Prijevodi-Titlovi.org - Forum

TDDCrew Serije => Serije => Autor teme: bf1947(1) - Studeni 10, 2017, 19:38:11 poslijepodne

Naslov: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Studeni 10, 2017, 19:38:11 poslijepodne
(https://img.prijevodi-titlovi.org/uploads/1586081632_717538.jpg)

DGSE-u (Generalna direkcija za vanjsku sigurnost), odjel zvan Ured za Legende(BDL), daljinski je upravljao najvažnijim agentima francuskih obavještajnih službi: ilegalima. Uronjeni u neprijateljske zemlje, imaju zadatak identificirati ljude koji mogu biti zaposleni kao izvori informacija. Djelujući u sjeni, "ispod legende", to jest pod izmišljenim identitetom, žive dugi niz godina u trajnom duplikatu. Vraćajući se iz šestogodišnje tajne misije u Damasku, naš junak - poznatiji pod kodnim imenom Malotru - promaknut je u BDL i postupno se vraća u obični život. Ali on bez poštivanja bilo kakvog sigurnosnog protokola, čini se ne odustaje od svoje ilegalnosti i identiteta pod kojim je živio u Siriji. Naprosto nije u stanju zaboraviti svoju sirijsku ljubav, povjesničarku Nadiu El Mansour...

Titlovi (http://www.prijevodi-titlovi.org/serije/prikaz/316/le-bureau-des-legendes)

Godina: 2015.
Mreža: Canal+
Zemlja: Francuska
Žanr: drama, špijunski
Glumci: Mathieu Kassovitz, Florence Loiret Caille, Sara Giraudeau, Zineb Triki, Jean-Pierre Darroussin

iMDb (http://www.imdb.com/title/tt4063800/?ref_=fn_al_tt_1)
Wikipedia (https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Bureau_des_légendes)
TVDb (https://www.thetvdb.com/?tab=series&id=294564&lid=17)


Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Studeni 10, 2017, 19:41:18 poslijepodne
Serija Le Bureau des Legendes, po temi, ali i kvaliteti sigurno je na razini čuvene britanske špijunske serije Spooks. Gledajući je na preskokce, čini mi se da je u dosta elemenata i bolja. U svakom slučaju, za one koji vole ovaj žanr, vrijedna je napetog gledanja.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Gataka - Studeni 10, 2017, 19:55:58 poslijepodne
Apsolutno. Vec sam je pominjao jer je pratim, ostalo mi jos 4 epizode da zavrsim trecu sezonu.
Nego, je l' si resio da je prevodis?
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Studeni 10, 2017, 19:59:02 poslijepodne
Apsolutno. Vec sam je pominjao jer je pratim, ostalo mi jos 4 epizode da zavrsim trecu sezonu.
Nego, je l' si resio da je prevodis?

Evo sam krenuo! Postavljen je pilot, a naravno nastavljam i dalje. Prikovala me je uz TV, pa malo gledam malo prevodim :) .Da, svakako, bit će. Mislim da je to ipak najbolja iz ovog miljea.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Gataka - Studeni 10, 2017, 20:08:59 poslijepodne
Onda cu stati i sacekati da prevedes, pa natenane da pogledam iznova sa nasim prevodom, jer serija to svakako zasluzuje. A verujem da ce se dopasti svakom ko bude odlucio da je gleda.

Od mene veliko hvala sto si odlucio da prevedes, po meni za sada medju TOP 5 francuskih serija, ako ne i medju 3 najbolje. Ne mogu sad da sudim jer nisam odgledao do kraja, ali blizu je da je svrstam medju 3 najbolje francuske serije.
Hvala i  :pozd:
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Studeni 11, 2017, 19:02:24 poslijepodne
Postavljena i druga. Ne znam kakav tko ima ritam gledanja, ali meni je toliko dobra da ne mogu dočekati sljedeću :) I dalje malo gledam, malo prevodim.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: hyde_sb - Studeni 12, 2017, 22:54:13 poslijepodne
Ne znam zašto mi netko uporno briše komentar, odnosno zahvalu za prijevod. Nema smisla  :? ??

pa kad u 30 komentara zahvališ za prijevod, dođe vrijeme za čistku.. ima smisla.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: hyde_sb - Studeni 13, 2017, 09:19:58 prijepodne
Ne znam zašto mi netko uporno briše komentar, odnosno zahvalu za prijevod. Nema smisla  :? ??

pa kad u 30 komentara zahvališ za prijevod, dođe vrijeme za čistku.. ima smisla.

Kojih 30 komentara? Ja sam napisao samo jedan. Meni lično je primjereno da za svaku seriju koju želim gledati i koja je prevedena kažem HVALA. I ja bih to prije nazvao ličnom netrpeljivošču, od početka mog boravka ovdje, a ne nekom čistkom. Kakve čistka? Što sam se čovjeku zahvalio.... Pusti me ne miru i nemoj na meni da liječiš živce

a ti si mogao poslati poruku, a ne se ovako javno otresati.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Studeni 13, 2017, 11:16:14 prijepodne
3.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Studeni 14, 2017, 10:50:34 prijepodne
Evo i četvrte. Francuzi ne posustaju!
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Gataka - Studeni 18, 2017, 21:18:54 poslijepodne
Svaka cast sto pored ove prevodis jos neke koje su dosta losije od ove serije, ali moj ti je savet da se usredsredis na nju i ako ti vreme naravno dozvoljava da ti bude prioritet jer itekako to zasluzuje. Ustalom, videces i sam.
Ja sam prve 2 pogledao relativno brzo, a u trecoj je bilo zastoja za engl. titlovima, pa sam pauzirao, inace bih i trecu pogledao malte ne u cugu.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Studeni 19, 2017, 02:11:16 prijepodne
Svaka cast sto pored ove prevodis jos neke koje su dosta losije od ove serije, ali moj ti je savet da se usredsredis na nju i ako ti vreme naravno dozvoljava da ti bude prioritet jer itekako to zasluzuje. Ustalom, videces i sam.
Ja sam prve 2 pogledao relativno brzo, a u trecoj je bilo zastoja za engl. titlovima, pa sam pauzirao, inace bih i trecu pogledao malte ne u cugu.


Ne bih ovo uopće pisao, ali me ponuklo na to jedno vrlo staro i dobro pravilo. Ne "ganjaj" onog tko izrađuje titlove (nazvati se prevoditeljem je pomalo pretenciozno) da ih radi po tvojoj volji. Jer volja je ono što nas drži u ovom poslu. Sve dok to i sam nisam probao, nisam znao kako taj posao uz zadovoljstvo, donosi i muku. Sad znam. Raditi titlove za zahtjevne serije kakva je Le Bureau des Legendes u "cugu" teško je a katkad i mučno. Raditi titlove za serije koje i nemaju neku veliku "prođu", jer smo različiti i sviđaju nam se različite stvari, još je teže. Potreban je odmor, kao i kod svih serija koje ne spadaju u rang mini-serija. Zato su savjeti takve vrste posve nepotrebni, i sve će sjesti na svoje mjesto. Strpljenja molim! Strpljenje je ono što nas drži u mnogim stvarima, pa i u ovim. Bit će. Inače seriju sam odgledao cijelu, je, odlična je, ali to sam znao već nakon prve epizode. Uostalom sve ono što sam o njoj napisao, potvrđuje to.

