Autor: Ivan - Srpanj 31, 2016, 18:45:41 poslijepodne
(https://img.prijevodi-titlovi.org/uploads/1581957689_128481.jpg)
"I think you know how to love better than any of us, that's why you find it all so painful."
Ona je moderna žena i obraća se vama. Doslovno. Malo je egoistična, voli crni humor (http://www.najboljivicevi.com/kategorija/crni_humor-5-0.php), uvijek je švorc, gleda porniće, iskorištava dečka, voli svoju najbolju prijateljicu, voli i sestru (ali to nikad neće priznati), boji se da nije dobra feministkinja i uvijek ima spreman odgovor na sve. Dečko joj je papučar, sestra joj je savršena, otac joj ne želi ni blizu, a maćeha joj uvijek spusti. Drži kafić koji ima tri mušterije dnevno, naplaćuje 25 funti za sendvič (jer ipak je to London (https://www.tripadvisor.com/Flights-g186338-London_England-Cheap_Discount_Airfares.html)) i uvijek napuca dečka kada joj treba počistiti stan. Povijesti njenog internet pretraživanja ne bi se posramio ni najveći ovisnik o seksu, a već u prvoj epizodi upoznat ćete analnog tipa (uspjelo mu je samo s njom) i štakora iz autobusa. Enjoy & have fun.
Titlovi (http://www.prijevodi-titlovi.org/serije/prikaz/53/fleabag)
Godina: 2016.
Mreža: BBC3 (http://www.bbc.co.uk/bbcthree)
Žanr: komedija, drama?
Glumci: Phoebe Waller-Bridge, Hugh Skinner, Jenny Rainsford, Sian Clifford (https://twitter.com/siansuniverse), Brett Gelman (https://twitter.com/brettgelman), Bill Paterson, Olivia Colman, Ben Aldridge (https://twitter.com/benaldridge07)
iMDb (http://www.imdb.com/title/tt5687612/)
Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Fleabag)
Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Fleabag)
Autor: Ivan - Srpanj 31, 2016, 18:52:38 poslijepodne
Autor: hyde_sb - Kolovoz 01, 2016, 11:19:01 prijepodne
nakon Crashinga (http://www.prijevodi-titlovi.org/forum/index.php?topic=133.0) još jedna moderna serija iz pera Phoebe Waller-Bridge... that girl is going places...
žena je genijalna.. prevodi li ovo itko ili da ja? :smfor (6):
EDIT: Ivane, vidim da si se ti bacio na posao, super :happy2:
Autor: Ivan - Kolovoz 01, 2016, 13:22:07 poslijepodne
Autor: hyde_sb - Kolovoz 01, 2016, 15:00:18 poslijepodne
slobodno možeš nastaviti ako ti je dosadno :D
pa pomalo i jest, a i uskoro mi završavaju ove dvije koje prevodim.. prepusti onda meni ostale 4 epke ovoga, hvala :smfor (25):
Autor: Ivan - Kolovoz 01, 2016, 16:41:42 poslijepodne
Autor: Veleno - Kolovoz 12, 2016, 09:11:03 prijepodne
Autor: hyde_sb - Kolovoz 12, 2016, 10:59:24 prijepodne
Pogledao prvu. Meni je ovo super :smfor (26):
čudaku jedan :hslocked: pogledaj onda i Crashing.. ima samo 6 epizoda, a ista je ova čudakinja ;D
Autor: Veleno - Kolovoz 12, 2016, 16:44:13 poslijepodne
Autor: Ivan - Rujan 11, 2016, 20:45:25 poslijepodne
Dame i gospodo, curice i dječaci, predstavljam vam Phoebe Waller-Bridge ( :smfor (25):) i ono što postaje citat za ovu seriju:
bubnjeve molim........
