Prevoditeljska pravila pročitajte ovdje.
Listu najnovijih prijevoda možete pogledati ovdje.
Kako do titla? Pročitajte ovdje.

Autor Tema: Tko o čemu, mi o serijama  (Posjeta: 1155799 puta)

0 Članova i 13 Gostiju pregledava ovu temu.

Offline mate.en.hr@hotmail.com

  • Razina 1
  • *
  • Postova: 34
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Karlovac
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4170 u: Svibanj 22, 2022, 16:05:54 poslijepodne »
The Lincoln Lawyer (Odvjetnik u Lincolnu)

https://www.imdb.com/title/tt13833978/

Žarn: drama, kriminalistički, misterij
Serija zasnovana na romanu Michaela Connellya
 
Mickey Haller (Manuel Garcia-Rulfo) nakon stanke u odvjetničko praksi, zbog nesreće
nasljeđuje odvjetnički ured sa svim predmetima ubijenog bivšeg partnera.
U naslijeđu mu je rješavanje velikog slučaja ......

i, kakav je film? zašto preporučuješ ili ne? šta ti je najbolje u tom filmu?


Odvjetnik u Lincolnu je TV serija; tematika odvjetničko/politička koja govori o uloženim
naporima za uspjeh (a možda neuspjeh sve zavisi koliko se duboko razmatra radnja) uz neprekidne
smicalice i političku korupciju. Serija (prva sezona za sada) po mom mišljenu je odlična, a ocjena
na portalima je prilično visoka. Svatko koga zanima takva tematika, poželjno je pogledati ali ne samo
površno već i onu drugu dublju pozadinu priče.


Offline Turab

  • Razina 0
  • Postova: 8
  • Spol: Muški
  • Lokacija: bosna
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4171 u: Svibanj 28, 2022, 18:00:54 poslijepodne »
The Lincoln Lawyer (Odvjetnik u Lincolnu)

https://www.imdb.com/title/tt13833978/

Žarn: drama, kriminalistički, misterij
Serija zasnovana na romanu Michaela Connellya
 
Mickey Haller (Manuel Garcia-Rulfo) nakon stanke u odvjetničko praksi, zbog nesreće
nasljeđuje odvjetnički ured sa svim predmetima ubijenog bivšeg partnera.
U naslijeđu mu je rješavanje velikog slučaja ......

i, kakav je film? zašto preporučuješ ili ne? šta ti je najbolje u tom filmu?
Pretpostavjam zbog dobrih scena seksa....

Offline SubsMasta

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 132
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Zagreb
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4172 u: Svibanj 30, 2022, 18:35:20 poslijepodne »
Obi-Wan Kenobi

Pogledao dvije epizode koje su izbacili. Slabo za sad, neke scene izgledaju amaterski snimano. Baš mi je žao jer mi je to super lik i mislio sam da će si dati truda oko serije pogotovo jer ima samo 6 epizoda.

Offline JoxerTM

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 687
  • Spol: Muški
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4173 u: Lipanj 01, 2022, 22:52:04 poslijepodne »
Obi-Wan Kenobi

Pogledao dvije epizode koje su izbacili. Slabo za sad, neke scene izgledaju amaterski snimano. Baš mi je žao jer mi je to super lik i mislio sam da će si dati truda oko serije pogotovo jer ima samo 6 epizoda.
Potpisujem.
Nije skroz loše, ali samo ako ste gledali Clone Wars animiranu seriju pa vas zanimaju inkvizitori uživo.
Međutim, ovo zaozbiljno miriše na škart robu namijenjenu djeci do 5 godina.

Offline Bon

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 1123
  • Spol: Muški
  • cinik
  • Lokacija: Srem
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4174 u: Lipanj 06, 2022, 01:24:59 prijepodne »
Da Obi van. Mislim da su negde hteli prepisati recept Mandaloriana keep it simple međutim mislim da se dešava isto što i Star Trek serijama a to je da su dali da rade ljudima koji ne znaju šta je to nisu pre toga bili upoznati. Verovatno ni ne vole. Ovo je komentar na prve dve Obi-Van isto važi i za Star Trek Strange new worlds prvu pogledanu.

