Prevoditeljska pravila pročitajte ovdje.
Listu najnovijih prijevoda možete pogledati ovdje.
Kako do titla? Pročitajte ovdje.

Autor Tema: Silent Witness  (Posjeta: 21264 puta)

0 Članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline stipest

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 414
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split HR
Odg: Silent Witness
« Odgovori #60 u: Svibanj 14, 2020, 23:02:54 poslijepodne »
Hvala  :clapp :clapp :clapp

Offline bebapecic

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 363
  • Spol: Ženski
  • Lokacija: Beograd,Srbija
Odg: Silent Witness
« Odgovori #61 u: Svibanj 16, 2020, 00:45:08 prijepodne »
Savrseno.Pravi primer visokog profesionalizma za svaki aspekt serije.Odlcna britanska gluma,ako bih i( licno misljenje)zamerila izbor nekih glavnih glumaca,epizodne uloge su prava mala remek dela glume.Puno hvala na prevodu svim prevodiocima. :smfor (26):

Offline Kume-Kume

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 41
  • Spol: Muški
  • Nadam se boljem !
  • Lokacija: Kumane ; Vojvodina
Odg: Silent Witness
« Odgovori #62 u: Svibanj 16, 2020, 11:49:49 prijepodne »
Dalmatino nam se vratio.Zahvaljujem njemu i Borisu na kompletiranoj 23.sezoni !

Offline dalmatino

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 272
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split, Hrvatska
Odg: Silent Witness
« Odgovori #63 u: Svibanj 16, 2020, 17:20:19 poslijepodne »
Dalmatino nam se vratio.Zahvaljujem njemu i Borisu na kompletiranoj 23.sezoni !

Trebalo je biti ono guest star na jedno prevođenje, ali bojim se da će potrajati na duže vremena  :smfor (19):  Nadam se da na kraju neću ispasti kao Amanda ( za one koji poznaju MP  :smfor (24): ).

Hvala svima na ponovnoj dobrodošlici  :thcheerleader3

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 919
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Silent Witness
« Odgovori #64 u: Listopad 26, 2020, 18:11:29 poslijepodne »
Dalmatino nam se vratio.Zahvaljujem njemu i Borisu na kompletiranoj 23.sezoni !

Trebalo je biti ono guest star na jedno prevođenje, ali bojim se da će potrajati na duže vremena  :smfor (19):  Nadam se da na kraju neću ispasti kao Amanda ( za one koji poznaju MP  :smfor (24): ).

Hvala svima na ponovnoj dobrodošlici  :thcheerleader3
Ma, nećeš ostati sam ako sve bude u redu i ako uopće čega bude
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline dalmatino

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 272
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split, Hrvatska
Odg: Silent Witness
« Odgovori #65 u: Listopad 28, 2020, 11:36:34 prijepodne »
Baš sam išao vidjeti ima li kakvih novosti o snimanju ili novim glavnim glumcima. Ništa. Osim da se snima...

Offline dalmatino

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 272
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split, Hrvatska
Odg: Silent Witness
« Odgovori #66 u: Veljača 01, 2021, 20:19:25 poslijepodne »
Točno, za sad se ne zna datum nove sezone, osim tko im se priključuje od novih likova. Jason Wong kao dr. Adam Yuen je novi patolog među zaposlenicima Lyell centra.

https://www.radiotimes.com/tv/drama/2020-11-20/silent-witness-jason-wong-cast/

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 919
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Silent Witness
« Odgovori #67 u: Rujan 11, 2021, 12:55:09 poslijepodne »
Negdje sam to već napisao, ali treba to reći na ovom mjestu. Počela je 24. sezona serije, a prevedena je prva priča pod imenom Redemption(Iskupljenje). Još sam čekam da se otvori pristup uploadu pa je ljubitelji mogu pogledati. Obrazac isti. Po dvije epizode čine priču, pa se osim međusobnih odnosa koji čine vezivno tkivo, priče gledaju kao zasebne cjeline. Kvaliteta nije pala iako nekih likova više nema. I dalje je zanimljivo i napeto. I za kraj, bit će i 25. sezone koja bi trebala predstavljati kraj. Još jednom zahvaljujem Dalmatinu  :bear3: koji je uočio pojavu ove sezone, meni je nekako promakla  :smfor (9):
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 919
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Silent Witness
« Odgovori #68 u: Rujan 11, 2021, 22:18:31 poslijepodne »
Eto obje su tu. Kom se gleda, može. Epizode stižu svakih 7 dana.  :bear3:
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline dalmatino

