 100 likova i nebitnih priča i širenja iste, možeš napraviti odličnu jednu sezonu sa 10 epizoda, a možeš i napraviti "haiku" verziju u 5 epizoda, "esenciju" kvaliteta i bitnosti, i napraviti remek - delo.

Offline su57f22

  • Razina 0
  • Postova: 17
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split
Odg: Chernobyl
« Odgovori #35 u: Lipanj 02, 2019, 14:12:50 poslijepodne »
Chernobyl je vrhunska serija ali najvise mi se svida brutalno odradeni soundtrack koji prati scenografiju.Nemam rijeci.

Offline Dibidus

  • Razina 0
  • Postova: 15
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Beograd
Odg: Chernobyl
« Odgovori #36 u: Lipanj 03, 2019, 12:57:47 poslijepodne »
Na IMDB serija vec ima preko 100,000 user ratings sa ocenom 9,7  :clapp

Offline nenad.d

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 75
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Beska
Odg: Chernobyl
« Odgovori #37 u: Lipanj 05, 2019, 01:00:39 prijepodne »
Jeste primetili koliko se duvani u seriji? Pa njih više ubija duvan nego nuklearka!

Offline faks86

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 4341
  • Spol: Muški
Odg: Chernobyl
« Odgovori #38 u: Lipanj 05, 2019, 08:33:03 prijepodne »
Ne mogu da se otrgnem osecaju da je moglo duze, bar jos dve epizode, dogadjaji u becu i gradjenje sarkofaga.


Sent from Tapatalk


Offline nenad.d

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 75
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Beska
Odg: Chernobyl
« Odgovori #39 u: Lipanj 05, 2019, 12:05:17 poslijepodne »


Posla ima no narod neće da RADIjacija.

Evo jedan i crnjak iz Č. ide u
Spoiler: prikaži
Mama, mama..pa meni raste treća sisa!?
Znaš šta, sine, boli me qrac.


Ostala mi je još poslednja epizoda i ostaje žal da je moglo biti još, jer nije da nema materijala. Ali dobro je sve do sad bilo odrađeno i ekranizovano.

Offline tingelencer

  • Razina 0
  • Postova: 3
  • Lokacija: Hrvatska
Odg: Chernobyl
« Odgovori #40 u: Lipanj 05, 2019, 12:46:52 poslijepodne »
Poslije svih 5 odgledanih epizoda strašno je vidjeti što su ljudi spremni napraviti milijunima drugih zbog svoje osobne koristi. Bili su uvjereni da je režim jači i od radijacije. Nije ni čudo da je ovo najbolja serija do sad po IMDB-u.

Offline faks86

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 4341
  • Spol: Muški
Odg: Chernobyl
« Odgovori #41 u: Lipanj 05, 2019, 13:14:25 poslijepodne »
Preporuka za one koji razumeju engleski i sviđa im se serija.


Offline Dibidus

  • Razina 0
  • Postova: 15
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Beograd
Odg: Chernobyl
« Odgovori #42 u: Lipanj 05, 2019, 13:19:18 poslijepodne »
Kad sam pogledao sta je jos radio kreator ove serije, Craig Mazin, na IMDB, bas sam se iznenadio... nikad ga ne bih povezao sa ovakvim remek-delom, jel diskutuju mozda u podcastu nesto vezano za njegovu karijeru i prethodne radove?

Offline faks86

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 4341
  • Spol: Muški
Odg: Chernobyl
« Odgovori #43 u: Lipanj 05, 2019, 13:50:08 poslijepodne »
U prvoj epizodi ne, samo o tome koliko je radio na seriji.

Offline tingelencer

  • Razina 0
  • Postova: 3
  • Lokacija: Hrvatska
Odg: Chernobyl
« Odgovori #44 u: Lipanj 05, 2019, 16:14:34 poslijepodne »
Da su u seriji bili ruski glumci ili da se barem pričalo ruskim/ukrajinskim i time pojačali autentičnost bilo bi odlično, ali vjerojatno se na engleskom govornom području ne bi toliko gledalo.

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 987
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Chernobyl
« Odgovori #45 u: Lipanj 05, 2019, 17:42:06 poslijepodne »
Da su u seriji bili ruski glumci ili da se barem pričalo ruskim/ukrajinskim i time pojačali autentičnost bilo bi odlično, ali vjerojatno se na engleskom govornom području ne bi toliko gledalo.

Ma bi, po onom narodnom "nek' susjedu crkne krava". :)
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline korisnik1984

  • Razina 0
  • Postova: 2
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Bosna i hercegovina
Odg: Chernobyl
« Odgovori #46 u: Lipanj 05, 2019, 18:21:39 poslijepodne »
Preporuka za seriju, navodno u Banja Luci razmatraju snimanje druge sezone

Offline Dibidus

  • Razina 0
  • Postova: 15
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Beograd
Odg: Chernobyl
« Odgovori #47 u: Lipanj 06, 2019, 10:42:59 prijepodne »
Da odgovorim sam na svoje pitanje vezano za kreatora i njeogvu "nepovezanu" karijeru pre ovog remek-dela, citao sam neki intervju gde je otprilike rekao kako su mu Hangover filmovi bili mozda i veci izazov jer su, po njegovim recima, komedije najzahtevnije za pisanje i u fazonu je sve oskare bi trebalo davati piscima dobrih komedija... Takodje je dodao da se on bavi "prodajom narativa" sto podrazumeva bilo koju pricu koja je dobra i vredna pricanja, sto je i ok na kraju krajeva.