I za kraj, ocjene o tome da je neka serija znatno lošija od neke druge, posve su proizvoljne. Uvijek će se naći netko tko će voljeti neku "lošu" a neka "jako dobra, kultna" neće mu se svidjeti. Znam to po sebi. Razmjerno često mi se događa. Jer gledanje neke serije meni predstavlja relaksaciju. Ako nije tako, ne gledam je.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Studeni 19, 2017, 16:49:15 poslijepodne
Epizoda 5 je tu. Kome treba, naravno. :)
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Gataka - Studeni 22, 2017, 19:16:20 poslijepodne
Ma, kakvi Borise, ne ganjam ja nikog, niti trazim prevode. Nisam ja na tom levelu uopste, a i dovoljno sam usavrsio inglis da mogu pratiti serije koje nemaju nas prevod.
Ja imam itekako rispekt prema ovome sto radite, i nikada ne bih pljuvao po necijem trudu ili trazio da se neka serija prevede. Nemoj me shvatiti pogresno, samo sam dao predlog da malo vise vremena posvetis toj seriji, a ne da gubis vreme na izradu titlova bezvrednih serija. Mada, to je opet tvoja stvar i ogromna volja da nam priustis prevode za nepopularne serije, i s toga jos jednom, ogroman rispekt s moje strane, ali zaista.  :pozd:
Nema ljutis.  :bear3:
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Studeni 30, 2017, 09:12:02 prijepodne
6. i 7.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Studeni 30, 2017, 18:15:07 poslijepodne
8.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Gataka - Studeni 30, 2017, 19:32:19 poslijepodne
 :clapp    (y)      :clapp
Jesi li odgledao sve 3 sezone?
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Studeni 30, 2017, 19:33:53 poslijepodne
:clapp    (y)      :clapp
Jesi li odgledao sve 3 sezone?
Jesam, a sad dok radim titlove gledam 2. put, pa onda sa ženom i treći :)
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Gataka - Studeni 30, 2017, 19:44:00 poslijepodne
Meni ostalo jos 4 epizode do kraja, ali kao sto pomenuh, sacekacu da je odradis celu, pa sa zadovoljstvom da progutam.
Obraduj me i reci da je do samog kraja na vrlo visokom nivou, please.  :EmoticonPrayer2
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Studeni 30, 2017, 19:51:56 poslijepodne
Meni ostalo jos 4 epizode do kraja, ali kao sto pomenuh, sacekacu da je odradis celu, pa sa zadovoljstvom da progutam.
Obraduj me i reci da je do samog kraja na vrlo visokom nivou, please.  :EmoticonPrayer2


Najviši!
Spoiler: prikaži
Je li bolja, teško je reći. Slabija svakako nije. Vrlo zanimljiv kraj!
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Gataka - Studeni 30, 2017, 20:03:44 poslijepodne
Jea men, to mi reci  :thcheerleader3
Nadam se da ce opravdati dosadasnji status koji sam joj dao - TOP 5. ako ne i TOP 3. francuskih serija, do sada vidjenih.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Prosinac 03, 2017, 19:31:29 poslijepodne
Evo i devete epizode.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Prosinac 04, 2017, 18:46:11 poslijepodne
10. epizodom okončana je prva sezona izvrsne francuske serije. Rekoh već, nisam stručnjak, pa ne mogu prilaziti serijama sa tog stanovišta. Stoga ne znam je li ona u prvih 5 ili prvih 3 najboljih serija francuske produkcije. Rekao bih ovako: Francuzi imaju puno dobrih serija, od kojih se neke svrstavaju među njihove najbolje. Tu zajedno s njima je i ova. Izvrsni mladi glumci ( nije čudo) s lakoćom se nose sa zahtjevima, koji su pred njih postavljeni. Iako im obično ne znamo imena, radi se o vrhunskim produktima francuske škole, koje je užitak gledati.

Krećemo u pohod na 2. sezonu.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Prosinac 06, 2017, 10:19:11 prijepodne
Ako je netko slučajno skidao titlove ove serije, molim vas da to učinite ponovno, za epizode 6-10. Bilo je, mojom greškom, neprevedenih segmenata. U novima je ta greška, uz neke sitnije, ispravljena.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bilja - Prosinac 06, 2017, 10:25:54 prijepodne
Zamenila sam titlove.  :smfor (26):
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Prosinac 08, 2017, 08:42:11 prijepodne
2. sezona titlovi 1,2,3 postavljeni
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Gataka - Prosinac 10, 2017, 20:02:47 poslijepodne
Bratori, expresno si krenuo u pohod druge sezone. Alal ti duga resa.   :smfor (6):
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Al Giardello - Prosinac 14, 2017, 17:12:25 poslijepodne
Uhhh svaka čast!
A serija je baš dobra...

Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Prosinac 17, 2017, 16:34:52 poslijepodne
Postavljene su preostale epizode 2. sezone.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Gataka - Prosinac 17, 2017, 20:10:49 poslijepodne
Sabio si drugu sezonu. Sta reci osim  :clapp
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Prosinac 18, 2017, 16:05:49 poslijepodne
Sabio si drugu sezonu. Sta reci osim  :clapp
Hvala! :) Ali ne pišem zbog toga, već zbog napomene da titlovi za 2. sezonu odgovaraju i za verziju [ www.CpasBien.cm ] Le.Bureau.Des.Legendes.FRENCH.WEBRip.XviD-GODSPACE. Stoga ako netko ima problema s Telechargementom, može skinuti i ovu varijantu. Ima je kojekuda, da sad ne reklamiram adrese :)
I za kraj, evo i 1. epizode 3. sezone
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Gataka - Prosinac 18, 2017, 19:11:45 poslijepodne
Zanimljivo da se na jednom privatnom trakeru pojavila prva sezona sa ugradjenim CroSub, pa se pitam kradu li titlove od nas, obzirom da je ti jedini prevodis.

EDIT: Evo sad vidim da i na Dudlovima [vasim miljenicima  ;D] ima prva sezona prevedena.
Garant je onaj koji stoji iza titla preveo, al' kad bi se gadjali tramvajima.  :smfor (6):
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bilja - Prosinac 18, 2017, 20:55:50 poslijepodne
Nisi u pravu. Boris je sam postavio svoje titlove i tamo jer tako želi.  ;D
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Prosinac 18, 2017, 21:11:50 poslijepodne
Nisi u pravu. Boris je sam postavio svoje titlove i tamo jer tako želi.  ;D

 :smfor (6): :smfor (6): :smfor (6): Je, točno, no ovdje je već i druga pa i treća. Tko ih hoće morat će se ipak potruditi doći ovamo!
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: hyde_sb - Prosinac 18, 2017, 21:14:33 poslijepodne
Nisi u pravu. Boris je sam postavio svoje titlove i tamo jer tako želi.  ;D

 :smfor (6): :smfor (6): :smfor (6): Je, točno, no ovdje je već i druga pa i treća. Tko ih hoće morat će se ipak potruditi doći ovamo!

 :smfor (27): :smfor (27):
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Prosinac 18, 2017, 21:51:44 poslijepodne
Zaboravio sam reći da je postavljena i 2. epizoda 3. sezone. Ono što mogu reći, a da ne otkrivam previše, jest, treća sezona ne popušta. Stvarno su Francuzi napravili jako dobru stvar
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Gataka - Prosinac 19, 2017, 20:04:02 poslijepodne
Ondak su kabadahije poceli masovno krasti tvoje prevode:

(https://i.imgur.com/9mmGOCh.png)

Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Gataka - Prosinac 19, 2017, 20:12:52 poslijepodne
Nego, nikako da te priupitam, kako ti je bas na pamet pala ova serija da izradis titlove?

Par dana pre nego si krenuo u izradu titlova, ja sam je u nekoj od tema naveo da je pratim, pa rekoh da ti mozda ja nisam bio inicijalna kapisla, da pocnes sa prevodom.  :smfor (19):
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Prosinac 20, 2017, 13:47:09 poslijepodne
Nego, nikako da te priupitam, kako ti je bas na pamet pala ova serija da izradis titlove?