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 272
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split, Hrvatska
Odg: Silent Witness
« Odgovori #69 u: Rujan 12, 2021, 10:06:03 prijepodne »
Uspio sam pogledati prvu epizodu, a onda od umora zaspao  :smfor (2):

Ovaj početak 24. serijala je još po nečemu zanimljiv. Ne sjećam se da se ubojica ikada ponovno vraćao, pogotovo ne nakon 10 godina. Scott Weston (Elliott Tittensor, koji je poznatiji kao Carl Gallagher iz britanskih 'BESRAMNIKA') već je bio u 13. serijalu u 7. i 8. epizodi "Sjenke".

Osim njega, između ostalih, u ovom slučaju gostuju: Evanna Lynch (Luna Lovegood iz "Harry Potter" filmova) i Kevin Doyle (batler Molesley iz 'Downton Abbey'). Ona kao Scottova cura Paisley, a Doyle kao upravitelj zatvora Blake.

Dobar početak novog serijala  (y)

Offline Kume-Kume

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 41
  • Spol: Muški
  • Nadam se boljem !
  • Lokacija: Kumane ; Vojvodina
Odg: Silent Witness
« Odgovori #70 u: Rujan 15, 2021, 17:26:36 poslijepodne »
HVALA,HVALA !!!

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 919
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Silent Witness
« Odgovori #71 u: Rujan 17, 2021, 09:59:31 prijepodne »
Eto i druge priče. Ono što je fascinantno jest, da nakon toliko godina snimanja i prikazivanja, kvaliteta uopće ne pada. Činjenica da su glavni akteri vremenom dodali nekoliko godinica, to seriji uopće ne smeta. Novi sudionici su se dobro snašli, pa je, izgleda, pred nama još jedna odlična sezona.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline stipest

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 414
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split HR
Odg: Silent Witness
« Odgovori #72 u: Rujan 17, 2021, 15:45:41 poslijepodne »
Hvala, Boris  :clapp :clapp :clapp

Offline bebapecic

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 363
  • Spol: Ženski
  • Lokacija: Beograd,Srbija
Odg: Silent Witness
« Odgovori #73 u: Rujan 18, 2021, 20:56:53 poslijepodne »
Novi likovi su osvezili seriju, simpaticni(novi patolog,sveznalica  ;D i i malo zbunjena ali delotvorna inspektorka.Ovako se rade dobre serije i jos jednom hvala na prevodu . :smfor (26):

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 919
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Silent Witness
« Odgovori #74 u: Rujan 24, 2021, 08:44:17 prijepodne »
Evo za vikend nove priče(ep. 5 i 6). Dobra kao i sve one prethodne, naravno za ljubitelje. Nekima je vjerojatno već i dosadila  ;D, no ljubitelji dolaze na svoje. A već u ponedjeljak stiže nova. Predzadnja u ovoj, 24. sezoni. Posebna je karakteristika ove sezone, brza izmjena likova koji nisu glavni nositelji uloga. Npr. DI(detective inspector) je u svakoj priči novi, a ono što je zanimljivo i privlačno, uglavnom su to detektivke.  :smfor (26): Nimalo loše, dapače.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline dalmatino

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 272
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split, Hrvatska
Odg: Silent Witness
« Odgovori #75 u: Rujan 25, 2021, 06:55:41 prijepodne »
Evo za vikend nove priče(ep. 5 i 6). Dobra kao i sve one prethodne, naravno za ljubitelje. Nekima je vjerojatno već i dosadila  ;D, no ljubitelji dolaze na svoje. A već u ponedjeljak stiže nova. Predzadnja u ovoj, 24. sezoni. Posebna je karakteristika ove sezone, brza izmjena likova koji nisu glavni nositelji uloga. Npr. DI(detective inspector) je u svakoj priči novi, a ono što je zanimljivo i privlačno, uglavnom su to detektivke.  :smfor (26): Nimalo loše, dapače.

Prvo zahvala za drugu priču, zaista je bila emotivna i odlično odrađena. Osim što mi se svidio novi patolog ADAM
Spoiler: prikaži
( znam, već sam se spojlao za sljedeću priču  :smfor (29): )
, ponovno su gostovali JACKOV otac i brat ( isti glumci ).

