Prijevodi-Titlovi.org - Forum

TDDCrew Serije => Serije => Autor teme: bf1947(1) - Siječanj 06, 2018, 08:30:41 prijepodne

Naslov: Deep Water
Autor: bf1947(1) - Siječanj 06, 2018, 08:30:41 prijepodne

(http://img.prijevodi-titlovi.org/uploads/5a50a4e9702e0.jpg)

Detektivima Tori Lustigman (Yael Stone) i Nicku Manningu (Noah Taylor) dodijeljen je brutalni slučaj ubojstva pokraj Bondi Beacha. Oni počinju otkrivati dokaze koji sugeriraju da je ubojstvo povezano s nizom neobjašnjivih smrti, "samoubojstava" i nestancima gej muškaraca tijekom 1980-ih i 1990-ih. Opsjednuta nestankom svog mlađeg brata, Tori je fascinirana slučajem i uskoro postaje fiksirana na njegovo rješavanje. Kada se dogodi još ritualnih ubojstava koja imaju isti bizarni potpis, Tori i Nick stavljaju svoje odnose, karijere i živote na liniju kako bi otkrili istinu.

Titlovi (http://www.prijevodi-titlovi.org/serije/prikaz/338/deep-water)

Mreža: SBS | Screen Australia
Godina: 2016.
Lokacije snimanja: Sydney, New South Wales, Australia
Glumci: Noah Taylor, Yael Stone, Jeremy Lindsay Taylor

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt6001964/?ref_=nv_sr_2)

WIKIPEDIA (https://en.wikipedia.org/wiki/Deep_Water_(TV_series))

TVDb (https://www.thetvdb.com/?tab=series&id=316540&lid=7)

Naslov: Odg: Deep Water
Autor: bf1947(1) - Siječanj 07, 2018, 10:19:26 prijepodne

Postavljena prva epizoda. Mini, standardna, solidna. Za sad je to sve.  :smfor (9):

Naslov: Odg: Deep Water
Autor: godm - Siječanj 07, 2018, 11:44:01 prijepodne

Hvala na seriji i budućim prijevodima. Serija dobrih godinu dana stoji ( na čekanju ) da je netko primjeti i prevede.

Naslov: Odg: Deep Water
Autor: Gataka - Siječanj 08, 2018, 19:51:39 poslijepodne

Citat: godm - Siječanj 07, 2018, 11:44:01 prijepodne

Hvala na seriji i budućim prijevodima. Serija dobrih godinu dana stoji ( na čekanju ) da je netko primjeti i prevede.

Takve serije, samo Boris moze da primeti i prevede, i jos par prevodioca, da se na nadju uvredjenim, su ti koji prevode nepopularne serije.

Naslov: Odg: Deep Water
Autor: bf1947(1) - Siječanj 12, 2018, 12:59:05 poslijepodne

Postavljene epizode 2. i 3. Zamijenjena epizoda 1. zbog nešto nesporazuma između mene i aussie slanga :) :smfor (10): :smfor (10):

Naslov: Odg: Deep Water
Autor: stipest - Siječanj 12, 2018, 19:47:46 poslijepodne

Kakva je serija?

Naslov: Odg: Deep Water
Autor: bf1947(1) - Siječanj 13, 2018, 09:46:18 prijepodne

Evo i zadnje. Fina serija, ugodna za gledanje iz svakog aspekta. Poplava novozelandskih glumaca u australskoj seriji, više nije čudo. Odlična Yael Stone(Lorna Morello iz Orange is the New Black) i vrlo dobar Noah Taylor, sami su po sebi dovoljan razlog za gledanje. Fina, tečna priča, koja će zadovoljiti ljubitelje krimića. Tema o ubojstvima homoseksualaca u lijepom zaljevu Bondi, možda će nekog odvratiti od gledanja, a ne bi trebalo. :)

Naslov: Odg: Deep Water
Autor: stipest - Siječanj 13, 2018, 11:32:29 prijepodne

Hvala. Gleda se  :clapp :clapp :clapp

Naslov: Odg: Deep Water
Autor: Kat - Srpanj 09, 2020, 23:27:23 poslijepodne

Simpatična, lako gledljiva  i pozitivna serija , iako se bavi ozbiljnom temom (ubistva homoseksualaca) koja je, nažalost,  i dalje veoma aktuelna.
Odavno nisam gledala neku australijsku seriju tako da mi je ova, koja se  odvija u prelepom ambijentu, sa finom glumačkom postavom, prijala .

Hvala Borise na prevodima, lepo si se izborio sa aussie slangom  ;D

Naslov: Odg: Deep Water
Autor: bf1947(1) - Srpanj 10, 2020, 09:54:09 prijepodne

Citat: Kat - Srpanj 09, 2020, 23:27:23 poslijepodne

Simpatična, lako gledljiva  i pozitivna serija , iako se bavi ozbiljnom temom (ubistva homoseksualaca) koja je, nažalost,  i dalje veoma aktuelna.
Odavno nisam gledala neku australijsku seriju tako da mi je ova, koja se  odvija u prelepom ambijentu, sa finom glumačkom postavom, prijala .

Hvala Borise na prevodima, lepo si se izborio sa aussie slangom  ;D

Već sam i zaboravio na tu seriju, iskreno, ne znam ni da li sam je pogledao nakon titlovanja, morat ću se podsjetiti. :) Inače u mojim godinama, ne samo slang nego i obične stvari znaju biti problem. Recimo prijevod 1. epizode serije Blood je "čisto smeće", prepuno grešaka, pa bi bilo bolje da sam gajio patke :). Kasnije je dobro, no ovo pišem samo da se stekne pravi dojam kako recimo "aussie slang" ali i štošta drugo imaju utjecaja, a prijevod je važna komponenta ugodnog gledanja neke serije.

Naslov: Odg: Deep Water
Autor: nenad.d - Srpanj 10, 2020, 11:00:37 prijepodne

Odgovaraju i za izdanje 720p/1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DW