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 7228
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: SB
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4175 u: Lipanj 06, 2022, 08:20:17 prijepodne »
Ma kakvi Black Mirror, vi admini ste budućnost. Kinezi, Sjevernokorejci i staljinisti trebaju učiti od vas kako se brišu komentari. Najavljene spojlere brišete. Sad je podne, da vidim koliko vam treba da ovo obrišete.

pa kad napišeš post vrijedan nebrisanja, mi nećemo brisati.. a ne naslov, link i u spoileru "Prva scena u seriji je trailer za drugu sezonu".. jebote, ne znam kako će ovaj forum opstati bez takvih komentara.

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 7228
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: SB
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4176 u: Lipanj 07, 2022, 18:37:35 poslijepodne »
Napisao sam dovoljno u spojleru ali ne za ženski mozak jer bi vi od te jedne rečenice napravile trilogiju prstenova ili HC laprdanje.

jebateee, kakav ženomrzac.. grozne smo mi štrace.. samo od muškaraca tražimo da pišu neke smislene postove.. eno Kat i Zuzi nikada nisam obrisala post.. šta god da napišu, moj jadni mali ženski mozak može pojmiti samo ono što žensko napiše.

Offline SubsMasta

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 132
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Zagreb
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4177 u: Lipanj 11, 2022, 22:05:42 poslijepodne »
The Boys S04 nastavlja u istom tonu kao i prijašnje sezone. Prosto, krvavo, nemilosrdno, ali i smiješno.

Offline godm

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 403
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Porto Re
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4178 u: Lipanj 12, 2022, 10:55:06 prijepodne »
Neznam jeli već vođen razgovor o ovoj seriji, meni osobno odlična Njemačka serija sa puno preokrete te vas drži zaokupiranim jer se mješa sadašnjost, prošlost i budućnost...vrijedi pogledat

https://www.imdb.com/title/tt5753856/?ref_=nv_sr_srsg_3

Uvijek meni zanimljiva tema, gdje se pojedinac mora snaći u totalnom drugom životnom i poslovnom okruženju od onoga u kojem je odrastao.
U ovom slučaju mladi amerikanac kao novinar početnik u velikim japanskim novinama.
da su virus nazvali Hajduk ne bi nikad ušao u  Evropu

Offline godm

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 403
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Porto Re
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4179 u: Lipanj 12, 2022, 11:01:01 prijepodne »
Sorry, stavio na krivi citat mislio na seriju Tokyo vice.
da su virus nazvali Hajduk ne bi nikad ušao u  Evropu

Offline godm

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 403
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Porto Re
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4180 u: Lipanj 13, 2022, 14:22:24 poslijepodne »
I am Uhtred son of Uhtred , destiny is all.
To su početne riječi u svakoj epizodi serije The last kingdom. Borba saksonaca za stvaranje Engleske protiv vikinga.
Serija prepuna borbi i zakulisanih igara. Mnogi se neće složiti ali bolje od Game of thrones.
da su virus nazvali Hajduk ne bi nikad ušao u  Evropu

Offline miljan3

  • Razina 0
  • Postova: 5
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Srbija
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4181 u: Lipanj 26, 2022, 20:05:25 poslijepodne »
Ukoliko vam se svideo film Dan mrmota, moja preporuka je da pogledate seriju Day Break https://www.imdb.com/title/tt0801425/?ref_=nv_sr_srsg_6.
Serija se vrti oko detektiva koji je optužen za ubistvo državnog tužioca i njemu se iznova ponavlja isti dan i treba da otkrije ko mu je sve podmetnuo. Zanimljiva tema i koncept.

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 7228
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: SB
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4182 u: Srpanj 10, 2022, 20:36:11 poslijepodne »
Only Murders In The Building

baš dobra serija.. dosta zapleta i obrata, odlična glumačka postava, dobar humor, na trenutke mračna, svega ima.. već je krenula i druga sezona, ali pričekat ću da izađe cijela i onda pogledati.. samo što ću tu drugu sezonu gledati bez titlova jer su oni za prvu sezonu OČAJNI.. onaj mrmak što je prevodio (neki Prevodilac 355 ili tako nešto) bi se trebao okanuti prevođenja.. takvih glupih i promašenih rečenica dugo nisam pročitala  :smfor (9):

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 3017
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4183 u: Srpanj 23, 2022, 10:59:53 prijepodne »
draga djeco,
jedno glupavo pitanje...
da ne zna ko emituje li se cista hemija (u narodu poznata i kao brejking bed) na tv-u?
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline Eadnp