Par dana pre nego si krenuo u izradu titlova, ja sam je u nekoj od tema naveo da je pratim, pa rekoh da ti mozda ja nisam bio inicijalna kapisla, da pocnes sa prevodom.  :smfor (19):


Moguće je i to, ali podsvjesno. Ja inače stalno pratim što se događa u Skandinaviji, na Otoku i Francuskoj. Ako pronađem transkript krenem s tom serijom. Uz to, žanr koji me zanima je drama(crime, thriller) i fantasy. Ostalo uglavnom ne gledam, osim ponekog izuzetka. Eto, kako rekoh, moguće je da si pokrenuo lavinu :)
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Al Giardello - Prosinac 20, 2017, 16:20:16 poslijepodne
Ja nekako, ne znam kako, uspevam da NE PRONAĐEM ovu seriju na uobičajenim "trafikama" . Mislim na video fajlove. Pa ako neko može nek pošalje link, može i na private.
Ako ovo krši pravila foruma, brišite..
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: hyde_sb - Prosinac 20, 2017, 17:32:08 poslijepodne
Ja nekako, ne znam kako, uspevam da NE PRONAĐEM ovu seriju na uobičajenim "trafikama" . Mislim na video fajlove. Pa ako neko može nek pošalje link, može i na private.
Ako ovo krši pravila foruma, brišite..

samo neka je preko pm i sve u redu :smfor (6):
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Gataka - Prosinac 20, 2017, 19:39:21 poslijepodne
Ja nekako, ne znam kako, uspevam da NE PRONAĐEM ovu seriju na uobičajenim "trafikama" . Mislim na video fajlove. Pa ako neko može nek pošalje link, može i na private.
Ako ovo krši pravila foruma, brišite..
Poslato.
Ne znam imas li nalog na poslatom sajtu. Ako nemas, probaj da se registrujes, ako ne moze, javi pa cemo iskopati na drugom mestu.
Na tom linku sto sam ti poslao su spakovane prve dve sezone i pase titl k'o svinji pomije.  ;D
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Al Giardello - Prosinac 21, 2017, 16:47:19 poslijepodne
Hvala svima!  :beer2: :beer2: :beer2:
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Prosinac 30, 2017, 20:36:28 poslijepodne
Eto. Na kraju ove 2017 nekoliko krajeva :) Kraj godine, kraj serije Le Bureau des Legendes i kraj mog aktivnog prevođenja. Ostalo je nešto iza mene, i brljavog i dobrog. :) Pozdrav svima i sretna vam Nova 2018. Što se ove serije tiče, ona će vrlo vjerojatno otići u 4. sezonu, kako to već biva. A možda i neće. Čujemo se u nekim drugim prigodama. ;D
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: faks86 - Prosinac 30, 2017, 22:55:08 poslijepodne
Svaka cast, Borise, i hvala na svemu.  :beer2:
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: hyde_sb - Prosinac 31, 2017, 00:00:59 prijepodne
Svaka cast, Borise, i hvala na svemu.  :beer2:

+1000  :clapp :clapp
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Gataka - Siječanj 01, 2018, 20:04:19 poslijepodne
Matori, kompletiranjem ove sezone u sada vec prethodnoj godini, zacementirao si svoj minuli rad na ovom forumu, kao i svi ostali prevodioci, i zato jedno veliko  :thankyou2:

Da nam takvi maestralni budete i u ovoj novoj 2018. zivi i zdravi bili, i mnogo nam prevodili.  :sbowing_100-106
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Ivan - Siječanj 01, 2018, 20:25:08 poslijepodne
Eto. Na kraju ove 2017 nekoliko krajeva :) Kraj godine, kraj serije Le Bureau des Legendes i kraj mog aktivnog prevođenja. Ostalo je nešto iza mene, i brljavog i dobrog. :) Pozdrav svima i sretna vam Nova 2018. Što se ove serije tiče, ona će vrlo vjerojatno otići u 4. sezonu, kako to već biva. A možda i neće. Čujemo se u nekim drugim prigodama. ;D

 :clapp  :sbowing_100-106 :clapp  :sbowing_100-106 :clapp  :sbowing_100-106

 :thankyou2:
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Al Giardello - Siječanj 02, 2018, 12:43:19 poslijepodne
Eto. Na kraju ove 2017 nekoliko krajeva :) Kraj godine, kraj serije Le Bureau des Legendes i kraj mog aktivnog prevođenja. Ostalo je nešto iza mene, i brljavog i dobrog. :) Pozdrav svima i sretna vam Nova 2018. Što se ove serije tiče, ona će vrlo vjerojatno otići u 4. sezonu, kako to već biva. A možda i neće. Čujemo se u nekim drugim prigodama. ;D
Hvala na svemu!
Jesam li ja to dobro razumeo da potpuno prestaješ sa prevođenjem?
Ako je tako, žao mi je, ali razumem da život vodi dalje...
Puno radosti svi prevodioci donose nama sa "slabijim znanjem" jezika...
Da postoji snimak face kad se ugleda da je titl za neku seriju izašao...
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: godm - Siječanj 20, 2018, 10:24:19 prijepodne
Serija odlična, baš onakva kako ja zamišljam svijet špijuna i tajnih agenata.
Odgledao 1. i 2. sezonu , sada pauza dok skupim titlove za treću.
Hvala prevoditelju na prijevodima.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Turab - Veljača 02, 2018, 11:37:34 prijepodne
Počeo sa gledanjem treće sezone - izvanredna serija. Hvala ti na prevodu i svako dobro
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: dean.winchester - Travanj 02, 2018, 15:51:05 poslijepodne
Pozdrav, da li mi moze neko sibnuti u PM link za ovu seriju, nasao sam na jednom francuskom trackeru FRENCH HDTV izdanje, pa ne znam da li odgovaraju ovi postavljeni titlovi, hvala  ;D
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Travanj 02, 2018, 16:38:40 poslijepodne
Pozdrav, da li mi moze neko sibnuti u PM link za ovu seriju, nasao sam na jednom francuskom trackeru FRENCH HDTV izdanje, pa ne znam da li odgovaraju ovi postavljeni titlovi, hvala  ;D
Poslano na PM, iako izgleda da imaš ono što treba.  :bear3:
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: dean.winchester - Travanj 02, 2018, 22:29:16 poslijepodne
Samo prva epizoda prve sezone nije odgovarala za HDTV verziju, pa sam nju syncao, a ostale sve epizode odgovaraju i za HDTV. Hvala Borise  :clapp
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Bugarak - Listopad 27, 2018, 13:36:13 poslijepodne
Po IMDb-u 4. sezona je počela 22. oktobra.
Iako je serija krenula još 2015. godine, ja sam je otkrio nedavno. I ostale francuske serije koje sam gledao bile su dobre (Engrenages i Braquo), ali ova je bila najbolja. Jedini problem je slaba dostupnost prevoda za francuske serije.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bebapecic - Prosinac 03, 2018, 02:11:11 prijepodne
Poceh veceras novu,4.sezonu i dobar niz se nastavlja.Ekipa je na okupu,sa malo razlicitim zaduzenjima,a Metju Kasovic sa svojim minimalistickim manirom glume osvaja.
Spoiler: prikaži
U Rusiji je posle izdaje svoje sluzbe(zbog ljubavi-tako francuski :smfor (26):).Bar na pocetku vidljiv je animozitet koju spijuni razlicitih zemalja imaju  prema CIAi. (y)
.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bebapecic - Prosinac 03, 2018, 02:26:18 prijepodne
Po IMDb-u 4. sezona je počela 22. oktobra.
Iako je serija krenula još 2015. godine, ja sam je otkrio nedavno. I ostale francuske serije koje sam gledao bile su dobre (Engrenages i Braquo), ali ova je bila najbolja. Jedini problem je slaba dostupnost prevoda za francuske serije.
Za mene,iako bas i nisu istog zanra je prva Engrenages(krimi-akcija u ludom tempu,sa upecatljivim likovima) pa onda sve ostale.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Prosinac 03, 2018, 08:23:09 prijepodne
Po IMDb-u 4. sezona je počela 22. oktobra.
Iako je serija krenula još 2015. godine, ja sam je otkrio nedavno. I ostale francuske serije koje sam gledao bile su dobre (Engrenages i Braquo), ali ova je bila najbolja. Jedini problem je slaba dostupnost prevoda za francuske serije.
Za mene,iako bas i nisu istog zanra je prva Engrenages(krimi-akcija u ludom tempu,sa upecatljivim likovima) pa onda sve ostale.

