Prevoditeljska pravila pročitajte ovdje.
Listu najnovijih prijevoda možete pogledati ovdje.
Kako do titla? Pročitajte ovdje.

Autor Tema: La Faille (The Wall)  (Posjeta: 622 puta)

0 Članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 759
  • Spol: Muški
  • Sic est in fatis
  • Lokacija: Pitcairn
La Faille (The Wall)
« u: Lipanj 07, 2020, 22:14:59 poslijepodne »

U zimskom, ledenom dekoru krajnjeg sjevera Quebeca otkriveno je tijelo žene u ventilacijskim kanalima "Zida". Nemoguće je identificirati tijelo koje je tamo pronađeno, jer žena nosi kinesku masku. Tek će tijekom obdukcije biti otkriven njezin identitet.
Detektiv narednica Céline Trudeau upućena je na scenu kako bi istražila ovu sumornu dramu. Pomaže joj jedan od lokalnih policajaca, Alex Théberge. U Fermontu , Céline neočekivano susreće vlastitu kćer Sophie, s kojom nakon sukoba nije imala kontakt. Sophie je pobjegla iz grada kako bi se maknula od majke i ostavila prošlost iza sebe stvarajući novi život u ovom udaljenom selu. Vrhunac se ostvaruje u vezi snažne intimne krivnje likova majke i kćeri, s vrlo neočekivanim krajem.


Godina: 2019.
Mreža: Pixcom, Canada
Žanr:  drama, kriminalistički
Glumci: Alexa-Jeanne Dubé, Éveline Gélinas, Patrick Hivon, Alexandre Landry, Isabel Richer



If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 759
  • Spol: Muški
  • Sic est in fatis
  • Lokacija: Pitcairn
Odg: La Faille (The Wall)
« Odgovori #1 u: Lipanj 13, 2020, 15:38:18 poslijepodne »
Evo titlova od 1 do 6 i 8. Da ne bi tko mislio kako nešto izmišljam, radi se naprosto o tome da za sada još nema transkripta za 7. epizodu. Bit će, valjda. Tražili smo, nekolicina nas, ali nitko za sad ne reagira. Pa čekamo.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 759
  • Spol: Muški
  • Sic est in fatis
  • Lokacija: Pitcairn
Odg: La Faille (The Wall)
« Odgovori #2 u: Lipanj 21, 2020, 08:10:57 prijepodne »
Serija je odlicna

Ako si je cijelu odgledala, molim te reci mi gdje se može naći engleski transkript za 7. epizodu. Ta nedostaje, a ja francuski natucam tek toliko da ne budem gladan. Pomozi dakle, osim ako si je gledala bez titlova, jer si poznavatelj francuskog.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline astanisa

  • Razina 1
  • *
  • Postova: 35
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Novi Sad
Odg: La Faille (The Wall)
« Odgovori #3 u: Lipanj 22, 2020, 10:08:52 prijepodne »
Prema opisu serija obećava.
Hteo bih da pogledam seriju a vidim i da ima prevoda za nju (osim 7. epizode).
Da li prevodi pašu za neki kvalitetniji rip tipa 2160, 1080?

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 6481
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: izolacija.
Odg: La Faille (The Wall)
« Odgovori #4 u: Lipanj 29, 2020, 08:01:02 prijepodne »
Ne znam jesam li sanjao, ali čini mi se da sam već napisao da sam odustao od gledanja ove serije nakon pola sata. Ako mi je poruka obrisana, u čemu je problem?

Nekom doduše treba malo više da nešto skonta...

znači, odustao si od gledanja nakon pola sata? super.

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 759
  • Spol: Muški
  • Sic est in fatis
  • Lokacija: Pitcairn
Odg: La Faille (The Wall)
« Odgovori #5 u: Lipanj 29, 2020, 09:31:42 prijepodne »
Ne znam jesam li sanjao, ali čini mi se da sam već napisao da sam odustao od gledanja ove serije nakon pola sata. Ako mi je poruka obrisana, u čemu je problem?

Nekom doduše treba malo više da nešto skonta...

znači, odustao si od gledanja nakon pola sata? super.
Pa dobro, izdržao je skoro cijelu 1. epizodu (42'). Inače La Faille je klasičan krimić s puno leda i snijega, svakako vrijedna gledanja, čak i uz "mukotrpni" trud da se 7. epizoda odgleda bez prijevoda, dakle s malo neobičnim francuskim jezikom iz Quebeca. Hoće li biti negdje te 7. ne znam, bude li stići će. Općenito se može reći da serija nije remek-djelo, ali je u poplavi sličnih bolja od mnogih drugih. Naročito susjednih! ;) . Glavna glumica i dobra i simpatična i ojađena No, već smo rekli, ukusi su različiti, treba ih iznositi kako bi se ljudi znali orjentirati. Ali baš zbog te orjentacije, ne bi trebalo dati nikakav komentar za nešto odgledano u cca 30 minuta.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 6481
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: izolacija.
Odg: La Faille (The Wall)
« Odgovori #6 u: Lipanj 29, 2020, 15:05:18 poslijepodne »
Pa dobro, izdržao je skoro cijelu 1. epizodu (42'). Inače La Faille je klasičan krimić s puno leda i snijega, svakako vrijedna gledanja, čak i uz "mukotrpni" trud da se 7. epizoda odgleda bez prijevoda, dakle s malo neobičnim francuskim jezikom iz Quebeca. Hoće li biti negdje te 7. ne znam, bude li stići će. Općenito se može reći da serija nije remek-djelo, ali je u poplavi sličnih bolja od mnogih drugih. Naročito susjednih! ;) . Glavna glumica i dobra i simpatična i ojađena No, već smo rekli, ukusi su različiti, treba ih iznositi kako bi se ljudi znali orjentirati. Ali baš zbog te orjentacije, ne bi trebalo dati nikakav komentar za nešto odgledano u cca 30 minuta.

nije problem što je komentirao nakon odgledanih pola sata prve epizode već što je taj komentar glasio ovako: Počeo gledati i ugasio nakon pola sata ili manje.

ni zašto ni zbog čega / koga.. možda mu je zasmetalo nešto što nekome drugome ne bi, ali valjda je problem napisati dvije-tri suvisle rečenice i objasniti.

Offline Eadnp

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 439
  • Spol: Muški
Odg: La Faille (The Wall)
« Odgovori #7 u: Lipanj 29, 2020, 17:56:04 poslijepodne »
Smislene rećenice pišem sa smislenim ljudima - taman posla da se bavim tričarijama  ;D
ako si time htio reći da nismo tvoja klika..putuj, crta, štrafta...

Offline Kume-Kume

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 39
  • Spol: Muški
  • Nadam se boljem !
  • Lokacija: Kumane ; Vojvodina
Odg: La Faille (The Wall)
« Odgovori #8 u: Srpanj 01, 2020, 14:50:03 poslijepodne »
Odlična serija za ove paklene dane !Šteta ali moraću odgladati 7.epizodu bez prevoda ko će dočekati.
Inače u poplavi dosadni zapadnih serija na istu temu ovu toplo preporučujem.