He pencil-fucked a hamster. :smfor (24): :smfor (24): :smfor (24):
Autor: hyde_sb - Rujan 11, 2016, 21:53:58 poslijepodne
He pencil-fucked a hamster. :smfor (24): :smfor (24): :smfor (24):
:smfor (24): :smfor (24): :smfor (24): :smfor (24):
koja je ona kraljica :smfor (24): :smfor (24):
Autor: Ivan - Rujan 12, 2016, 21:56:25 poslijepodne
Not cool, Phoebe Waller-Bridge, not cool. :smfor (22):
Inače, moja voljena Olivia Colman i ovdje dokazuje svoju glumačku genijalnost - mrzio sam je od prvog do zadnjeg trenutka. :sbowing_100-106
dobar osvrt (http://www.bleedingcool.com/2016/08/25/and-with-that-final-episode-fleabag-becomes-the-finest-tv-drama-of-2016) i još bolji opis u jednoj rečenici:
Characters with the cunningest evil guile yet utterly defensible in their outlook, that makes Game Of Thrones look like Sesame Street. Oh yes, one of them happens to be Olivia Colman. Lovely, Olivia Colman. Until now. :smfor (24):
Autor: BlackQ - Rujan 15, 2016, 10:34:45 prijepodne
I tako misliš da cijelo vrijeme gledaš komediju, a onda te u zadnjoj epizodi iz vedra neba poklopi čista drama nakon koje se poželiš sklupčati ispod deke i ridati.
Not cool, Phoebe Waller-Bridge, not cool. :smfor (22):
Došla sam ovo napisati i upravo skužila da ne moram. :wizard:
Autor: Ivan - Rujan 15, 2016, 11:46:51 prijepodne
Autor: bilja - Ožujak 15, 2017, 11:09:20 prijepodne
Phoebe Waller-Bridge, imaš moj naklon. :sbowing_100-106
Ivane, hvala na titlovima. :beer2:
Autor: zlatak - Travanj 16, 2017, 01:03:33 prijepodne
Autor: MLATA - Srpanj 09, 2017, 23:25:49 poslijepodne
Pogledao prvu. Meni je ovo super :smfor (26):
čudaku jedan :hslocked: pogledaj onda i Crashing.. ima samo 6 epizoda, a ista je ova čudakinja ;D
Hvala za preporuku za "Crashing" :clapp .... stvarno sam se dobro nasmejao :smfor (24): ... Phoebe je zaista cudno fenomenalna i nadam se da ce imati i drugu sezonu za "Crashing", vidim da "Fleabag" vec ima najavu za 2. sezonu 2018. vredi sacekati :smfor (27):
Autor: dzingis.kan - Srpanj 18, 2017, 23:34:05 poslijepodne
veoma zanimljiva mini serija, za svaku preporuku da se pogleda :clappČekaj,nije ovo mini serija..vidim da je obnovljeno i za 2.sezonu. Ovo me privuklo po vašim pozitivnim komentarima,tako da se mora pogledati a i kratko traje ;D
Autor: MLATA - Srpanj 19, 2017, 01:12:16 prijepodne
veoma zanimljiva mini serija, za svaku preporuku da se pogleda :clappČekaj,nije ovo mini serija..vidim da je obnovljeno i za 2.sezonu. Ovo me privuklo po vašim pozitivnim komentarima,tako da se mora pogledati a i kratko traje ;D
pa bila je, kad su je pustili, sa 6 kratkih epizoda, ali su shvatili da na taj način i sa takvom glumicom mogu još, a siguran sam da ćeš uživati kao i svi mi :thcheerleader3
Autor: romanija - Ožujak 18, 2018, 15:25:08 poslijepodne
8/10
Autor: bf1947(1) - Ožujak 19, 2018, 16:28:39 poslijepodne
Autor: romanija - Ožujak 20, 2018, 20:16:28 poslijepodne
Autor: bf1947(1) - Svibanj 23, 2018, 11:14:31 prijepodne
Autor: Ivan - Ožujak 06, 2019, 18:16:50 poslijepodne
Autor: bf1947(1) - Ožujak 07, 2019, 10:37:41 prijepodne
Autor: hyde_sb - Ožujak 07, 2019, 19:26:36 poslijepodne
Jedva dočekah :) No da podijelim jednu malu dilemu? Bi li netko drugi mogao glumiti nju osim Phoebe Waller-Bridge? Od onih koje poznajem, mislim da ne bi. Da su svijećom tražili, bolju ne bi našli! Naprijed Phoebe! :smfor (26): :smfor (26):
ne mogu prežaliti što su joj otkazali Crashing.. odlična serija, a ona još bolja :smfor (6):
Autor: bebapecic - Ožujak 08, 2019, 20:50:02 poslijepodne
Autor: Ivan - Ožujak 12, 2019, 12:08:15 poslijepodne
Spoiler: prikaži
Autor: coa - Ožujak 18, 2019, 11:32:24 prijepodne
pensilfakd. eto, sjebao sam odma.
