Prevoditeljska pravila pročitajte ovdje.
Listu najnovijih prijevoda možete pogledati ovdje.
Kako do titla? Pročitajte ovdje.

Autor Tema: Clique  (Posjeta: 8281 puta)

0 Članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 5057
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Clique
« u: Srpanj 09, 2017, 14:43:40 poslijepodne »

Prijateljice iz djetinjstva Georgia i Holly samo su nekoliko tjedana u tzv. najboljim godinama svog života na sveučilištu u Edinburghu, kada se Georgia uvuče u elitnu kliku alfa-djevojaka, predvođenih profesoricom Jude McDermid. Judin brend feminizma privlačan je, baš kao i krug sjajnih učenika s kojima se okružila. Pokušaj Georgie da bez napora uđe u kliku ostavlja Holly samu. Ali njena ljubomora uskoro eskalira u paniku kad se Georgia počne ponašati nepromišljeno. Uznemirena tom promjenom kod najbolje prijateljice, Holly je prisiljena slijediti je u Judein blisko čuvani krug. Ono što otkriva je zavodljivi svijet prepun raskošnih zabava, poslovnih muškaraca i žena u Edinburghu. To je svijet poduprt prljavim kompromisima, i kako Holly otkriva duboko korumpirane jezgre, opasnost se uzdiže iz svih kuteva, za nju i Georgiju. Može li Holly vratiti svoju prijateljicu? I po kojoj cijeni za sebe?




Godina: 2017.
Mreža: BBC Three
Žanr: drama
Glumci: Synnove Karlsen, Rachel Hurd-Wood, Sophia Brown, Ella-Rae Smith, Mark Strepan, Sorcha Groundsell




Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 987
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Clique
« Odgovori #1 u: Srpanj 09, 2017, 15:27:38 poslijepodne »
Postavljene 1. i 2. epizoda. Hoće li se gledati? Ja svakako hoću. I ne zato što sam izradio titlove!!  :smfor (29):
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 5057
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Odg: Clique
« Odgovori #2 u: Srpanj 09, 2017, 15:30:20 poslijepodne »
Ako kažeš da vredi, gledaćemo, Boki.  :smfor (6):

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 987
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Clique
« Odgovori #3 u: Srpanj 12, 2017, 15:50:13 poslijepodne »
Postavljene sve epizode!
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 5057
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Odg: Clique
« Odgovori #4 u: Srpanj 12, 2017, 16:00:21 poslijepodne »
Ala si nam ti vredan, Boki.  :clapp :clapp :clapp

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 987
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Clique
« Odgovori #5 u: Srpanj 14, 2017, 15:19:47 poslijepodne »
Ljudi, nađite malo prostora - malo više od dva sata - i pogledajte ovu poslasticu. Nećete zažaliti. Nova mlada ekipa glumaca s BBO, iznijela je svoje uloge na maestralan način. Nije nikakvo čudo. Britanci znaju kako objasniti stvari u 6 epizoda.

Opći opis mini serije: malo, kratko, krvavo i slatko!
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline Bon

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 1115
  • Spol: Muški
  • cinik
  • Lokacija: Srem
Odg: Clique
« Odgovori #6 u: Srpanj 16, 2017, 02:20:28 prijepodne »
Pogledao prve dve. Odličan utisak. Nenametljiva režija.
Hvala B za preporuku i prevode ;)

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 987
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Clique
« Odgovori #7 u: Studeni 22, 2018, 16:50:10 poslijepodne »
Obnovljeno za 2. sezonu  :clapp
Veli i ostane živ. :) Iako već ima prijevoda, ne želim odustati od prevođenja ove serije. Kad me jednom ne bude, ostat će ona iza mene!!! :)
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 987
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Clique
« Odgovori #8 u: Studeni 23, 2018, 16:55:32 poslijepodne »
1. i 2. epizoda su tu. Serija je dobro krenula. I ništa nije izgubljeno u odnosu na 1. sezonu, osim nekih likova.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 987
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Clique
« Odgovori #9 u: Studeni 26, 2018, 16:22:23 poslijepodne »
3
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline TanCo

  • Razina 0
  • Postova: 15
  • Spol: Muški
  • Lokacija: CherryLand
Odg: Clique
« Odgovori #10 u: Studeni 27, 2018, 09:22:56 prijepodne »
Malo mi odudaraju dječačka lica  glumaca od mračne teme.

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 987
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Clique
« Odgovori #11 u: Prosinac 02, 2018, 23:38:13 poslijepodne »
4
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 987
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Clique
« Odgovori #12 u: Prosinac 11, 2018, 10:13:59 prijepodne »
Postavljena 5. predzadnja
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 987
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Clique
« Odgovori #13 u: Prosinac 16, 2018, 18:53:26 poslijepodne »
Evo i šeste, zadnje epizode. Znam da se može naći i drugdje bez skidanja :) bio mi je gušt prevesti je, jer sam prevodio i prvu. No, ubuduće ću valjda nekako saznati da ponešto i nema smisla, kad već postoje gotove stvari. Bude li netko ipak, gledao ovu verziju, bilo bi mi drago.
If two people always agree, one of them is unnecessary