Btw, nisi u pravu za gostojuće inspektore, Borise. Ta praksa je započela još odavno s 4. serijalom :smfor (19):

PS Hvala za novi slučaj, gledat će se ovih dana.

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 919
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Silent Witness
« Odgovori #76 u: Rujan 25, 2021, 07:11:57 prijepodne »
Evo za vikend nove priče(ep. 5 i 6). Dobra kao i sve one prethodne, naravno za ljubitelje. Nekima je vjerojatno već i dosadila  ;D, no ljubitelji dolaze na svoje. A već u ponedjeljak stiže nova. Predzadnja u ovoj, 24. sezoni. Posebna je karakteristika ove sezone, brza izmjena likova koji nisu glavni nositelji uloga. Npr. DI(detective inspector) je u svakoj priči novi, a ono što je zanimljivo i privlačno, uglavnom su to detektivke.  :smfor (26): Nimalo loše, dapače.

Prvo zahvala za drugu priču, zaista je bila emotivna i odlično odrađena. Osim što mi se svidio novi patolog ADAM
Spoiler: prikaži
( znam, već sam se spojlao za sljedeću priču  :smfor (29): )
, ponovno su gostovali JACKOV otac i brat ( isti glumci ).

Btw, nisi u pravu za gostojuće inspektore, Borise. Ta praksa je započela još odavno s 4. serijalom :smfor (19):

PS Hvala za novi slučaj, gledat će se ovih dana.
Eh to vidiš nisam znao, hvala ti. Mislim na inspektore. No kakogod, moj je naglasak bio na tome da su u ovoj sezoni to uglavnom žene a to je, barem po meni izuzetno zanimljivo i privlačno.  ;D
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 919
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Silent Witness
« Odgovori #77 u: Listopad 03, 2021, 17:50:49 poslijepodne »
4. priča u nekim aspektima malo neobična. Sve drugo kao i uvijek. Dobra i lijepo ispričana priča. Tjedan pred nama je kraj 24. sezone i preostaje sam čekanje zadnje 25.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 919
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Silent Witness
« Odgovori #78 u: Listopad 09, 2021, 09:01:24 prijepodne »
Evo i zadnje, 5. priče 24. sezone. Ostala je, kako kažu, još samo jedna, 25. sezona. No, o tom potom, kad dođe do nas. O kvaliteti se nema što govoriti, serija naprosto ima jedan visoki standard, na čemu svim sudionicima treba podjednako čestitati. Ova zadnja priča - "Matters of Life and Death" ili "Pitanje života i smrti" donosi nešto na što i nismo navikli. Puno mraka, neobičnih događaja(Nikki), razumnih riješenja i fin, gotovo neočekivan kraj. Koji istovremeno predstavlja i najavu 25. sezone u kojoj nas barem po kraju, očekuju posve neočekivane stvari. Stoga jedno upozorenje. Kad u 10. epizodi (drugi dio zadnje priče) počinje već čuveni "Testator silens" i počnu se pojavljivati imena sudionika, nemojte gasiti uređaje. Pričekajte još minutu, dvije, jer tek tada počinje kraj ove i najava nove sezone. Znate ono, "čekaj malo, ima još". :smfor (19): Do novog viđenja, ljubitelji serije, uživajte.  :bear3: :agree
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline stipest

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 414
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split HR
Odg: Silent Witness
« Odgovori #79 u: Listopad 09, 2021, 09:49:14 prijepodne »
Hvala, Boris na joj jednoj sezoni  :clapp :clapp :clapp !!!

Offline bebapecic

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 363
  • Spol: Ženski
  • Lokacija: Beograd,Srbija
Odg: Silent Witness
« Odgovori #80 u: Listopad 10, 2021, 23:59:43 poslijepodne »
Odlicna sezona.Nasi forenzicari s licnim pricama su dodali vrednost ovoj inace za primer uradjenoj seriji.[spoiler]ovaj kraj  s pojavljivanjem Amande Burton[ je :smfor (26):/spoiler].Nek nastave ovako i bice to savrseno finale ove dugogodisnje serije. :clapp