hvala za prevode ivane. :smfor (26):
Autor: Ivan - Ožujak 21, 2019, 09:53:34 prijepodne
Autor: jankomi - Ožujak 28, 2019, 08:33:16 prijepodne
Odgledao 3. epizode, silom se natjerao da probam dalje gledat, ali jednostavno NE, NE i NE.
Nema ni k od komedije, užasavam se svaki put kad vidim onog lika sa zubima kako forsiraju da ispadne smiješno, a nije.
Žalosno i jadno.
Autor: Ivan - Ožujak 28, 2019, 08:59:35 prijepodne
Autor: jankomi - Ožujak 28, 2019, 09:49:51 prijepodne
Autor: Ivan - Ožujak 28, 2019, 10:15:51 prijepodne
... Vama ...
ne moramo si persirati ;)
samo udah, izdah i sve će biti bolje...
Autor: bebapecic - Ožujak 28, 2019, 23:14:57 poslijepodne
Spoiler: prikaži
Autor: coa - Travanj 02, 2019, 07:56:35 prijepodne
Spoiler: prikaži
kraj.
Autor: coa - Travanj 10, 2019, 09:41:11 prijepodne
Spoiler: prikaži
Autor: bebapecic - Travanj 10, 2019, 23:07:33 poslijepodne
Spoiler: prikaži
Kakvo finale :clapp
Autor: faks86 - Travanj 12, 2019, 11:30:42 prijepodne
treba malo vremena da uđeš u likove i posle ide kao po loju. Srećom Insecure se nastavlja. ;D
Ne znam da li je slučajnost ali u poslednjoj epizodi u dva navrata sedi na stanici na kojoj je ćirilicom ispisano "Živote",
što je česta uzrečica u Srbiji kad ti nešto ne ide.
Spoiler: prikaži
Hvala za prevode, Ivane. :beer2:
Autor: coa - Travanj 18, 2019, 13:08:13 poslijepodne
Spoiler: prikaži
overol, briljantno. red komedije, red crnjaka, glumacka postava iznijela fenomenalno.
olivija kolman, je po meni, najbolja glumica danasnjice.
mogao sam kroz ekran da osjetim zlo koje isijava.
hvala ivane :smfor (26):
Autor: vetar - Travanj 22, 2019, 23:16:31 poslijepodne
Autor: Rulic - Svibanj 17, 2019, 19:15:47 poslijepodne
Spoiler: prikaži
Autor: Ivan - Lipanj 02, 2019, 13:28:20 poslijepodne
Autor: coex01 - Lipanj 17, 2019, 19:43:11 poslijepodne
Autor: Eadnp - Lipanj 26, 2019, 13:01:04 poslijepodne
Autor: Mikalica - Lipanj 27, 2019, 09:32:34 prijepodne
Svi hvale drugu sezonu, ali meni nekako nije sjela. Isto sam ju pogledao u par dana i možda jednostavno nisam bio u pravom raspoloženju da ju gledam... Možda sam trebao prestati s gledanjem i ostaviti ju za neka bolja vremena.