Offline Eadnp

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 594
  • Spol: Muški
Odg: Chernobyl
« Odgovori #48 u: Lipanj 06, 2019, 14:14:41 poslijepodne »
Morali su na kraju dodati i malo antiruske propagande, tipično za zapadnjake ali sve u svemu nije pokvarilo dojam serije a on je odlican, slažem se sa svima da je ovih pet epizoda bilo sasvim dovoljno i jezgrovito i da bi svako razvlačenje ubilo kvalitetu, dogodilo se tako, bahati pojedinac plus loš sustav i eto ti katastrofe, samo ne bih pri tome previse potencirao cinjenicu da se baš dogodilo u SSSR-u, jer mnoge su se katastrofe dogodile i drugdje, dogodit ce se i u buduce u drugim državama sa "boljim" sustavima od socialisticko-komunističkog. Hvala na prijevodu.

Offline faks86

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 4341
  • Spol: Muški
Odg: Chernobyl
« Odgovori #49 u: Lipanj 06, 2019, 14:31:40 poslijepodne »
Koju bi katastrofu sa zapada poredio sa ovom?

Offline Venom

  • Razina 0
  • Postova: 15
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Sarajevo
Odg: Chernobyl
« Odgovori #50 u: Lipanj 06, 2019, 16:09:33 poslijepodne »
Odlicna mini serija. Posebno mi se svidio dio gdje je detaljno objasnjeno na koji nacin je doslo do eksplozije.

5 epizoda je taman za ovo, tacno su potrefili mjeru.

Offline groznim84

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 614
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Beograd
Odg: Chernobyl
« Odgovori #51 u: Lipanj 06, 2019, 18:01:10 poslijepodne »
Ove istorijske serije ne volim da gledam, ako priča nije autentična ili bar približno.  Jer neko istraživao možda???  Ili još jedna Američka verzija događaja?

Offline faks86

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 4341
  • Spol: Muški
Odg: Chernobyl
« Odgovori #52 u: Lipanj 06, 2019, 18:30:13 poslijepodne »
Sve je bazirano na činjenicama. Priča autor o tome u podkastu.
Ima par sitnica, tipa ženski lik u suštini predstavlja grupu naučnika, Legasov nije pristustvao suđenju...
Da ne spojlerišem, ali čak su i dijalozi bazirani na stvarnim. Serija je inspirisana ovom knjigom,
možeš da pročitaš pa da pogledaš. https://www.laguna.rs/n3071_knjiga_cernobiljska_molitva_laguna.html

Offline Diablo

  • Razina 0
  • Postova: 17
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Sarajevo
Odg: Chernobyl
« Odgovori #53 u: Lipanj 07, 2019, 10:33:36 prijepodne »
Dakle, pregledao sam seriju i ne bih da ponavljam sve što je prethodno rečeno, ali moram naglasiti da je u svakom smislu odrađena fenomenalno. Da sada ne naglašavam sve one epitete koji joj se pridavaju, osvrnut ću se na scene koje su za mene bile najupečatljivije. Stavit ću ih u spojlere za svaki slučaj.

Spoiler: prikaži
1. U petoj epizodi kada su retrospektivno prikazane scene prije katastrofe, ulice grada sa djecom, ženama koji bezbrižno proživljavaju neke od posljednjih minuta i sati, ne sluteći šta će se dogoditi.

2. Scena iz, čini mi se, prve epizode kada stanovnici stoje na mostu, gledaju i dive se plavom dimu, uživaju u ljepoti i vizualnosti istog, ne znajući da prašina koja pada po njima ustvari ubija svakog od njih.

3. Scena tih istih stanovnika iz bolnice, kada ih radijacija počinje cijepati i kada čovjek moli ženu da uzme njegovo dijete i da ga skloni iz bolnice. Bolno.

4. Situacija kada Sherbina i Legasov slušaju vijesti na radiju u kojima spiker saopštava kako su njemačke vlasti zbog radioaktivne prašine zabranili djeci da izlaze iz kuće i idu u školu. U momentu dok se vijest emituje Sherbina gleda kroz prozor i gleda djecu Chernobyla kako regularno izlaze iz kuće, zezaju se i igraju, nemajući pojma o svemu onome što se događa.


Ove scene su mi definitivno ostale urezane i to na nimalo ugodan način. Drago mi je što sam pregledao ovu seriju i iz najbolje moguće perspektive vidio razmjere pomenute katastrofe zbog koje je čitava Evropa mogla otići u ku*ac.