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 594
  • Spol: Muški
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4184 u: Srpanj 24, 2022, 11:54:25 prijepodne »
išla je prošle godine na AMC- u, znao sam pogledati kada bih naletio...od tada nisam nigdje primijetio, ali u zadnje vrijeme ni ne gledam TV, moguće da u bespuću kanala koliko ih sada nude negdje i ide

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 3017
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4185 u: Srpanj 25, 2022, 08:32:44 prijepodne »
provjericu, ni na kraj pameti da je na amc isla serija inace.
zahvaljujem!
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 3017
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4186 u: Srpanj 30, 2022, 10:30:23 prijepodne »
kako mi ovaj sendmen iz trejlera vuce na americke bogove. tacno vidim da ce bit slicnog proseraja. 101% ce prva bit bomba navlakusa a poslije 'ko vas cera da gledate...'
nijesam citao strip a i ne planiram, ali ovo bih da vidim.
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline Kat

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 418
  • Spol: Ženski
  • Lokacija: Beograd
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4187 u: Kolovoz 03, 2022, 12:01:10 poslijepodne »

26.8. izlazi druga  sezona serije Delhi Crime,jedva čekam  :smfor (27):

Offline kholjeva

  • Razina 0
  • Postova: 1
  • Spol: Muški
  • Lokacija: hrvatska
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4188 u: Kolovoz 16, 2022, 15:41:47 poslijepodne »
Zanimaju me serije adult sadržaja ili bar u tom stilu?

Offline godm

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 403
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Porto Re
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4189 u: Kolovoz 16, 2022, 19:21:45 poslijepodne »
The informant ili na mađarskom A besugo je serija koja nas vraća u 85-godine prošlog stoljeća odnosno počeci studentskih nemira par godina prije pada berlinskog zida.
Mladog studenta ucjenjuju da špijunira vođu pokreta. Nema puno mađarskih serija a ova je preporuka za gledanje.
da su virus nazvali Hajduk ne bi nikad ušao u  Evropu

Offline JoxerTM

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 687
  • Spol: Muški
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4190 u: Kolovoz 16, 2022, 21:57:11 poslijepodne »
Zanimaju me serije adult sadržaja ili bar u tom stilu?
Što to uopće znači? Drkalice?
Guglaj "hentai".

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 3017
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4191 u: Kolovoz 17, 2022, 19:24:22 poslijepodne »
Zanimaju me serije adult sadržaja ili bar u tom stilu?
Archer zvizni.
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline Bon

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 1123
  • Spol: Muški
  • cinik
  • Lokacija: Srem
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4192 u: Kolovoz 26, 2022, 23:59:08 poslijepodne »
Da ne ignorišemo zmaja u sobi 

 Hmmm dobro otvaranje Mat mi je cool očigledno.

A da krenuo sam sa gledanjem For all mankind 4 epizode do sada dobra serija za sada :)

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 7228
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: SB
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4193 u: Rujan 22, 2022, 16:00:48 poslijepodne »
U dvije godine "Brave New World" preveden samo na slovenski jezik. Serija rađena po knjizi Aldousa Huxleyja koji je bio mentor George Orwellu. Serija im solidne ocjene.

pa ako ima na slovenskom, može se provući i kroz google translator, neće puno fulati (ako uopće fula)

Offline JoxerTM

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 687
  • Spol: Muški
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4194 u: Rujan 22, 2022, 22:45:29 poslijepodne »
pa ako ima na slovenskom, može se provući i kroz google translator, neće puno fulati (ako uopće fula)
Povezano pitanje - nije serija nego serijal najgledanijih filmova u Kini (Detective Chinatown) gdje prvi ima bugarske, a drugi i treći imaju makedonske titlove.
Kakav je sabtajtlket (ili gugltr) po pitanju bugarskog odnosno makedonskog na hr?
Ako je itko ikad probao.
Cimnuo sam nekoga da ih prevede ove zime, ali znaš kako je. Svrbi me.  ;D

Offline tuberajt

  • Razina 1
  • *
  • Postova: 33
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Osijek
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4195 u: Rujan 22, 2022, 23:33:59 poslijepodne »
U dvije godine "Brave New World" preveden samo na slovenski jezik. Serija rađena po knjizi Aldousa Huxleyja koji je bio mentor George Orwellu. Serija im solidne ocjene.

pa ako ima na slovenskom, može se provući i kroz google translator, neće puno fulati (ako uopće fula)

Prije godinu dana na nekoj gledalici ili slično sam našao sa automatskim prijevodom i bilo je katastrofa. Sad ni to više ne mogu naći.