Autor: Eadnp - Lipanj 28, 2019, 13:53:41 poslijepodne
Vulgarno a profinjeno, karakter koji čini sve da se ne svidi (večini) a ti se zaljubiš, sve uz zasluge Phoebe i njenoj glumi, četvrti zid izvodi fantastično, pogotovo kada ništa ne govori samo facijalnim ekpresijama (legendarne grimase), a to mogu samo vrhunski glumci.
Što reči o samoj radnji, jel moguće usporediti sa bilo čim...od urnebesno smiješnih situacija do dubokog emocijonalnog suosjećanja, stvarno unikatno, ma sve uglavnom bih mogao samo superlativima opisivati a ne posjedujem ih dovoljno u svome vokabularu.
Mislim, (moj subjektivni zaključak) da je serija bila veliki fuck you svim "moralistima" i "puritancima" sa kojima se u današnjem svijetu i životu susrećemo. onima koji nam prodaju svoju "istinu" kao jedinu pravu i to na najgori invazivni način sa stajališta da je samo njihov način života isparavan i vrijedan življenja, bez ikakvh dvojbi u sebi u te svoje stavove i "istine".
Spoiler: prikaži
Ima toliko mnogo toga za reći o ovoj seriji i njenim likovima a zamisli samo 12 epizoda po 25 min., zaista fascinantno. Samo da izdvojim onog muža od Clare, kakav lik, na trenutke me podsjetio na mlađeg Todorovića (smijeh), neartikuliranog oca (volim te ali mi se ne sviđaš), onog blesavog posinka fagotaša...moram stati.
Mislim da onaj grafit živote na kraju, na autobusnoj stanici nije bio slučajan a ako je, onda je bio zaslužena kozmička nagrada za savršeni kraj i uklopio se u taj c'est la vie moment.
Kako poslije ovoga više išta gledati (već tjedan i pol pokušavam završiti dosadnu drugu sezonu The OA :smfor (9):) Hvala Phoebe na ovome dragulju koji moram priznati vjerovatno bez nagovaranja prijatelja nikada de bih pogledao (moraju i oni nekada nečemu poslužiti) i hvala Ivanu na prijevodu.
Autor: Dacha Leskovac - Kolovoz 12, 2019, 09:51:51 prijepodne
Autor: coa - Kolovoz 12, 2019, 11:46:04 prijepodne
Odlicna serija.Druga sezona u rangu sa prvom.sta li se u medjuvremenu promijenilo da mi je znat.
Negde sam procitao da ce biti nastavka.
Autor: Ivan - Kolovoz 12, 2019, 12:02:07 poslijepodne
"Phoebe Waller-Bridge Might Bring Back 'Fleabag' When She's 50. Fleabag is not coming back for a third series. It isn't. It shouldn't."
https://www.esquire.com/uk/latest-news/a28618835/phoebe-waller-bridge-fleabag-third-season/ (https://www.esquire.com/uk/latest-news/a28618835/phoebe-waller-bridge-fleabag-third-season/)
Autor: bf1947(1) - Kolovoz 12, 2019, 12:55:51 poslijepodne
Autor: Ivan - Rujan 05, 2019, 16:50:39 poslijepodne
Autor: Eadnp - Rujan 05, 2019, 18:15:17 poslijepodne
Autor: Pista - Rujan 06, 2019, 11:46:43 prijepodne
Autor: ms4mail - Siječanj 30, 2020, 09:45:35 prijepodne
Autor: romanija - Veljača 25, 2020, 19:58:12 poslijepodne
Nema mi odvratnije stvari od tog Vogue i njihovih pitanja kad glume spontanost a fejk da ne moze veci.
Autor: draganson - Ožujak 04, 2020, 17:00:08 poslijepodne
Iskreno mislim da je sve rečeno što je trebalo u ove dve sezone i da ne treba zbog velike popularnosti serije da uđe u zamku širenja priče i ponavljanja jer suština je rečena kroz ove dve sezone,ali bi zato serija Crashing mogla imati još jednu sezonu ali to je već druga tema ali sa sličnim sadržajem.
