Prevoditeljska pravila pročitajte ovdje.
Listu najnovijih prijevoda možete pogledati ovdje.
Kako do titla? Pročitajte ovdje.

Autor Tema: Roslund & Hellström: Box 21  (Posjeta: 1286 puta)

0 Članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Online bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 880
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Roslund & Hellström: Box 21
« u: Veljača 20, 2021, 09:31:09 prijepodne »

Dvije mlade žene osvećuju se muškarcima koji su ih iz Istočne Europe namamili u Švedsku lažnim obećanjima o boljem životu. U međuvremenu, tajanstvena osoba uzima taoce u mrtvačnici bolnice u Stockholmu. Budući da se linije između kriminalca i žrtve brzo brišu, policijski inspektor Ewert Grens bori se razmrsiti složenu i smrtonosnu mrežu tajni.
Kakogod, sigurno je da su Šveđani nakon poduljeg zastoja, ponovno izbili u prvi plan. Mračan i pesimističan ovaj izvrsni kriminalistički triler zasigurno će se svidjeti obožavateljima Stiega Larssona "Millenium - Djevojka s tetovažom zmaja" i serije Kurt Wallander Henninga Mankella.



Godina: 2020.
Mreža: Miso Film Sverige, Viaplay, Seven Film Romania
Žanr: kriminalistički, drama, triler
Glumci: Leonard Terfelt, Bahador Foladi, Kristofer Kamiyasu, Ioana Ilinca Neacsu, Anda Sârbei, Mimosa Willamo, Cristian Bota
 

If two people always agree, one of them is unnecessary

Online bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 880
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Roslund & Hellström: Box 21
« Odgovori #1 u: Veljača 20, 2021, 09:38:25 prijepodne »
Prva epizoda je s prevođenjem pri kraju(samo još malo šminke). Sudeći po njoj ovo je serija itekako vrijedna gledanja, a nekima će biti žao ustanovi li se da je ovih 6 epizoda sve što nam Šveđani i Rumunji nude.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline Mungos

  • Razina 2
  • ***
  • Postova: 79
  • Spol: Muški
    • Crtaci.org
  • Lokacija: Srbija
Odg: Roslund & Hellström: Box 21
« Odgovori #2 u: Veljača 20, 2021, 18:00:21 poslijepodne »
Ne sumnjamo u tvoj izbor i kvalitet prevođenja. Čekamo.... :agree
Ko ovde nije poludeo, taj nije normalan...

Online bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 880
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Roslund & Hellström: Box 21
« Odgovori #3 u: Veljača 20, 2021, 20:54:27 poslijepodne »
Fine su za prevođenje. Kratke (ispod 300 linija) pa stoga umjesto jedne eto, odmah dvije. Da nisam lijen mogla je i treća  :smfor (9):
A što se serije tiče, za mene je odlična. Netko je, čini mi se na Imdb napisao, da je to "najbolja serija te vrste u mileniju". Išao sam potražiti i evo te recenzije jednog gledatelja: "This serie has blown me away.It has it all.Trafficking, corruption, deprivation, psychology.Caracters are portrayed fantastic, you nearly get sympathy with some of the bad ones.But this is also teared away swiftly.Seriously, this serie is the best of the millenium.Watch watch watch, you will be deeply involved , and many of the actors are eminent."

Sad, kako bilo, izuzetno sam zadovoljan, ovako iz fotelje, ali se ne mogu odlučiti. Možda je, možda nije. Ali Anda Sârbei, mlada Rumunjka u ulozi Lidie je odlična. Pokazuje da se i u našem susjedstvu rađaju nove zvijezde. Inače je karakteristika serije, poplava mladih glumica i glumaca. Svi predstavljaju ugodna iznenađenja. Onaj tko je glumce birao, očito je znao što radi.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Online bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 880
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Roslund & Hellström: Box 21
« Odgovori #4 u: Veljača 22, 2021, 19:00:55 poslijepodne »
Evo i treće epizode. Napeto i neobično.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bebapecic

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 331
  • Spol: Ženski
  • Lokacija: Beograd,Srbija
Odg: Roslund & Hellström: Box 21
« Odgovori #5 u: Veljača 22, 2021, 21:27:42 poslijepodne »
Odlicno.Brutalno.Potresno.Glumci na visini zadatka. Mracna kritika tog bogatog drustva koje ne moze da zastiti slabe,siromasne, nejednake i koje je korumpirano na mnogo nivoa.Hvala za izbor i prevod,

Offline stipest

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 385
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split HR
Odg: Roslund & Hellström: Box 21
« Odgovori #6 u: Veljača 23, 2021, 22:37:49 poslijepodne »
Kako to da sva tri titla imaju istu oznaku: Box.21.S01E01.SWEDiSH.720p.WEB.H264-DISKRIMINERING ?

Online bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 880
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Roslund & Hellström: Box 21
« Odgovori #7 u: Veljača 23, 2021, 23:31:45 poslijepodne »
ah to je copypaste greška. Sad ima i 4.ep koja nosi mislim iste oznake.  No to je ionako samo oznaka verzije. Kad skidaš prijevode, oni imaju razumna imena :)
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 4793
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Odg: Roslund & Hellström: Box 21
« Odgovori #8 u: Veljača 24, 2021, 13:29:30 poslijepodne »
Kako to da sva tri titla imaju istu oznaku: Box.21.S01E01.SWEDiSH.720p.WEB.H264-DISKRIMINERING ?