Offline Eadnp

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 594
  • Spol: Muški
Odg: Chernobyl
« Odgovori #54 u: Lipanj 07, 2019, 14:44:31 poslijepodne »
Koju bi katastrofu sa zapada poredio sa ovom?
Izvini nisam mogao jucer da ogdovorim (ispucao sva 4 posta). Naravno da se ne moze usporediti s niti jednom ljudski uzrokovanom katastrofom i oko toga bi se skoro svi koncensusom složili. Mislim da čak i nisam napisao da su katastrofe bile na zapadu, nego u ostalim dijelovima "slobodnog" svijeta, a bilo ih je:
Libby,Montana;1919 otvoreni rudnici vermikulita sto  je uzrokovalo smrt oko 10% stanovnistva zbog trovanja azbestom
Love Canal; ukratko, napravii  su kanal kraj Niagarinih slapova kako bi preusmjerili vodu za hidroelektranu ali su od svega odustali (Edison vs Tesla...), kako je bio neiskorišten odlucili su ga iskoristiti za odlagalište toksičnog odpada (oko 20,000 tona) te su sve zakopalii zagrnuli zemljom i prodali zemljište za 1$ za izgradnju lokalne osnovne škole...

Baja Mare, Rumunjska ne tako davno izljevanje cijanida- https://sr.wikipedia.org/wiki/Izlivanje_cijanida_u_Baji_Mareu
Nesreća u Bhopalu, Indija najveća industrijska  katastofa u povijesti čovječanstva  kada je 1984 iz  tvornice pesticida iscurila velika kolicina kemikalija, og poslijedica je umrlo oko 25.000 ljudi a 150.000 pati od kroničnih poslijedica a i danas nakon 30 g rađaju se djeca s  mentalno/fizičkim oštećenjima.
... nebrojena curenja nafte sa velikim posljedicama na eko sustav: Deep water horizon,Exxon Valdez...
Veliki londonski smog iz 1952...to su neke od meni najpoznatijih katastrofa, Nesreća u Bhopalu čak je imala puno više žrtava i poslijedica od Černobilske.
Moj osvrt na zapad je bio iskljucivo povezan sa mojim vjerovatno subjektivnim osjecajem antiruske propagande  koji sam imao na samome kraju serije (kao da im je malo drago sto se baš dogodilo u SSSR-u), koja je snimana baš u vrijeme sukoba Rusije i Ukrajine o incidentu koji se dogodio baš u Ukrajini tadašnjoj republici SSSR-a.

Offline Doom2

  • Razina 0
  • Postova: 4
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Novi Sad
Odg: Chernobyl
« Odgovori #55 u: Lipanj 07, 2019, 16:36:11 poslijepodne »
Au odlicna i epizoda 5!
Cujem da ce Rusi da snime seriju ali po svojoj prici :D Ostaje da vidimo :)

Offline faks86

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 4341
  • Spol: Muški
Odg: Chernobyl
« Odgovori #56 u: Lipanj 07, 2019, 18:04:49 poslijepodne »
Naravno da se ne moze usporediti s niti jednom ljudski uzrokovanom katastrofom i oko toga bi se skoro svi koncensusom složili.
...
Moj osvrt na zapad je bio iskljucivo povezan sa mojim vjerovatno subjektivnim osjecajem antiruske propagande  koji sam imao na samome kraju serije (kao da im je malo drago sto se baš dogodilo u SSSR-u), koja je snimana baš u vrijeme sukoba Rusije i Ukrajine o incidentu koji se dogodio baš u Ukrajini tadašnjoj republici SSSR-a.
Slažeš se da su odgvorni za najveću katastrofu. Kako onda išta može biti propaganda?
Zbog njihovog nadobudnog partijskog sistema mogla je cela Evropa da strada, među njima ti i ja.
Zaslužuju da se stave u najgori mogući konktekst, kao i Nemci za WWII. Ne sme nikada da se zaboravi, ali zaboravlja se.

Rulic

  • Gost
Odg: Chernobyl
« Odgovori #57 u: Lipanj 07, 2019, 19:21:00 poslijepodne »
Nesreća se dogodila 26.04.1986 u 1:23:45.
Katastrofa je počela 26.04.1986 u 5:15:00

Ovo je početak katastrofe:

Spoiler: prikaži



Offline groznim84

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 614
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Beograd
Odg: Chernobyl
« Odgovori #58 u: Lipanj 07, 2019, 21:57:03 poslijepodne »
Nisam ni ovo jos pogledao a vec stize nova serija. Znao sam da ce biti frke oko ovoga...

https://www.bbc.com/news/world-europe-48559289?ns_campaign=bbcnews&ocid=socialflow_twitter&ns_mchannel=social&ns_source=twitter

Offline Venom

  • Razina 0
  • Postova: 15
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Sarajevo
Odg: Chernobyl
« Odgovori #59 u: Lipanj 07, 2019, 22:07:21 poslijepodne »
Cuj CIA kriva :)))))

Mozda bi i neko povjerovao da sami radnici elektrane nisu ispricali sta se desavalo.

Ali meni jedna stvar nikako nije jasna, a nije ni bila u seriji.

Kako je moguce da je elektrana nastavila sa radom dugi niz godina nakon toga !?!?!?

Sta se desavalo sa tim ljudima koji su radili, koliko ih je radilo i sl???

Nije bas da 2 covjeka mogu upravljati elektranom.