Serija, 4. sezona je krenula i završila gotovo u jednom potezu. Danas kreću prijevodi pa će do Nove Godine komplet biti ovdje. I ne slažem se baš, da nema prijevoda za francuske serije. Samo ih treba potražiti. Recimo, ovdje ih je hrpa :) Moje je mišljenje o serijama nešto drugačije. Prvo, Engrenages pa i druge nisu klasične špijunske, pa je ovo prvi klasični uradak francuske televizije koji se bavi isključivo tom tematikom. A u tom žanru, Francuzi nemaju ništa bolje. No ne trebaju se žaliti, meni je recimo ova serija po dosta elemenata bolja i od čuvenih Spooksa, i jedna je od uopće najboljih serija svog žanra. No mišljenja su različita. Uglavnom bit će uskoro tu s prijevodima.  :bear3:
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Turab - Prosinac 03, 2018, 08:56:00 prijepodne
Koja super vijest da ima i 4-ta sezona.  Da, i meni je ova serija jedna od najboljih ovog žanra i baš se radujem nastavku priče a i prevodima naravno. Hvala Borise
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Prosinac 04, 2018, 15:56:06 poslijepodne
Postavljena je 1. epizoda 4. sezone. Prema viđenom može se očekivati odličan nastavak. Prevodim je s guštom, iako engleski transkripti( prevedeni??? s norveškog) vape za doradama. Ništa nepoznato, tako je bilo i ranijih sezona. :) Važno da gledatelji ne osjete te probleme, iako će se epizode pojavljivati s malo više odmaka. Uglavnom, oni koji su gledali prve 3 sezone, počnite ili čekajte do kraja ove nove. A vi koji niste a slučajno zabasate na ovu stranicu, očale na oči i brzo krenite s gledanjem prve tri. Jer ta je serija sam vrh svojeg žanra. Nitko neće požaliti. :lol2: :bear3:
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Prosinac 05, 2018, 15:04:00 poslijepodne
2. epizoda je tu
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Prosinac 07, 2018, 16:47:31 poslijepodne
Dodane su još dvije epizode. Osim toga dodane su i 4 prilagođene za nove materijale.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Prosinac 15, 2018, 11:06:00 prijepodne
Eto 5, 6, 7 kao i dosad u dvije verzije. Pa kom kako paše :)
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: alfred - Prosinac 15, 2018, 12:38:52 poslijepodne

Borise poz
Mislim da je identičan titl za obadvije verzije epizode 05
pa ne paše na french verziju
lp
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Prosinac 15, 2018, 14:11:10 poslijepodne
Ispravno! Hvala Alfrede. Postavio sam greškom titl za verziju koja je u probnoj fazi. Greška je ispravljena :)
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Bugarak - Prosinac 18, 2018, 22:00:09 poslijepodne
Po IMDb-u 4. sezona je počela 22. oktobra.
Iako je serija krenula još 2015. godine, ja sam je otkrio nedavno. I ostale francuske serije koje sam gledao bile su dobre (Engrenages i Braquo), ali ova je bila najbolja. Jedini problem je slaba dostupnost prevoda za francuske serije.
Za mene,iako bas i nisu istog zanra je prva Engrenages(krimi-akcija u ludom tempu,sa upecatljivim likovima) pa onda sve ostale.

  Jeste, slažem se.  Engrenages je odlična serija. Odgledao sam 5 sezona. Za 6. na žalost nisam uspeo da pronađem prevod. Ne mogu da odlučim koja serija je bolja. Francuzi izgleda imaju odlične serije, ali je problem u prevodima.
  Čitao sam takođe o seriji Merlí https://www.imdb.com/title/tt4580372/?ref_=nv_sr_1  Deluje mi zanimljivo, na IMDB-u je visoko ocenjena, ali nema prevoda za nju.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Prosinac 22, 2018, 08:08:25 prijepodne
Nakon dosta muka, preležanih ospica i kozica :) završila je 4. sezona ove izvrsne serije. U svom žanru (podžanru) za mene je ovo najbolje dosada viđeno. Mislim naravno na serije s špijunskim sadržajem. Nema takvih baš puno. Ostale se ove teme tek rubno dodiruju (Engrenages), a neke druge na kraju budu posute medom i šećerom. A toga u špijunskom svijetu ima izrazito malo. Zato je ova za mene top.  Ima soli, uglavnom na rane, i to je to. Tko je bude gledao, neće uzalud protratiti vrijeme.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Ivan - Prosinac 22, 2018, 10:27:16 prijepodne
 :clapp
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bebapecic - Prosinac 23, 2018, 00:27:46 prijepodne
Nakon dosta muka, preležanih ospica i kozica :) završila je 4. sezona ove izvrsne serije. U svom žanru (podžanru) za mene je ovo najbolje dosada viđeno. Mislim naravno na serije s špijunskim sadržajem. Nema takvih baš puno. Ostale se ove teme tek rubno dodiruju (Engrenages), a neke druge na kraju budu posute medom i šećerom. A toga u špijunskom svijetu ima izrazito malo. Zato je ova za mene top.  Ima soli, uglavnom na rane, i to je to. Tko je bude gledao, neće uzalud protratiti vrijeme.
I kako odmicu epizode serija je sve bolja.Procitah da ce biti i pete sezone :smfor (26): Hvala na izvrstnim prevodima.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Turab - Prosinac 23, 2018, 11:36:33 prijepodne
Odlična sezona kao i prethodne. Malo gorak i tužan kraj, koji može a i ne mora biti kraj serije. Nadam se da će se nastaviti.

Da se nadovežem na samog sebe - pored toga ovo je jedna od najpotcjenjenijih serija.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Prosinac 23, 2018, 11:57:06 prijepodne
Odlična sezona kao i prethodne. Malo gorak i tužan kraj, koji može a i ne mora biti kraj serije. Nadam se da će se nastaviti.

Da se nadovežem na samog sebe - pored toga ovo je jedna od najpotcjenjenijih serija.
Da, možda. No da ja dovršim zašto je smatram najboljom ikad u tom žanru. To je jedina serija te vrste, koja osim ljubavi i mržnje, sreće i nesreće, odanosti i izdaje, života i smrti, na jasan način pokazuje svu besmislenost postojanja ovakovih organizacija (DGSE, FSB, CIA itd.) Koje se, u navodnoj službi navodnih interesa svojih "naroda i narodnosti" , a u stvari u službi visoke politike, bave najmračnijim stvarima štetnim po ljudski rod. Ništa njima nije sveto, iako se u svetost kunu. Eto, ta komponenta nedostaje u svim ostalim serijama, s kojima bi se Le Bureau des Legendes, možda mogla usporediti. Ovo je naravno samo moje, izdvojeno mišljenje!  :bear3:
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bebapecic - Prosinac 23, 2018, 22:41:15 poslijepodne
Odlična sezona kao i prethodne. Malo gorak i tužan kraj, koji može a i ne mora biti kraj serije. Nadam se da će se nastaviti.

Da se nadovežem na samog sebe - pored toga ovo je jedna od najpotcjenjenijih serija.
Da, možda. No da ja dovršim zašto je smatram najboljom ikad u tom žanru. To je jedina serija te vrste, koja osim ljubavi i mržnje, sreće i nesreće, odanosti i izdaje, života i smrti, na jasan način pokazuje svu besmislenost postojanja ovakovih organizacija (DGSE, FSB, CIA itd.) Koje se, u navodnoj službi navodnih interesa svojih "naroda i narodnosti" , a u stvari u službi visoke politike, bave najmračnijim stvarima štetnim po ljudski rod. Ništa njima nije sveto, iako se u svetost kunu. Eto, ta komponenta nedostaje u svim ostalim serijama, s kojima bi se Le Bureau des Legendes, možda mogla usporediti. Ovo je naravno samo moje, izdvojeno mišljenje!  :bear3:
Eto i moje.Ne postoji za njih opravdanje i daleko su od idealizacije i glamura Dzejms Bonda.Potrosna roba i tuga,strah i usamljenost.I o tome je serija.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: tuberajt - Prosinac 29, 2018, 14:20:56 poslijepodne
Pogledao prve tri sezone i maksimalno sam ugodno iznenadjen. Nisam jos gledao ovakav prikaz rada unutar neke ovakve agencije. Jedna mi je od boljih serija sto sam gledao. Hvala na prijevodima i na pomoci kad je trebalo.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Mungos - Prosinac 29, 2018, 16:22:02 poslijepodne
Još nisam počeo da je gledam, ali jedva čekam...Po svim pokazateljima, biće da je odlična.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Bugarak - Prosinac 31, 2018, 11:34:46 prijepodne
Nakon dosta muka, preležanih ospica i kozica :) završila je 4. sezona ove izvrsne serije. U svom žanru (podžanru) za mene je ovo najbolje dosada viđeno. Mislim naravno na serije s špijunskim sadržajem. Nema takvih baš puno. Ostale se ove teme tek rubno dodiruju (Engrenages), a neke druge na kraju budu posute medom i šećerom. A toga u špijunskom svijetu ima izrazito malo. Zato je ova za mene top.  Ima soli, uglavnom na rane, i to je to. Tko je bude gledao, neće uzalud protratiti vrijeme.
I kako odmicu epizode serija je sve bolja.Procitah da ce biti i pete sezone :smfor (26): Hvala na izvrstnim prevodima.