Offline JoxerTM

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 687
  • Spol: Muški
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4196 u: Rujan 23, 2022, 00:28:46 prijepodne »
Prije godinu dana na nekoj gledalici ili slično
Te gledalice i slušalice valja zaobilaziti u širokom luku.
Posebno one koje inzistiraju da ugasiš ublock, jer kao žive od reklama, a ono u stvari pokušavaju podvaliti bitcoin miner.

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 7228
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: SB
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4197 u: Rujan 23, 2022, 06:09:06 prijepodne »
pa ako ima na slovenskom, može se provući i kroz google translator, neće puno fulati (ako uopće fula)
Povezano pitanje - nije serija nego serijal najgledanijih filmova u Kini (Detective Chinatown) gdje prvi ima bugarske, a drugi i treći imaju makedonske titlove.
Kakav je sabtajtlket (ili gugltr) po pitanju bugarskog odnosno makedonskog na hr?
Ako je itko ikad probao.
Cimnuo sam nekoga da ih prevede ove zime, ali znaš kako je. Svrbi me.  ;D

iskreno, pojma nemam.. ali pošto su to slavenski jezici, moglo bi biti puno puno bolje od onog što inače vidimo kad se provuče engleski titl kroz GT ;D

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 990
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4198 u: Rujan 23, 2022, 09:25:28 prijepodne »
pa ako ima na slovenskom, može se provući i kroz google translator, neće puno fulati (ako uopće fula)
Povezano pitanje - nije serija nego serijal najgledanijih filmova u Kini (Detective Chinatown) gdje prvi ima bugarske, a drugi i treći imaju makedonske titlove.
Kakav je sabtajtlket (ili gugltr) po pitanju bugarskog odnosno makedonskog na hr?
Ako je itko ikad probao.
Cimnuo sam nekoga da ih prevede ove zime, ali znaš kako je. Svrbi me.  ;D

iskreno, pojma nemam.. ali pošto su to slavenski jezici, moglo bi biti puno puno bolje od onog što inače vidimo kad se provuče engleski titl kroz GO ;D

Kažu najbolji je DeepL Translator. Ja ga katkad koristim, ali kako naravno ne ide na srpski ili hrvatski, prevedem na slovenski. Sa slovenskim osobno nemam nikakav problem, pa mi to često pomogne. Da je najbolji - jest. Da je badave nije. Odnosno može se koristiti uz neka ograničenja. Ide i kao Free Trial, pa se nakon toga svatko može odlučiti, treba li mu PRO verzija ili ne.

https://www.deepl.com/translator

A tu je i link pa možete pročitati sve relevantno o njemu. Sretno!  :bear3:
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline JoxerTM

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 687
  • Spol: Muški
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #4199 u: Rujan 23, 2022, 15:56:32 poslijepodne »
Vidio sam DeepL u kineskim mmo-ima i stvarno je dobar.
Ima nekih smiješnih stvari, njemački drachen prevede na engleski kite, a ne dragon.  ;D
Ali dobar je jer se tamo chata - bez popratne slike.

Drugo njemački na engleski s obzirom da su srodni nije problem, ispadne fino.
Ali kad je igrač iz Turske, to na engleski ispadne ajme majko, baš ko gugltranslejt vulgaris.  ;D
U nekim slučajevima pogrešan je prijevod izazvao pravu dramu među igračima, ali to je tamo na kraju pozitivno, ljudima nije dosadno.  :smfor (10):

Ne vjerujem da je toliko efikasan i za titlove koji ipak prate nešto na ekranu, nisu rečenice za sebe.
Međutim ako srodne jezike prevodi pristojno, a ja sam iskusio da jest sa germanskim, pa baš ću isprobati ovih dana.
Ne na hr/sr kad već ne može, nego na eng.
Primjer zašto? Francuski film Papillon Noir nema eng titlove, ali ima švapske! A ja samo engleski razumijem.  :smfor (2):
Hvala!