Wet Hot American Summer: First Day of Camp

[Ivan]

trebala mi je točno godina dana

Nije li to krasno? -Ne razumijem.
-Coope, smeće nije višak.

Smeće je jednakovrijedno.

Rekao si "smeće"?
-Coope, večeras će nas biti troje.

Ti ćeš biti naše smeće.

Stvarno zvuči kao da
kaže smeće. -Kaže "treće."

Smeće. Kao ono što ide...
Ono što baciš u kantu.

 

[hyde_sb]

bravo 

sve ću ih poskidat, iz ovih stopa 

[bilja]

Ivane, imam i ja sličan problem na kom sam stala isto pre godinu dana. Pazi ovo, sestra u hitnoj priča o tahikardiji, a pacijentkinja misli da govori o njenoj haljini. Kako da prevedem...
Bolničarka: Pressure's 130 over 95, resp is 25, slightly tachy at 120.
Pacijentkinja: Tacky? This is a Bob Mackie original.

[Ivan]

Tlak 130 sa 95, udisaji 25, pada u tahikardiju.
-Kao i svatko tko je ikad obukao nešto od Boba Mackieja.

umjesto Boba možeš staviti i Modni Mačak ako ti je taj izraz poznat

[Ivan]

Ivana, nađoh grešaka u ovoj petoj epizodi pa ako budeš gledala, zapiši i ostale da ispravim ili ispravljaj kako budeš gledala

[bilja]

Ma bravo! 
Eto, tebi je trebalo tri minuta, a ja maltene odustala od serije prošle godine zbog ovoga. 

[Ivan]

biljo, ne skužih da ovo pacijentica govori, mislio sam da govori neka kolegica... moram razmisliti još...

[hyde_sb]

Biljo, slobodno napiši ovo što je Ivan predložio, bio to Modni Mačak ili tko god već 

Ivane, javim ti greške ako budu neke kardinalne.. dakle, ne čujemo se 

[bilja]

Pacijentkinja u polubunilu misli da joj sestra ogovara haljinu. Ali i ovo može da prođe što si napisao.

[Ivan]

Tlak 130 s 95, udisaji 25, puls ubrzava.
-Zara?! Ovo je Bob Mackie original!

[hyde_sb]

Tlak 130 s 95, udisaji 25, puls ubrzava.
-Zara?! Ovo je Bob Mackie original.

 

može i ovo 

[bilja]

Bravo još jednom! Ovo je još bolje. 

[Ivan]

kad ti krene pa ti ide 

[bilja]

Vidim da si raspoložen i da ti ide. Idi brzo prevedi još nešto. 

[hyde_sb]

pogledala sam sinoć prvu.. kako je ovo luda serija.. onaj Paul Rudd je kralj 

[coa]

cekaj krisa pajna da vidis, ja nijesam mogao vjerovat. mada je komplet ekipa otkacena.

[hyde_sb]

cekaj krisa pajna da vidis, ja nijesam mogao vjerovat. mada je komplet ekipa otkacena.

ne znam što od njega da očekujem kad je sav neki tulav.. ali javim se kad se ukaže

[coa]

cek, cek, vidjeces... mada je imao sjajan performans i u angie tribeca.

[hyde_sb]

konačno odgledah i ovo.. koja luda serija, još sam u šoku 

najjača scena ikad..

[hyde_sb]

nastavljam večeras s ove prve dvije  hvala Ivane za titlove 

[coa]

javila app, no vidim pa ne vidim.

[hyde_sb]

javila app, no vidim pa ne vidim.

a? šta (ne) vidiš?

[coa]

nista ive, djao popio...

[hyde_sb]

nista ive, djao popio...

svi na nekoj rakiji danas.. bit će da je prevruće za vodu 

[coa]

prevruca je voda za rakiju.

[coa]

ne mogu vjerovat da cu ovo rec, ali druga sezona je k.... krenuo kad je krenula, nastavio nedje u sep. zavrsio sad neki dan. stvarno nijesam ocekivao ovakvo prosipanje na svim nivoima. debilnije price sam gledao jedino u cw uradtke. toliko su uprli da budu posebni a prosli su gore od brazila protiv svaba na sp 14te. ja ne znam sta im se izdesavalo, il mi se izdesavalo... ne znam. bas sam se razocarao.