Sinoć sam završio 4. sezonu. Na IMDb ne spominju da će se serija nastaviti. Gde si pročitao da će se serija nastaviti?
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bebapecic - Siječanj 01, 2019, 01:30:23 prijepodne
Nakon dosta muka, preležanih ospica i kozica :) završila je 4. sezona ove izvrsne serije. U svom žanru (podžanru) za mene je ovo najbolje dosada viđeno. Mislim naravno na serije s špijunskim sadržajem. Nema takvih baš puno. Ostale se ove teme tek rubno dodiruju (Engrenages), a neke druge na kraju budu posute medom i šećerom. A toga u špijunskom svijetu ima izrazito malo. Zato je ova za mene top.  Ima soli, uglavnom na rane, i to je to. Tko je bude gledao, neće uzalud protratiti vrijeme.
I kako odmicu epizode serija je sve bolja.Procitah da ce biti i pete sezone :smfor (26): Hvala na izvrstnim prevodima.

Sinoć sam završio 4. sezonu. Na IMDb ne spominju da će se serija nastaviti. Gde si pročitao da će se serija nastaviti?
Procitala sam intervju s M.Kasovic em: Quatre saisons ont déjà été diffusées, une cinquième étant en cours d'écriture.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Al Giardello - Siječanj 31, 2019, 20:12:51 poslijepodne
Mislim da su sasvim ok zavrsili 3. .Bojim se da je 4 silovanje....
Pomesao sam sezone  :smfor (9): :smfor (9): :smfor (9):
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: hyde_sb - Srpanj 16, 2019, 20:49:19 poslijepodne
Meni je serija fantasticna,kao i sve francuske serije uostalom.Zna li neko gde ima prevod 6. i 7. sezone serije Engrenages.

nema
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: zuza - Srpanj 23, 2019, 17:26:07 poslijepodne
Serija je odlicna ,Francuzi su zakon,ne znam gde mi je nestao odgovor od pre neki dan .Pogledajte seriju Braquo obavezno,a za Engrenages nigde nema prevoda 6. i 7. sezone.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Bugarak - Rujan 11, 2019, 11:31:08 prijepodne
Krenuo neko da prevodi 6. sezonu. Za sad ima prevod za prve dve epizode. Ima da se nađe..

Mislim na seriju Engrenages. Da ne bude zabune.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Al Giardello - Rujan 19, 2019, 15:09:25 poslijepodne
Dobra vijest koju sada vidjeh da se već snima 5 sezona  :clapp

https://www.mouv.fr/cine-series/le-bureau-des-legendes-le-tournage-de-la-saison-5-commence-350851

google translate:

"The Bureau of Legends": the filming of Season 5 has begun
The season 5 of the original creation of Canal + "The Bureau of Legends" is precise, finally.
Fri 07 June 2019 by Pierre Gaurand

That's it, Mathieu Kassovitz and his colleagues from the DGSE (Directorate General of External Security): Jean-Pierre Darroussin, Lea Drucker, Sara Giraudeau ... returned to business and began filming season 5.

Canal + has just announced that the filming started this week for a duration of 4 months. And the other good news is that the legendary Jacques Audiard (To beat my heart stopped, A prophet ...) who will take care of the realization of the last two episodes in this new season of 10 episodes . In addition, Louis Garrel will join the crazy cast of the series.
Meni je ipak sve ovo sad "cedjenje suve drenovine"....
Meni je odlazak sa psom u maglu odlican zavrsetak....
Nije negledljivo, ali....
Naslov: Odg: Le bureau des légendes 5
Autor: bf1947(1) - Travanj 08, 2020, 15:27:38 poslijepodne
Bilo je gusto zbog ove situacije s coronom ali ipak su 6. travnja puštene u promet 1. i 2. epizoda ove serije. Iako je najavljena za 01.03. (prema IMDB) eto je pred nama. Sa pravilima koja su vrijedila i u 4. sezoni. Ima nekakvih transkripata u kojima polovica fali, ali se ovaj put radi o 4 jezika, koje čujemo a hardcodirani su na francuski i nema ih u transkriptima. Tu su, ruski, talijanski, arapski, engleski i naravno francuski, pa je u ovom trenutku teško očekivati nešto na našem. Probao sam, počeo, ali onda stao i odlučio čekati nekakav pristojan transkript, koji će imati barem prevedeno s talijanskog, ruskog i arapskog, a onda se kao i u 4. sezoni engleski može riješiti i na sluh. Uglavnom, treba pričekati
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Travanj 25, 2020, 20:25:09 poslijepodne
Eto! Uz dosta muka i natezanja, krenulo je. Prevedena je 1. epizoda i neće biti muke s ruskim, talijanskim, arapskim i neobičnim verzijama "engleskog". Dobro je počelo, iako je to svojevrsno podsjećanje na događanja u 4. sezoni, ali se stvari odvijaju onako kako se to od ove vrhunske serije očekuje. Ima nešto novih lica, ljudi su na novim poslovima i treba se malo na to priviknuti. Zasad imam transkripte za prve 4 epizode no mislim da neće biti problema do kraja. Dosad je objavljeno 6 epizoda, a početkom svibnja imat ćemo i svih 10.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Turab - Travanj 26, 2020, 08:39:05 prijepodne
Hvala na trudu i nastavku prevođenja ove izvrsne serije

ako koga interesuje prevod odgovara i za verziju

Le.Bureau.Des.Legendes.S05E01.FRENCH.720p.WEB.H264-CiELOS
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bebapecic - Travanj 27, 2020, 01:20:36 prijepodne
Jedna od najboljih spijunskih,evo i prva epizoda nove sezone je i bez previse akcije napeta,tajnovita.Dobra gluma, iako jos nema M.Kasovica
svi drugi su odlicni i ubedljvi.Hvala na prevodu :smfor (26):
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Travanj 27, 2020, 14:32:21 poslijepodne
Imao sam izvjesnih rezervi, jer u pravilu ne volim kad se takve stvari rastežu. Obično to loše ispadne.(Homeland) No ovdje od rastezanja ni"R". Lijepo je što se nastavila. Daleko je do kraja, vidjet ćemo. Za sada, nakon 2. epizode 5+.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Travanj 28, 2020, 13:34:02 poslijepodne
Evo i 2. epizode. Više nemam dilema  :smfor (19): Serija je i dalje izvrsna.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: hyde_sb - Travanj 29, 2020, 09:49:50 prijepodne
Cao svima,
nemogu a da ne napisem komentar za ovu seriju, pre tri dana sam odgledao 4 sezonu i mislio sam da je kraj serije,
ali sam saznao da ima i 5 sezona sto me je obradovalao.
Juce sam zavrsio i gledanje Homelanda i napravio sam paralelu izmedju ove dve serije koje su veoma slicne po sadrzaju i koncepciji, po mnogima je Homeland broj jedan u ovom zanru, ali za mene je Le bureau des légendes serija ispred Homelanda, francuzi to odlicno rade i po meni su bolji od hollywood.

