Prijevodi-Titlovi.org - Forum

TDDCrew Serije => Serije => Autor teme: Ivan - Svibanj 12, 2016, 12:45:32 poslijepodne

Naslov: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: Ivan - Svibanj 12, 2016, 12:45:32 poslijepodne

(https://img.prijevodi-titlovi.org/uploads/1586091319_326339.jpg)

"If I didn't see it, then as far I'm concerned it didn't happen."

They're baaack! Možda je i prošlo 15 godina od filma (https://en.wikipedia.org/wiki/Wet_Hot_American_Summer) i možda su svi nešto stariji nego što su bili, ali to nije spriječilo tvorce ove urnebesne komedije da naprave prequel, a ne sequel kultnog filma iz 2001. godine. Ako ste voljeli film, prosjetit ćete se voljenih likova, a ako niste, zavoljet ćete ih iz prve. Kulti film postaje kultna serija.

Titlovi (http://www.prijevodi-titlovi.org/serije/prikaz/15/wet-hot-american-summer-first-day-of-camp)

Godina: 2015.
Mreža: Netflix
Žanr: satirična komedija
Glumci: H. Jon Benjamin, Michael Ian Black (https://twitter.com/michaelianblack), Bradley Cooper, Janeane Garofalo, Amy Poehler, Paul Rudd, Molly Shannon (https://www.instagram.com/theofficialsuperstar/)

iMDb (http://www.imdb.com/title/tt4341500/)
Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Wet_Hot_American_Summer:_First_Day_of_Camp)
Rotten Tomatoes (http://www.rottentomatoes.com/tv/wet-hot-american-summer/)

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: james - Srpanj 10, 2016, 16:04:29 poslijepodne

Da ne gnjavim na pp,vidim da fali prijevod pete epizode,pa me zanima je li u pitanju samo previd ili je triba prevesti (zena mi prati pa cu morati sam

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: Ivan - Srpanj 10, 2016, 16:57:09 poslijepodne

ima 5 linija koje već godinu dana ne znam prevesti, pošaljem ti na pm :D

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: hyde_sb - Srpanj 10, 2016, 17:01:32 poslijepodne

Citat: Ivan - Srpanj 10, 2016, 16:57:09 poslijepodne

ima 5 linija koje već godinu dana ne znam prevesti, pošaljem ti na pm :D

pa davaj vamo da probamo mi   :pijonir

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: Ivan - Srpanj 10, 2016, 17:09:02 poslijepodne

pitao na PO davnih dana pa ništa... :D

ali evo...

igra riječi third i turd...

Donna: Isn't this nice?
Coop: I don't understand.
Strani tip: Coop, the tird is not extra. The tird is not hanging off from the side.
Coop: Did you just say "turd"?
Strani tip: Coop, tonight we will be three. You will be our tird.
Coop: It really, really sounds like he's saying turd.
Donna: He's saying "third."
Strani tip: Turd. Like the... what goes... What happen in the toilet.
Donna: Oh.
Strani tip: You will be our turd.
Donna: I guess then I misunderstood it.

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: hyde_sb - Srpanj 10, 2016, 17:32:46 poslijepodne

najbliže što meni pada na pamet...

Izraelac: Nije li to lijepo?
Coop: Ne razumijem.
Izraelac: Coop, dojka nije višak. Dojka ne visi sa strane.
Coop: Jesi li ti to rekao ‘dojka’?
Izraelac: Coop, večeras će nas biti troje. Ti ćeš biti naša dojka.
Coop: Stvarno zvuči kao da govori ‘dojka’.
Donna: Govori ‘dvojka’.
Izraelac: Dojka. Kao… ono što… kod baba visi. Ti ćeš biti naša dojka.
Donna: Onda sam izgleda ja krivo shvatila.


ne znam kako opisati dojku na pogrdniji način osim da visi kod baba  :hslocked: smislim li nešto bolje, javit ću.