Hvala puno što ste preveli ovu seriju,i preporučujem je svakome ko želi dublje da uđe u razmišljanje o današnjici,ko traži laganu ha ha komediju sa sve smehom posle svake rečenice bolje da ni ne pokušava da gleda ovu seriju.
Autor: coa - Ožujak 14, 2020, 11:37:46 prijepodne
Odlična serija. Iskreno se nadam trećoj sezoni
samo se ti nadaj.
Autor: draganson - Ožujak 16, 2020, 01:16:33 prijepodne
Da li je neki prevodilac i ljubitelje ove serije voljan da prevede još jedno delo Phoebe Waller-Bridge vredno pažnje a to je National theatre live :Fleabag i da podeli prevod na ovom sajtu?
Bio bih vam neizmerno zahvalan, a sigurno nisam jedini😊
Autor: Eadnp - Ožujak 16, 2020, 13:20:10 poslijepodne
Autor: Eadnp - Ožujak 16, 2020, 19:20:04 poslijepodne
Autor: Eadnp - Ožujak 17, 2020, 16:36:18 poslijepodne
Prije svega sam pogledao jer je sama predstava bila preteča seriji, zanimalo me kako je sve počelo, e sad, koliko su ove nove drugačije od starih orginala ne znam, nije mi se nešto dalo kopati po netu.
Što se tiće samoga sadržaja, nema tu ništa spektakularno novo, niti toliko šokantno, jer tko je gledao seriju upoznat je sa većinom dogodovština o kojima priča, jedino što ih ovdje izvodi na drugačiji način, u specifičnoj formi, monologa, koji je zapravo ultra kratki, 60 minutni osvrt na sve bitne stvari koje su se dogodile u seriji, ali mogu razumjeti koliko je bilo neobično i unikatno, nekima i degutantno, kada se prvi puta pojavila, i zašto se iz svega toga izrodio toliki uspjeh i popularnost same serije.
Vrijedi pogledati.. prije svega jer je jezik dosta slobodniji nego što je bio u seriji, ima i nekoliko baš brutalnih, novih priča kojima je za cilj prikazati tu tanku
granicu između komedije i tragedije, i naravno zbog same njene izvedbe i tih transformacija iz jednoga lika u drugi u djeliću sekunde, stvarno je fenomenalna.
Autor: bf1947(1) - Ožujak 17, 2020, 16:44:16 poslijepodne
Evo pogledah, zaista je Phoebe sjajna i u ovome monološkom izdanju, prava majstorica zanata.Što da kažem, kad se slažem. Kasnim koju minutu, tek sam završio, ma Phoebe je Phoebe. Možda se to ne bi dopalo svima, da su ranije gledali ovaj uvodničarski dio, što bi bila šteta. Mala, jer bi ljubitelje Fleabaga bilo lako nagovoriti da pogledaju Phoebe u glavnoj i ostalim sporednim ulogama. Fenomen kakav se rijetko pojavljuje.
Prije svega sam pogledao jer je sama predstava bila preteča seriji, zanimalo me kako je sve počelo, e sad, koliko su ove nove drugačije od starih orginala ne znam, nije mi se nešto dalo kopati po netu.
Što se tiće samoga sadržaja, nema tu ništa spektakularno novo, niti toliko šokantno, jer tko je gledao seriju upoznat je sa većinom dogodovština o kojima priča, jedino što ih ovdje izvodi na drugačiji način, u specifičnoj formi, monologa, koji je zapravo ultra kratki, 60 minutni osvrt na sve bitne stvari koje su se dogodile u seriji, ali mogu razumjeti koliko je bilo neobično i unikatno, nekima i degutantno, kada se prvi puta pojavila, i zašto se iz svega toga izrodio toliki uspjeh i popularnost same serije.