i na kraju nisi uopće komentirao seriju već prežvakao starije postove.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Svibanj 07, 2020, 15:40:35 poslijepodne
Evo i treće epizode. Ide malo sporije, zbog već navedenog. Transkripti. Inače izišla je cijela 5. sezona, koja bi konačno mogla označiti kraj ove zaista izvrsne serije. Jer znate, kako se kaže, previše je ipak previše. Mnoge su nam serije pokazale sav besmisao razvlačenja u beskraj. Pa i onda kad se radi o stvarno dobrim, vrhunskim serijama, kakva je ona. Za mene, naravno.  :bear3:
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Svibanj 14, 2020, 11:13:11 prijepodne
Tu je i četvrta. Transkripti pristižu ikraj će brzo. Moj dojam? Ovo je sam vrh onog što sam gledao do sada. Mogao bih skoro reći, najbolje, uključujući sve žanrove. 5 sezona, 50. epizoda, a nigdje greške. Savršeno je. I ne sumnjam da će tako biti do samog kraja. Iako naravno uvijek postoje šanse da netko nešto zabrlja. No ovdje ću to prije biti ja svojim prijevodima, nego bilo tko od njih.  :bear3: Poklonici, uživajte, ili pričekajte, pa ćete uživati.  (y) (y)
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Svibanj 29, 2020, 08:42:39 prijepodne
5., 6., 7., 8., 9. epizoda su tu, a danas ili najkasnije sutra stiže i zadnja deseta. Vrijedilo je čekati transkripte, pa nema problema s arapskim, talijanskim i ruskim, a naravno i s ne baš blistavim verzijama, da to pristojno velim, engleskog, u interpretaciji predstavnika zemalja koji su ga u seriji koristili.  :smfor (24): Malo je potrajalo. Ali kraj je blizu. Završnu riječ ću dati prilikom predaje zadnjeg desetog nastavka. Bit će to kraj pete sezone, ali i definitivni kraj serije. Valjda?!
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: dalmatino - Svibanj 29, 2020, 13:44:57 poslijepodne
Netko se baš bacio među špijune  :clapp :evillaugh
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Svibanj 29, 2020, 14:14:19 poslijepodne
Evo i 10. zadnje epizode 5. sezone.
Uz napomenu da je dodan i titl za 1. epizodu rađenu prije dolaska transkripata, pa se potkralo nešto grešaka.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Turab - Svibanj 30, 2020, 19:07:22 poslijepodne
5., 6., 7., 8., 9. epizoda su tu, a danas ili najkasnije sutra stiže i zadnja deseta. Vrijedilo je čekati transkripte, pa nema problema s arapskim, talijanskim i ruskim, a naravno i s ne baš blistavim verzijama, da to pristojno velim, engleskog, u interpretaciji predstavnika zemalja koji su ga u seriji koristili.  :smfor (24): Malo je potrajalo. Ali kraj je blizu. Završnu riječ ću dati prilikom predaje zadnjeg desetog nastavka. Bit će to kraj pete sezone, ali i definitivni kraj serije. Valjda?!

Nisam još počeo sa gledanjem, ovih dana vjerovatno, ali onako letimično sam preletio po epizodama, i čini mi se da ova sezona ipak nije kao ostale, ali ću opet sačekati da pogledam seriju. Nadam se da griješim.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: zuza - Svibanj 31, 2020, 14:59:51 poslijepodne
Progutala sam sinoc prve tri epizode ove poslednje sezone i odusevljena sam.Nimalo ova sezona ne zaostaje za prvih cetiri,a Kasovic  ovo malo sto  je odigrao u ove prve tri epizode je odlican.Ne znam sta bih jos rekla,a da nekom ne pokvarim gledanje ,osim da je ovo merna jedinica za spijunske serije.Hvala Borisu za prevode,
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Turab - Lipanj 02, 2020, 08:31:21 prijepodne
Progutala sam sinoc prve tri epizode ove poslednje sezone i odusevljena sam.Nimalo ova sezona ne zaostaje za prvih cetiri,a Kasovic  ovo malo sto  je odigrao u ove prve tri epizode je odlican.Ne znam sta bih jos rekla,a da nekom ne pokvarim gledanje ,osim da je ovo merna jedinica za spijunske serije.Hvala Borisu za prevode,

Meni je smješno povezivanje prevodioca sa serijama koje prevodi i sa njihovom kvalitetom ili ne. Kao da ih je on snimao i režirao i ima bilo kakve veze osim prevoda. Stoga primječujem kod nekih korisnika jedan oblik ulizivanja i snishodljivosti prema ocjeni nečega, kao da se ne žele zamjeriti prevodiocu ako pokude seriju.

Što se tiče kvaliteta i ocjenjivanja nečega, najviše i prvo vjerujem sebi, pa onda drugima. Prve četiri sezone su bila odlične i to sam nekoliko puta pisao ranije, ali ono što vidim u prve dvije epizode . niam završio drugu, je dosta ispod prosjeka serije i da je ova sezona kao neka samostalna serija, do sada bi već završila u smeću, bez daljne želje da maltretiram sam sebe. Za sada, velika nula, ništa. Isparčani dijelovi, bezvezni dijalozi, bz suštine i smisla, valjda što se nema nekog konkretnijeg materijala + za mene iritirajući prelazi koji pokazuuju radnju u prošlosti sa tim nekim dreamy efektom. Za sada se pokazuje ono što sam i pretpostavio sa letimičnim pregledom nekih epizoda odprije. Ako se ništa ne desi posebno u trečoj, mada čisto sumnjam, ode sezona u garbage can, bez dvoumljenja i sa zadovoljstvom.

Savjet - budite svoji. 
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: zuza - Lipanj 02, 2020, 13:08:17 poslijepodne
Progutala sam sinoc prve tri epizode ove poslednje sezone i odusevljena sam.Nimalo ova sezona ne zaostaje za prvih cetiri,a Kasovic  ovo malo sto  je odigrao u ove prve tri epizode je odlican.Ne znam sta bih jos rekla,a da nekom ne pokvarim gledanje ,osim da je ovo merna jedinica za spijunske serije.Hvala Borisu za prevode,

Meni je smješno povezivanje prevodioca sa serijama koje prevodi i sa njihovom kvalitetom ili ne. Kao da ih je on snimao i režirao i ima bilo kakve veze osim prevoda. Stoga primječujem kod nekih korisnika jedan oblik ulizivanja i snishodljivosti prema ocjeni nečega, kao da se ne žele zamjeriti prevodiocu ako pokude seriju.

Što se tiče kvaliteta i ocjenjivanja nečega, najviše i prvo vjerujem sebi, pa onda drugima. Prve četiri sezone su bila odlične i to sam nekoliko puta pisao ranije, ali ono što vidim u prve dvije epizode . niam završio drugu, je dosta ispod prosjeka serije i da je ova sezona kao neka samostalna serija, do sada bi već završila u smeću, bez daljne želje da maltretiram sam sebe. Za sada, velika nula, ništa. Isparčani dijelovi, bezvezni dijalozi, bz suštine i smisla, valjda što se nema nekog konkretnijeg materijala + za mene iritirajući prelazi koji pokazuuju radnju u prošlosti sa tim nekim dreamy efektom. Za sada se pokazuje ono što sam i pretpostavio sa letimičnim pregledom nekih epizoda odprije. Ako se ništa ne desi posebno u trečoj, mada čisto sumnjam, ode sezona u garbage can, bez dvoumljenja i sa zadovoljstvom.

Savjet - budite svoji.

Ako ti je smesno,ti se samo smej,nemam nista protiv.Ja sam se samo zahvalila gospodinu Borisu za prevod jer ga nema ni na jednom drugom sajtu,a nisam ga povezala sa serijom,niti se kome uvlacim ,niti sam snishodljiva.Da si malo bolje pratio neke stvari video bi da sam imala neke rasprave sa nekim od glavnih ljudi sa ovoga sajta i ima stvari koje mi se ne dopadaju,ali svako ima pravo da radi sta hoce,pa kome se svidja,kome ne.Iz tog razloga i ne pocinjem da gledam jednu od serija koja mi se svidela po opisu jer je zakljucana,a ja necu nikoga da molim nizasta.Gospodinu Borisu se uvek zahvaljujem jer prevodi serije koje su i meni zanimljive,imamo izgleda slican ukus,a ti i ja izgleda nemamo,jer se meni i ova peta sezona bas dopada,a obzirom da kazes da si je letimicno pogledao mislim da nemas pravi utisak.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bebapecic - Lipanj 03, 2020, 06:58:42 prijepodne
Kako su dobre ove poslednje epizode gde se na neki nacin razresuju sudbine glavnih likova.Bez patetike i bez glorifikacije ove jedne
profesije u kojoj ima moralnih dilema i nedoumica da li se bas sve radi iz patriotizma ili je to i adrenalinska potreba ovih cudnih ljudi koji ne zive "normalan zivot".Nema ovde ni znacajne podele na njihove i nase spijune,nisu oni "zli" a nasi "dobri"
Spoiler: prikaži
uglavnom su zog posla osteceni,nesrecni,uplaseni i uskraceni za ispunjene ljubavi
.Gluma odlicna,rezija isto,drame i akcije ne fale.
Sam vrh spijunskog zanra.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Lipanj 03, 2020, 08:01:57 prijepodne
Progutala sam sinoc prve tri epizode ove poslednje sezone i odusevljena sam.Nimalo ova sezona ne zaostaje za prvih cetiri,a Kasovic  ovo malo sto  je odigrao u ove prve tri epizode je odlican.Ne znam sta bih jos rekla,a da nekom ne pokvarim gledanje ,osim da je ovo merna jedinica za spijunske serije.Hvala Borisu za prevode,

Meni je smješno povezivanje prevodioca sa serijama koje prevodi i sa njihovom kvalitetom ili ne. Kao da ih je on snimao i režirao i ima bilo kakve veze osim prevoda. Stoga primječujem kod nekih korisnika jedan oblik ulizivanja i snishodljivosti prema ocjeni nečega, kao da se ne žele zamjeriti prevodiocu ako pokude seriju.