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: Ivan - Srpanj 10, 2016, 17:35:40 poslijepodne

:D gdje si bila prije godinu dana ;D

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: hyde_sb - Srpanj 10, 2016, 17:39:42 poslijepodne

Citat: Ivan - Srpanj 10, 2016, 17:35:40 poslijepodne

:D gdje si bila prije godinu dana ;D

jbg, nisam često šarala po PO forumu pa nisam vidjela problem  :lol2:

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: james - Srpanj 10, 2016, 17:42:29 poslijepodne

I ovako se ti kupas,je li sefice!?

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: hyde_sb - Srpanj 10, 2016, 17:46:31 poslijepodne

Citat: james - Srpanj 10, 2016, 17:42:29 poslijepodne

I ovako se ti kupas,je li sefice!?

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: james - Srpanj 10, 2016, 17:49:48 poslijepodne

Dobro,dobro,nemojte se vi ljutiti .Inace,lipo se bilo jutros malo umociti, ubija ova vrucina

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: MarMar - Srpanj 10, 2016, 19:50:15 poslijepodne

Citat: hyde_sb - Srpanj 10, 2016, 18:13:06 poslijepodne

uf, jedva čekam.. ovakvim danima mi je stvarno žao što ne živim na moru  O:-)

Ne postoje dani kad nije bolje uz more    :smfor (25):

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: hyde_sb - Srpanj 10, 2016, 19:59:47 poslijepodne

Citat: MarMar - Srpanj 10, 2016, 19:50:15 poslijepodne

Citat: hyde_sb - Srpanj 10, 2016, 18:13:06 poslijepodne

uf, jedva čekam.. ovakvim danima mi je stvarno žao što ne živim na moru  O:-)

Ne postoje dani kad nije bolje uz more    :smfor (25):

 :klapklap: :klapklap: :fish:

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: coa - Rujan 21, 2016, 21:16:55 poslijepodne

sta je sa drugom sezonom? obnovljeno/otkazano zna li iko ista? ja sam nedavno film reprizirao, a u seriji mi je neobicno bilo vidjet glumca koji pozajmljuje glas archeru- H. Jon Benjamin
http://www.imdb.com/name/nm0071304/?ref_=tt_cl_t43
pojma nijesam imao da je on, cujem glas mi poznat, kad... jeste. heh.

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: Ivan - Rujan 21, 2016, 21:18:24 poslijepodne

Netflix has ordered a second iteration of the raunchy comedy franchise, this one set in 1991 — 10 years after the original film. Wet Hot American Summer: Ten Years Later will consist of eight 30-minute episodes, and is set to bow in 2017.

 :EmoticonClapping2 :EmoticonClapping2 :EmoticonClapping2

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: coa - Rujan 21, 2016, 21:26:11 poslijepodne

hvala za info  :clapp mislio sam da ce bit standardna pauza od god.dana izmedju sezona. vjerovatno je tesko uklopit obaveze sa ovakvim glumackim imenima. da se smrznes...

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: Ivan - Lipanj 23, 2017, 17:02:36 poslijepodne

uskoro 10 godina kasnije  ;D

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: hyde_sb - Lipanj 23, 2017, 17:30:06 poslijepodne

nema Bradleyja, ali Josh Charles je tu  :000

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: coa - Lipanj 24, 2017, 01:50:08 prijepodne

bijase li kris pajn u ovu seriju?

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: hyde_sb - Srpanj 05, 2017, 12:47:42 poslijepodne

Ivane, šta je s 5. epizodom? gledala bih je, a sezona nije kompletirana  :smfor (10):

Spoiler: prikaži

nemoj me prijaviti administraciji za žicanje 

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: bilja - Srpanj 05, 2017, 13:05:48 poslijepodne

Uf kakva ispala, sad ćeš 10 dana duže da čekaš na titl kao Uploader i ja lane za American Gothic.   :smfor (24): :smfor (24): :smfor (24):

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: hyde_sb - Srpanj 05, 2017, 13:18:23 poslijepodne

a da obrišem dok nije pročitao?  :hslocked:

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: bilja - Srpanj 05, 2017, 13:18:59 poslijepodne

 ;D
Nešto nema Ivana, da nije opet zapalio na Severni pol kao prošlog leta kad je upeklo?

