Prevoditeljska pravila pročitajte ovdje.
Listu najnovijih prijevoda možete pogledati ovdje.
Kako do titla? Pročitajte ovdje.

Autor Tema: Den döende detektiven (The Dying Detective)  (Posjeta: 11262 puta)

0 Članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 987
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Den döende detektiven (The Dying Detective)
« u: Rujan 26, 2018, 06:31:43 prijepodne »


Lars Martin Johannsson, umirovljeni policajac, upravo je preživio moždani udar, posljedicu stresa, fine hrane i dobrog vina. Njegova liječnica, neurolog Ulrike Stenholm, daje mu nove informacije o silovanju i ubojstvu 9-godišnje Jasmine Ermegan, koje se dogodilo 25 godina ranije. Nažalost slučaj je tjedan dana prije saznanja otišao u zastaru, a to nije jedino ograničenje. Lars Martin Johansson odlučan je riješiti svirepi zločin - sa svoje samrtničke postelje. Serija je nastala prema djelu Leifa GW Perssona, a predstavlja zadnji dio njegove trilogije u kojoj se nalaze En pilgrims död (Smrt hodačasnika), Den fjärde mannen (Četvrti čovjek) i Den döende detektiven (Umirući detektiv), o njegovom junaku detektivu Johanssonu. Prva dva dijela snimljena su i emitirana 2013-2014 godine, a zadnji završni dio dočekao je ovu, 2018.


Godina: 2018.
Mreža: Sveriges Television (SVT),Danmarks Radio (DR),Svenska YLE
Žanr: drama, triler
Glumci: Rolf Lassgård, Helena Af Sandeberg, Alexej Manvelov, Amanda Ooms, Angelika Prick, Lena B. Eriksson
Lokacija: Stockholm, Stockholms län, Sweden

If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 987
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Den döende detektiven (The Dying Detective)
« Odgovori #1 u: Rujan 27, 2018, 09:21:21 prijepodne »
Evo 1. nastavka. Dobro, na klasični švedski način.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline godm

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 403
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Porto Re
Odg: Den döende detektiven (The Dying Detective)
« Odgovori #2 u: Rujan 27, 2018, 13:55:49 poslijepodne »
Ako je u rangu prva dva dijela trilogije , a vjerujem da je, to se obavezno gleda.
Što se tiče hiper produkcije Borisa, Ivana i ostalih prevoditelja moja zahvala ali dovodite u opasnost moj brak ( više ga ne mogu zvati ni nedjeljko),
a šetnja šo je to?
da su virus nazvali Hajduk ne bi nikad ušao u  Evropu

Online bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 5052
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Odg: Den döende detektiven (The Dying Detective)
« Odgovori #3 u: Rujan 27, 2018, 13:59:00 poslijepodne »
Ako je u rangu prva dva dijela trilogije , a vjerujem da je, to se obavezno gleda.
Što se tiče hiper produkcije Borisa, Ivana i ostalih prevoditelja moja zahvala ali dovodite u opasnost moj brak ( više ga ne mogu zvati ni nedjeljko),
a šetnja šo je to?
:smfor (24): :smfor (24): :smfor (24):

Offline godm

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 403
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Porto Re
Odg: Den döende detektiven (The Dying Detective)
« Odgovori #4 u: Rujan 27, 2018, 18:18:12 poslijepodne »
Ako je u rangu prva dva dijela trilogije , a vjerujem da je, to se obavezno gleda.
Što se tiče hiper produkcije Borisa, Ivana i ostalih prevoditelja moja zahvala ali dovodite u opasnost moj brak ( više ga ne mogu zvati ni nedjeljko),
a šetnja šo je to?
:smfor (24): :smfor (24): :smfor (24):

Mirko ,  a za koju godinu i Spomenko. :smfor (9): :smfor (2):
da su virus nazvali Hajduk ne bi nikad ušao u  Evropu

Online bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 5052
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Odg: Den döende detektiven (The Dying Detective)
« Odgovori #5 u: Rujan 27, 2018, 18:24:21 poslijepodne »
Ako hoćeš da ti oduzmemo pravo skidanja titlova i spasemo brak, samo reci.  ;D

Offline godm

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 403
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Porto Re
Odg: Den döende detektiven (The Dying Detective)
« Odgovori #6 u: Rujan 27, 2018, 18:41:32 poslijepodne »
Ako hoćeš da ti oduzmemo pravo skidanja titlova i spasemo brak, samo reci.  ;D

Ne,ne ukidati pravo na titlove, serije su na prvom mjestu a ženu ćemo odvest u šoping i sve izgladiti.
da su virus nazvali Hajduk ne bi nikad ušao u  Evropu

Online bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 5052
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Odg: Den döende detektiven (The Dying Detective)
« Odgovori #7 u: Rujan 27, 2018, 18:44:51 poslijepodne »
E ako će to da upali, onda ništa ne diramo.  ;D

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 987
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Den döende detektiven (The Dying Detective)
« Odgovori #8 u: Listopad 01, 2018, 10:23:03 prijepodne »
Postavljene su sve tri epizode zadnjeg dijela trilogije GW Perssona pod nazivom "Umirući detektiv". Dodana je ponovno prva epizoda s ispravcima koji su trebali biti učinjeni, nakon što sam dobio bolji engleski transkript. :) Višak, objavljen ranije sigurno će biti uklonjen, a oni koji su preuzeli tu epizodu, bilo bi dobro da je preuzmu ponovno. Osim ako su je već pogledali, onda nema potreba :)
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline godm

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 403
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Porto Re
Odg: Den döende detektiven (The Dying Detective)
« Odgovori #9 u: Listopad 01, 2018, 12:47:35 poslijepodne »
Tnx Boris na prijevodima, šteta je ne pogledat zadnji dio trilogije. :clapp
da su virus nazvali Hajduk ne bi nikad ušao u  Evropu

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 987
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Den döende detektiven (The Dying Detective)
« Odgovori #10 u: Listopad 01, 2018, 16:09:28 poslijepodne »
Tnx Boris na prijevodima, šteta je ne pogledat zadnji dio trilogije. :clapp

Ima više razloga za nastanak štete. Serija je bila super, a ovaj zadnji dio je možda i malčice bolji.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline Bon

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 1113
  • Spol: Muški
  • cinik
  • Lokacija: Srem
Odg: Den döende detektiven (The Dying Detective)
« Odgovori #11 u: Listopad 09, 2018, 15:21:47 poslijepodne »
Nešto me neće pretraga ako može neko da linkuje tu ove prethodne teme.
Kupio sam Pilgrima i ovaj  još 4. čovek da potražim :)

Offline zuza

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 272
  • Lokacija: Srbija
Odg: Den döende detektiven (The Dying Detective)
« Odgovori #12 u: Rujan 24, 2022, 20:19:31 poslijepodne »
Odgledala i odusevljena,Borise hvala kao i uvek.Nije samo sto je zanimljiva nego cak i duhovita pomalo sto nije bas uobicajeno za njihove serije.

Offline DagenhamDave

  • Razina 1
  • *
  • Postova: 20
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Rijeka
Odg: Den döende detektiven (The Dying Detective)
« Odgovori #13 u: Listopad 30, 2023, 06:00:15 prijepodne »
Fina, lagana scandi studija o životnim vrednotama.
Više mi se tu radilo o samom glavnom junaku
"umirućem detektivu" i njegovim ličnim demonima,
nego o samom slučaju, što mi je zapravo i draže,
uvijek i u svemu prvo me interesiraju ljudi,
i njihova previranja, odnosi, veze između njih...