Što se tiče kvaliteta i ocjenjivanja nečega, najviše i prvo vjerujem sebi, pa onda drugima. Prve četiri sezone su bila odlične i to sam nekoliko puta pisao ranije, ali ono što vidim u prve dvije epizode . niam završio drugu, je dosta ispod prosjeka serije i da je ova sezona kao neka samostalna serija, do sada bi već završila u smeću, bez daljne želje da maltretiram sam sebe. Za sada, velika nula, ništa. Isparčani dijelovi, bezvezni dijalozi, bz suštine i smisla, valjda što se nema nekog konkretnijeg materijala + za mene iritirajući prelazi koji pokazuuju radnju u prošlosti sa tim nekim dreamy efektom. Za sada se pokazuje ono što sam i pretpostavio sa letimičnim pregledom nekih epizoda odprije. Ako se ništa ne desi posebno u trečoj, mada čisto sumnjam, ode sezona u garbage can, bez dvoumljenja i sa zadovoljstvom.

Savjet - budite svoji.

Ako ti je smesno,ti se samo smej,nemam nista protiv.Ja sam se samo zahvalila gospodinu Borisu za prevod jer ga nema ni na jednom drugom sajtu,a nisam ga povezala sa serijom,niti se kome uvlacim ,niti sam snishodljiva.Da si malo bolje pratio neke stvari video bi da sam imala neke rasprave sa nekim od glavnih ljudi sa ovoga sajta i ima stvari koje mi se ne dopadaju,ali svako ima pravo da radi sta hoce,pa kome se svidja,kome ne.Iz tog razloga i ne pocinjem da gledam jednu od serija koja mi se svidela po opisu jer je zakljucana,a ja necu nikoga da molim nizasta.Gospodinu Borisu se uvek zahvaljujem jer prevodi serije koje su i meni zanimljive,imamo izgleda slican ukus,a ti i ja izgleda nemamo,jer se meni i ova peta sezona bas dopada,a obzirom da kazes da si je letimicno pogledao mislim da nemas pravi utisak.

Ne bih se miješao bez potrebe jer su mišljenja različita, a rasprava o tim mišljenjima uvijek dobrodošla. Naravno da se prevoditelji ne identificiraju sa serijama, iako imaju izvjestan utjecaj na njih. Gledao sam nedavno neke serije koje sam prevodio ranije, a koje nisu baš s najboljim prijevodima, pa kad se to uoči, serija ti postaje "malo lošija". Takvih stvarčica ima i sada, jer ovise o dosta stvari. Raspoloženje, nerazumijevanje, tipfeleri, krivi navodi, serija nije do kraja "legla" itd. Onaj tko nije probao i ne zna, s čime se sve "autor titla" susreće i muči.  I dakako, kao i svim ljudima, drago nam je kad nas netko pohvali, jer osim toga i nemamo drugu naknadu. To je važan element svakog dobrovoljnog rada, i tko to ne razumije, trebao bi takve stvari ostaviti po strani. Nije to ni ulizivanje niti snishodljivost, već elementarna pristojnost. A ukus je ukus. Ne sviđa ti se, ne gledaš. Tako ja radim i puno je onih negledanih na mom rabošu. Što se ove serije tiče, pa i njene 5. sezone, po mom mišljenju ona je vrh u svom žanru. Čini mi se da sam to već rekao. Uvijek se mogu naći primjedbe, ove ili one vrste, ali na kraju se ipak radi o cjelini. Zuza i bebapecic su to lijepo napisale.
I za kraj ono zbog čega sam se uopće umiješao. Draga Zuza, ja nisam "gospodin Boris" već samo obični Boris, :smfor (9): :smfor (9):  pa te molim da ono "gospodin" ispustiš, barem kad sam ja u pitanju. Može?  Previše je "gospode" oko nas. Bivših vodoinstalatera, vozača autobusa, pizzamajstora, a onda generala, vojvoda i ministara. :smfor (25): :smfor (25): :smfor (25):
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Turab - Lipanj 03, 2020, 11:26:54 prijepodne
Izvinjavam se na mom komentaru, možda je pogrešno adresiran, nisam upratio prijašnje vaše pisanje. Vjerovatno sam to napisao iz razloga što je ta snishodljivo-licemjerna energija prilično prisutna na ovom sajtu, pa sam vas možda nepravedno zakačio.

Pogedaj The Americans i Fauda koje su isto tog špijunskog žanra i vrlo kvalitetne.

Inače ovdje 95% serija koje sam gledao, preveo je Boris. Ostale su mi totalno nezanimljive.

Sada nevezano za tebe, da ne pišem dva posta:

Na četvrtoj sam epizodi i ništa se posebno nije desilo da promijenim mišljenje o ovoj sezoni. Mlaka, neuvjerljiva, podosadna sa dosta praznog hoda. Fali safta, energije, nekako je suha.. Kao da je serija rađena sa 50%  kapaciteta. Volim da 'upijem' seriju, odnosno da  gledam sa velikom pažnjom.
Ova sezona me ne uvlači u priču i nalazim sebe kako razgovaram dok gledam ili nešto drugo.  Apsolutno me ne zanima ako netko nalazi da je sve izvrsno, kao što večina nalazi da je korona sranje isto tako stvarno, a to znači da ne treba obračati pažnju šta večina misli ili radi i njihovim sudovima.
Znak da je nešto 'onako' kada ti počnu uvaljivati seksi scene na početku svake epizode. Voli to narod....
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Kat - Lipanj 03, 2020, 12:59:47 poslijepodne

 ".... ta snishodljivo-licemjerna energija prilično prisutna na ovom sajtu"- meni se ne čini tako.

"Meni je smješno povezivanje prevodioca sa serijama koje prevodi i sa njihovom kvalitetom ili ne."
Što se mene tiče  - serije koje prevodi Boris se poklapaju sa mojim ukusom i kod mene je stekao popriličan kredibilitet sa odabirom istih (  u tom kontekstu povezujem prevodioca sa serijom koju prevodi jer ih oni biraju po sopstvenom afinitetu, možda to rade i drugi korisnici  ovog sajta), al to ne znači da ću ih sve pogledati jer mi je žanr serije  najbitniji (npr. ovu seriju neću gledati jer ne volim špijunsku tematiku, bez obzira koliko je dobra i hvaljena - ono što mi ne prija ne gledam).
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: zuza - Lipanj 03, 2020, 19:17:55 poslijepodne
Seriju Fauda se spremam da gledam a The Americans mi  nema veze sa mozgom,prema tome nasi ukusi se izgleda razlikuju.Sto tice Americkih spijunskih serija jedino mi se svidja Berlin station, i to mozda bas sto me podseca na ovu seriju.A Borisu jos jedan pozdrav.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: godm - Lipanj 03, 2020, 19:27:48 poslijepodne


 - ono što mi ne prija ne gledam).