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: james - Srpanj 05, 2017, 13:21:25 poslijepodne

Citat: hyde_sb - Srpanj 05, 2017, 13:18:23 poslijepodne

a da obrišem dok nije pročitao?  :hslocked:

Citat: Ivan - Srpanj 10, 2016, 16:57:09 poslijepodne

ima 5 linija koje već godinu dana ne znam prevesti, pošaljem ti na pm :D

pa davaj vamo da probamo mi   :pijonir

A evo zasto je nema

Sent from my SM-G920I using Tapatalk

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: hyde_sb - Srpanj 05, 2017, 13:22:17 poslijepodne

ama to je riješeno, dobio je kakav takav prijedlog ;D

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: james - Srpanj 05, 2017, 13:23:45 poslijepodne

Jbg,palim na guranje

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: bilja - Srpanj 05, 2017, 13:25:32 poslijepodne

Sigurno je posle zaboravio da postavi titl.   :smfor (2):

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: james - Srpanj 05, 2017, 13:30:21 poslijepodne

To on da vidi koliko ga pratimo

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: Ivan - Srpanj 05, 2017, 21:04:37 poslijepodne

iz ovih stopa ;)

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: hyde_sb - Srpanj 05, 2017, 21:09:33 poslijepodne

Citat: Ivan - Srpanj 05, 2017, 21:04:37 poslijepodne

iz ovih stopa ;)

:mood_excited :mood_excited

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: Ivan - Srpanj 05, 2017, 21:39:45 poslijepodne

trebala mi je točno godina dana :D :D

Nije li to krasno? -Ne razumijem.
-Coope, smeće nije višak.

Smeće je jednakovrijedno.

Rekao si "smeće"?
-Coope, večeras će nas biti troje.

Ti ćeš biti naše smeće.

Stvarno zvuči kao da
kaže smeće. -Kaže "treće."

Smeće. Kao ono što ide...
Ono što baciš u kantu.

 :thspaz

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: hyde_sb - Srpanj 05, 2017, 21:41:40 poslijepodne

bravo  :clapp :clapp

sve ću ih poskidat, iz ovih stopa  :smfor (27):

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: bilja - Srpanj 05, 2017, 21:48:21 poslijepodne

Ivane, imam i ja sličan problem na kom sam stala isto pre godinu dana. Pazi ovo, sestra u hitnoj priča o tahikardiji, a pacijentkinja misli da govori o njenoj haljini. Kako da prevedem...
Bolničarka: Pressure's 130 over 95, resp is 25, slightly tachy at 120.
Pacijentkinja: Tacky? This is a Bob Mackie original.

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: Ivan - Srpanj 05, 2017, 21:52:02 poslijepodne

Tlak 130 sa 95, udisaji 25, pada u tahikardiju.
-Kao i svatko tko je ikad obukao nešto od Boba Mackieja.

umjesto Boba možeš staviti i Modni Mačak ako ti je taj izraz poznat :D :D

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: Ivan - Srpanj 05, 2017, 21:53:05 poslijepodne

Ivana, nađoh grešaka u ovoj petoj epizodi pa ako budeš gledala, zapiši i ostale da ispravim ili ispravljaj kako budeš gledala ;)

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: bilja - Srpanj 05, 2017, 21:54:26 poslijepodne

Ma bravo!  :smfor (25):
Eto, tebi je trebalo tri minuta, a ja maltene odustala od serije prošle godine zbog ovoga.  :smfor (6):

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: Ivan - Srpanj 05, 2017, 21:54:38 poslijepodne

biljo, ne skužih da ovo pacijentica govori, mislio sam da govori neka kolegica... moram razmisliti još... :D

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: hyde_sb - Srpanj 05, 2017, 21:57:39 poslijepodne

Biljo, slobodno napiši ovo što je Ivan predložio, bio to Modni Mačak ili tko god već  ;D

Ivane, javim ti greške ako budu neke kardinalne.. dakle, ne čujemo se  :smfor (21):

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: bilja - Srpanj 05, 2017, 21:58:09 poslijepodne

Pacijentkinja u polubunilu misli da joj sestra ogovara haljinu. Ali i ovo može da prođe što si napisao.