Vrijedi pogledati.. prije svega jer je jezik dosta slobodniji nego što je bio u seriji, ima i nekoliko baš brutalnih, novih priča kojima je za cilj prikazati tu tanku
granicu između komedije i tragedije, i naravno zbog same njene izvedbe i tih transformacija iz jednoga lika u drugi u djeliću sekunde, stvarno je fenomenalna.
Autor: omar little - Rujan 30, 2020, 21:28:35 poslijepodne
Znači, ja volim britanski humor. Još od Pythona Britanci su mi prva asocijacija na humor. Ostali mogu biti o.k. ali ovi ostrvljani to jednostavno imaju u sebi. Međutim, ovo kombinovanje komičnog i moderno tragičnog je genijalno i iako nosi taj britanski potpis, ime Phoebe Waller-Bridge komotno može da se posmatra i sasvim nezavisno od te ogromne zaostavštine. Ona je otkriće godine u mom doživljaju filmskog i tv sveta. Ma, oženio bih je da već nisam oženjen (inače, svi drugi uslovi su se stekli ;D). Sad ću da napravim pauzu od nekoliko dana, pa udri po drugoj sezoni.
Autor: MMarko - Listopad 02, 2020, 00:11:47 prijepodne
Pa da se zahvalim na izdvajanju serije na naslovnicu foruma.
Serija mi je istovremeno i jako dobra i s nedostacima, ali u svakom slučaju respektabilna. Ima zaista dobre elemente, ali mi je neujednačena kroz sezonu.
Prva epizoda je baš bila izvanredna, čak i još prva polovica sezone, ali onda mi se pred kraj malo izgubi.
U svakom slučaju nebitno, jer ionako ciljam na drugu sezonu i par trenutaka koji su mi "spoilani" i koje već vidim da će mi biti odlični i posebno zanimljivi.
Javim se i kada to pogledam.
Humor mi dosta leži; bez ozbiljnih dijelova bih preživio, iako je i to zbilja dobro napravljeno. Phoebe dobiva sav moj respekt i odmah sam ju stalkao po netu tražeći intervjue. Odlična je. Olivia je samo bila šlag na tortu.
Zbilja je teško napraviti seriju gdje napraviš glavni lik seronju (ili bolje rečeno, realan lik), ali je sve tako simpatično i kvalitetno objašnjeno, da na kraju sve opraštaš i navijaš za nju (čak i prije objašnjenja).
Autor: atma - Listopad 05, 2020, 10:40:01 prijepodne
Autor: omar little - Listopad 05, 2020, 20:58:51 poslijepodne
Autor: vesa73 - Listopad 06, 2020, 09:14:42 prijepodne
Smiješ se na sav glas i onda nakon toga plačeš, malo koja serija tako dobro kombinuje humor i dramu.
Ima jedna scena gde sam se baš na glas smejao, naravno reč je o onoj famoznoj obiteljskoj večeri, ostatak epizoda nije možda toliko zabavan.
Generalno serija je vrh.
Autor: gojkosp - Listopad 06, 2020, 11:29:12 prijepodne
Naleteo sam na film Fleabag Live sniman u National Theatre 2019 medjutim nigde nema prevoda.Da li je iko od naših dragih prevodioca razmišljao da ga prevodi?Postoji engleski titl.
Autor: choosie - Studeni 08, 2020, 09:08:29 prijepodne
Jedna od onih serija koje ti se nakon gledanja vrte danima po glavi i čije fore i dijalozi postaju neizostavni sastojci
veselih okupljanja sa frendovima, dakle, serija koja će u godinama koje dolaze postati kultna, rame uz rame sa
After Life (eh taj Ricky Gervais).
Autor: alterego - Studeni 08, 2020, 11:36:44 prijepodne
Autor: llasic - Studeni 08, 2020, 12:53:22 poslijepodne
Autor: Nada.Di - Prosinac 04, 2020, 22:30:12 poslijepodne