Nije dobro gledati samo što prija. To je isto kao da kažem ne jedem ono što mi ne prija. ;D
Prija meni pomfri,ćevapi ili burek ali treba jesti i povrće ala brokula,poriluk, mrkva i sl. :smfor (24):
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bebapecic - Lipanj 03, 2020, 22:21:04 poslijepodne
Posto nisam tv kriticar i nije mi posao da gledam sve i svasta onda gledam ono sto mi se svidja.Naravno da cu uvek da zahvalim prevodiocu sto je izabrao i preveo nesto sto mi se dopada a onda najvaznije:poklonio.Za poklon se zahvaljuje. ;D
Sezona je od polovine jos bolja i dobijamo neka objasnjenja i razresenja.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Bugarak - Lipanj 04, 2020, 11:37:36 prijepodne
Seriju Fauda se spremam da gledam a The Americans mi  nema veze sa mozgom,prema tome nasi ukusi se izgleda razlikuju.Sto tice Americkih spijunskih serija jedino mi se svidja Berlin station, i to mozda bas sto me podseca na ovu seriju.A Borisu jos jedan pozdrav.

Ja se ni za seriju Fauda nisam zalepio. Odustao sam posle treće epizode. The Americans sam odavno batalio. Bila mi je interesantna u prvoj i delu druge sezone. Posle su počeli da preteruju.
Od izraelskih špijunskih serija odgledao sam Kfulim https://www.imdb.com/title/tt3602528/?ref_=tt_sims_tt , i ona mi nije bila loša. A kad uzmem u obzir sve serije špijunsko obaveštajne tematike, Le bureau des légendes mi je bila najbolja od svih koje sam imao prilike da gledam. Poslednju sezonu još nisam počeo da gledam, pa još nemam mišljenje, a vidim da su utisci različiti...
Eto
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Turab - Lipanj 06, 2020, 12:17:32 poslijepodne
Na kraju je bila korpa na šestoj epizodi. Sa zadvoljstvom i olakšanjem. Hvala francuzima na 4 izvrsne sezone, ali to ne znači da treba da baš sve da progutam i pišem hvalospjeve ako to nisu. Boring, boring ... jedno 5.0 ocjena za ovih 6 epizoda.

Samo hrabro do svog vlastitog mišljenja i ne dozvolite drugima da vam ga formira i da vam soli pamet,
jer živimo u svijetu gdje nam se soli pamet, Zadnji hint: Korona.

Seriju Fauda se spremam da gledam a The Americans mi  nema veze sa mozgom,prema tome nasi ukusi se izgleda razlikuju.Sto tice Americkih spijunskih serija jedino mi se svidja Berlin station, i to mozda bas sto me podseca na ovu seriju.A Borisu jos jedan pozdrav.

Ja se ni za seriju Fauda nisam zalepio. Odustao sam posle treće epizode. The Americans sam odavno batalio. Bila mi je interesantna u prvoj i delu druge sezone. Posle su počeli da preteruju.
Od izraelskih špijunskih serija odgledao sam Kfulim https://www.imdb.com/title/tt3602528/?ref_=tt_sims_tt , i ona mi nije bila loša. A kad uzmem u obzir sve serije špijunsko obaveštajne tematike, Le bureau des légendes mi je bila najbolja od svih koje sam imao prilike da gledam. Poslednju sezonu još nisam počeo da gledam, pa još nemam mišljenje, a vidim da su utisci različiti...
Eto

I ja sam The Americans gledao možda prve dvije, za trecu se ne sjecam, ali sam poslije odustao pošto je postalo monotono. Ali serija ima dobrih, ali je falilo nekih novih ideja, svježine i realnosti za dalje.



Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: vesa73 - Lipanj 15, 2020, 08:35:11 prijepodne
Sinoć završio gledanje 5. sezone, i jednostavno sam oduševljen sezonom,
imam zemrku za kraj, jer po meni gine jedan veoma važan lik u seriji,
recimo četvrta sezona gde se ne pojavlje sirijka, a ubacili lik ruskinje nema tu čar i draž serije, nadam se 6. sezoni
Hvala puno prevodiocu
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Bugarak - Lipanj 15, 2020, 08:45:23 prijepodne
Na kraju je bila korpa na šestoj epizodi. Sa zadvoljstvom i olakšanjem. Hvala francuzima na 4 izvrsne sezone, ali to ne znači da treba da baš sve da progutam i pišem hvalospjeve ako to nisu. Boring, boring ... jedno 5.0 ocjena za ovih 6 epizoda.



I meni je padalo na pamet da batalim petu sezonu. Taman ste prestali kad nije trebalo. U sedmoj epizodi počinje prava žurka i zapetljancija. Predlažem da pogledate preostale epizode, mislim da Vam neće biti žao.
Ja sam sinoć završio sa gledanjem poslednje (5.) sezone, i mogu da kažem da je serija zadržala kvalitet, iako sam bio sumnjičav u prvih šest epizoda, i bio na granici odustajanja.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Lipanj 15, 2020, 09:51:01 prijepodne
Na kraju je bila korpa na šestoj epizodi. Sa zadvoljstvom i olakšanjem. Hvala francuzima na 4 izvrsne sezone, ali to ne znači da treba da baš sve da progutam i pišem hvalospjeve ako to nisu. Boring, boring ... jedno 5.0 ocjena za ovih 6 epizoda.
Ma naravno da ne treba gledati ono što ti je dosadno ili nedajbože glupo. Toliko je drugih stvari za pogledati da se zaista ne vrijedi mučiti. Evo recimo, ja sam završio s gledanjem Homelanda po završetku 3. sezone. Moja je žena nastavila i dalje, pa bih tu i tamo bacio pogled na događanja i svaki put ostao zadovoljan što se time ne mučim. Ovo nakon 3. sezone nije Homeland. Moglo bi se zvati, štajaznam, "Viva America" ili recimo "Claire Danes opet jaše svjetskim bespućima" ili štogod slično :). U glavnom je po onom starom, "100 ljudi 100 ćudi" da ne bismo stalno derali latinske poslovice, kao da nemamo svojih.  :bear3:
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: godm - Lipanj 18, 2020, 19:32:59 poslijepodne
Meni se ova 5.sezona uopće nije svidjela. U usporedbi sa prijašnjim sezonama onako " mlaka ". Da je kojim slučajem to bila 1.sezona odmah bi odustao.
Sad dolazi ono ali , ali možda je ovo i najrealnija sezona. Život pravih tajnih agenata se najvjerovatnije sastoji od puno pričanja,uvjeravanja,laganja,prisluškivanja, uglavnom monotonog rada a ne kako nam prikazuju sa puno akcija,pucnjave i eksplozija,podmetanja bombe pod šah i sl.
Ako bude nove sezone pogledaću iz poštovanja prema seriji i normalno ako bude Borisovog prijevoda.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: bf1947(1) - Lipanj 18, 2020, 20:51:15 poslijepodne
Hvala ti na ovom :) ali iskreno se nadam da neće biti nove. Ne bi imalo smisla, rekli su što su imali i bilo bi zaista dosta. A je, špijunski svijet se sastoji upravo od toga. Muljaža, muljaža, muljaža. Često sam se pitao čemu se taj silan novac troši na tobnožnju obranu zemlje, a onda mi padnbe da se to ustvari odnosi na obranu interesa uske grupe, koja valjda bez toga ne bi mogla opstati.
Naslov: Odg: Le bureau des légendes
Autor: Turab - Lipanj 21, 2020, 22:03:09 poslijepodne
Na kraju je bila korpa na šestoj epizodi. Sa zadvoljstvom i olakšanjem. Hvala francuzima na 4 izvrsne sezone, ali to ne znači da treba da baš sve da progutam i pišem hvalospjeve ako to nisu. Boring, boring ... jedno 5.0 ocjena za ovih 6 epizoda.



I meni je padalo na pamet da batalim petu sezonu. Taman ste prestali kad nije trebalo. U sedmoj epizodi počinje prava žurka i zapetljancija. Predlažem da pogledate preostale epizode, mislim da Vam neće biti žao.
Ja sam sinoć završio sa gledanjem poslednje (5.) sezone, i mogu da kažem da je serija zadržala kvalitet, iako sam bio sumnjičav u prvih šest epizoda, i bio na granici odustajanja.

Hvala na savjetu, ali iskreno nemam volje, taman da je od zlata, kako to u narodu kažu :))