Ispravljene su oznake na sva četiri titla.  ;)

Online bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 880
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Roslund & Hellström: Box 21
« Odgovori #9 u: Veljača 24, 2021, 15:56:11 poslijepodne »
Kako to da sva tri titla imaju istu oznaku: Box.21.S01E01.SWEDiSH.720p.WEB.H264-DISKRIMINERING ?

Ispravljene su oznake na sva četiri titla.  ;)
Hvala Biljo! Pazit ću na dva zadnja.  :bear3:
If two people always agree, one of them is unnecessary

Online bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 880
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Roslund & Hellström: Box 21
« Odgovori #10 u: Veljača 24, 2021, 22:30:46 poslijepodne »
Evo i pete epizode. Pri samom smo kraju.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Online bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 880
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Roslund & Hellström: Box 21
« Odgovori #11 u: Veljača 25, 2021, 18:43:39 poslijepodne »
Eto i zadnje epizode ove, po dosta stvari neobične serije, iako je sama srž već poznata. Trgovina ljudima, prostitucija, nepotrebne smrti, neobične istrage i policajci itd. U svakom slučaju vrijedi je gledati, naročito ako su sve epizode prijevodi a ne greškom postavljeni eng. transkripti.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline stipest

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 385
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split HR
Odg: Roslund & Hellström: Box 21
« Odgovori #12 u: Veljača 25, 2021, 20:21:21 poslijepodne »
Hvala  :clapp

Offline Kat

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 365
  • Spol: Ženski
  • Lokacija: Beograd
Odg: Roslund & Hellström: Box 21
« Odgovori #13 u: Ožujak 01, 2021, 14:58:11 poslijepodne »
Odlična serija koja prikazuje surovu realnost koja se,na veliku žalost, još dugo neće izmeniti.

Hvala im što neke scene nisu eksplicitno prikazali jer i ovo što jesu mi je izazvalo mučninu. 
Spoiler: prikaži
npr. prvi sex sa klijentom


Rumunska glumica Ioana Ilinca Neacsu (Lidia) je  svojom glumom obeležila seriju, a  meni su još dva lika bila zanimljiva, nesrećni Sam Shirazi i zbunjeni  Jochum Lang.

Bacila sam  i ja pogled na recenzije (imdb) koje su seriju ocenile sa 1 :

1. "I have read the book which I thought was really good but the series is not like the book. Saw 20 minutes at the first episode but it was not at all like in the book so I turned it off." - lik je  verovatno želeo da serija bude bukvalna interpretacija knjige i nikako prilagođena umetnosti pokretnih slika.

2. Recenzija koja počinje  " I was on the 3rd episode when I decided to stop watching........." - pa da  je odgledao do kraja dobio bi odgovore na sva pitanja koja je postavio u nastavku iste.

...eto, takvi ljudi ocenjuju serije i filmove sa ocenom 1.

Hvala Borise  :smfor (25):


« Zadnja izmjena: Ožujak 02, 2021, 08:12:23 prijepodne od Kat »

Online bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 880
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Roslund & Hellström: Box 21
« Odgovori #14 u: Ožujak 01, 2021, 16:56:48 poslijepodne »

Odlična serija koja prikazuje surovu realnost koja se,na veliku žalost, još dugo neće izmeniti.

Hvala im što neke scene nisu eksplicitno prikazali jer i ovo što jesu mi je izazvalo mučninu. 
Spoiler: prikaži
npr. prvi sex sa klijentom


Rumunska glumica Ioana Ilinca Neacsu (Lidia) je  svojom glumom obeležila seriju, a  meni su još dva lika bila zanimljiva, nesrećni Sam Shirazi i zbunjeni  Jochum Lang.

Bacila sam  i ja pogled na recenzije (imdb) koje su seriju ocenile sa 1 :

1. "I have read the book which I thought was really good but the series is not like the book. Saw 20 minutes at the first episode but it was not at all like in the book so I turned it off." - lik je  verovatno želeo da serija bude bukvalna inerpretacija knjige i nikako prilagođena umetnosti pokretnih slika.

2. Recenzija koja počinje  " I was on the 3rd episode when I decided to stop watching........." - pa da  je odgledao do kraja dobio bi odgovore na sva pitanja koja je postavio u nastavku iste.

...eto, takvi ljudi ocenjuju serije i filmove sa ocenom 1.

Hvala Borise  :smfor (25):

Već je negdje ovdje netko napisao, a mi ostali prije ili kasnije to prihvatili, ocjene na Imdbu su bezvezne. I to sve. Od 1 - 10. Ovise o tome tko ih daje(koji uzrast), pa do toga vole li ljudi ili ne, takvu vrstu i sl. Zbog toga što smo toliko različiti (po naravi i godinama) postoje te stvari. Razumijem i jedne i druge. Oni koji ih ne vole imaju lak izbor. Što ne voliš, ne gledaš. Kad bi se prevoditelji toga držali, prijevoda valjda i ne bi bilo.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline jan1963

  • Razina 0
  • Postova: 14
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Hrvatska
Odg: Roslund & Hellström: Box 21
« Odgovori #15 u: Studeni 23, 2021, 08:34:32 prijepodne »
Odlična serija koja aktualizira moderno ropstvo u vidu prostitucije i narkomanske ovisnosti