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: Ivan - Srpanj 05, 2017, 22:02:36 poslijepodne

Tlak 130 s 95, udisaji 25, puls ubrzava.
-Zara?! Ovo je Bob Mackie original!

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: hyde_sb - Srpanj 05, 2017, 22:03:10 poslijepodne

Citat: Ivan - Srpanj 05, 2017, 22:02:36 poslijepodne

Tlak 130 s 95, udisaji 25, puls ubrzava.
-Zara?! Ovo je Bob Mackie original.

 :smfor (24): :smfor (24): :smfor (24): :smfor (24):

može i ovo  :smfor (24): :smfor (24):

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: bilja - Srpanj 05, 2017, 22:04:41 poslijepodne

Bravo još jednom! Ovo je još bolje.  :clapp :clapp :clapp

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: Ivan - Srpanj 05, 2017, 22:05:34 poslijepodne

kad ti krene pa ti ide  :smfor (24): :smfor (24): :smfor (24):

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: bilja - Srpanj 05, 2017, 22:07:04 poslijepodne

Vidim da si raspoložen i da ti ide. Idi brzo prevedi još nešto.  ;D

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: hyde_sb - Srpanj 17, 2017, 10:42:06 prijepodne

pogledala sam sinoć prvu.. kako je ovo luda serija.. onaj Paul Rudd je kralj  :smfor (24): :smfor (24):

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: coa - Srpanj 17, 2017, 13:07:21 poslijepodne

cekaj krisa pajna da vidis, ja nijesam mogao vjerovat. mada je komplet ekipa otkacena.

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: hyde_sb - Srpanj 17, 2017, 13:18:55 poslijepodne

Citat: coa - Srpanj 17, 2017, 13:07:21 poslijepodne

cekaj krisa pajna da vidis, ja nijesam mogao vjerovat. mada je komplet ekipa otkacena.

ne znam što od njega da očekujem kad je sav neki tulav.. ali javim se kad se ukaže ;D

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: coa - Srpanj 17, 2017, 13:25:28 poslijepodne

cek, cek, vidjeces... mada je imao sjajan performans i u angie tribeca.

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: hyde_sb - Srpanj 27, 2017, 17:53:31 poslijepodne

konačno odgledah i ovo.. koja luda serija, još sam u šoku  :smfor (24): :smfor (24):

najjača scena ikad..

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: hyde_sb - Kolovoz 06, 2017, 01:24:05 prijepodne

nastavljam večeras s ove prve dvije  :smfor (27): hvala Ivane za titlove  :smfor (25):

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: coa - Kolovoz 06, 2017, 01:38:39 prijepodne

javila app, no vidim pa ne vidim.

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: hyde_sb - Kolovoz 06, 2017, 01:50:12 prijepodne

Citat: coa - Kolovoz 06, 2017, 01:38:39 prijepodne

javila app, no vidim pa ne vidim.

a? šta (ne) vidiš?

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: coa - Kolovoz 06, 2017, 01:51:34 prijepodne

nista ive, djao popio...

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: hyde_sb - Kolovoz 06, 2017, 02:03:10 prijepodne

Citat: coa - Kolovoz 06, 2017, 01:51:34 prijepodne

nista ive, djao popio...

svi na nekoj rakiji danas.. bit će da je prevruće za vodu  :hslocked:

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: coa - Kolovoz 06, 2017, 02:04:47 prijepodne

prevruca je voda za rakiju.

Naslov: Odg: Wet Hot American Summer: First Day of Camp
Autor: coa - Studeni 24, 2017, 22:37:38 poslijepodne

ne mogu vjerovat da cu ovo rec, ali druga sezona je k.... krenuo kad je krenula, nastavio nedje u sep. zavrsio sad neki dan. stvarno nijesam ocekivao ovakvo prosipanje na svim nivoima. debilnije price sam gledao jedino u cw uradtke. toliko su uprli da budu posebni a prosli su gore od brazila protiv svaba na sp 14te. ja ne znam sta im se izdesavalo, il mi se izdesavalo... ne znam. bas sam se razocarao.