Offline dalmatino

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 272
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split, Hrvatska
Odg: Silent Witness
« Odgovori #81 u: Listopad 11, 2021, 11:47:28 prijepodne »
Meni je ostao još posljednji slučaj. Za do sad viđeno ni ja nemam zamjerke, jer ovaj 24. serijal kao da podsjeća na one prve, kada su ravnopravno bili zastupljeni privatni životi likova i krimi slučajevi. Čak će se i neki iz policije pojavljivati dvaput. Nije ni čudo što će biti ono iznenađenje na kraju, kad serijal podsjeća na same početke. Sviđa mi se SIMONE, forenzička ekologinja.
Spoiler: prikaži
Ona scena kad razbije nogom štalu i zbunjeno se naceri me je natjerala da se pošteno nasmijem. A i NIKKINO pjevanje, te kad SIMONE posumnja da JACK osjeća nešto više prema NIKKI. Btw, ili sam ja bio pospan, ili JACK nije rekao rezultate testa očinstva?


Koliko sam ja uspio pročitati, naredni serijal bi trebao imati povezanu priču u 6 epizoda. Hoće li ih biti standardno 10 nisam detaljnije istraživao.

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 919
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Silent Witness
« Odgovori #82 u: Listopad 11, 2021, 12:16:37 poslijepodne »
Meni je ostao još posljednji slučaj. Za do sad viđeno ni ja nemam zamjerke, jer ovaj 24. serijal kao da podsjeća na one prve, kada su ravnopravno bili zastupljeni privatni životi likova i krimi slučajevi. Čak će se i neki iz policije pojavljivati dvaput. Nije ni čudo što će biti ono iznenađenje na kraju, kad serijal podsjeća na same početke. Sviđa mi se SIMONE, forenzička ekologinja.
Spoiler: prikaži
Ona scena kad razbije nogom štalu i zbunjeno se naceri me je natjerala da se pošteno nasmijem. A i NIKKINO pjevanje, te kad SIMONE posumnja da JACK osjeća nešto više prema NIKKI. Btw, ili sam ja bio pospan, ili JACK nije rekao rezultate testa očinstva?


Koliko sam ja uspio pročitati, naredni serijal bi trebao imati povezanu priču u 6 epizoda. Hoće li ih biti standardno 10 nisam detaljnije istraživao.

Je, u potpunosti se s tobom slažem. I Simone, posebno Nikkino pjevanje  (y) se meni izuzetno svidjelo. Mislim da će se ta nerješena osobna pitanja(Jack) razriješiti u zadnjoj sezoni pa bi povezana priča u 6 epizoda bila logična.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 919
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Silent Witness
« Odgovori #83 u: Svibanj 21, 2022, 11:45:20 prijepodne »
U ponedjeljak, 23. svibnja bit će prikazana 1. epizoda serije. Zanimljivost je u tome što su izgleda sve epizode vezane u jednu priču, koju će nam ispričati SVI glavni junaci. Pod ovo SVI, podrazumijevam povratak Amande Burton (prof. Sam Ryan) a možda i nekih drugih. Bit će to i moj povratak prevođenju, nakon podulje stanke.  :lol2:
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 919
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Silent Witness
« Odgovori #84 u: Svibanj 27, 2022, 09:19:52 prijepodne »
Prevedena je 1. epizoda, uskoro će i druga. Izgleda da sam u pravu i da svih 6 epizoda čini nedjeljivu cjelinu. History Part One,...Part Two... itd  :lol2:
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline stipest

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 414
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split HR
Odg: Silent Witness
« Odgovori #85 u: Svibanj 31, 2022, 12:25:03 poslijepodne »
Hvala Boris  :clapp :clapp :clapp !!!

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 919
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Silent Witness
« Odgovori #86 u: Lipanj 09, 2022, 09:34:22 prijepodne »
Kad bih rekao da znam, kako će ovo završiti, odgovor bi bio ne znam. Izašle su i dvije zadnje epizode, pa ćemo vidjeti. Sve za sad drži ritam i kvalitetu prethodnih sezona, stoga vjerujem da će i kraj biti takav.  :smfor (27): Ipak, prijedlog za one užurbane. Svaka epizoda ima svoju priču, ali ih ipak nemojte gledati dok sve ne izađu. Jer svih 6 epizoda ima još jednu, sedmu priču.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 919
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Silent Witness
« Odgovori #87 u: Lipanj 11, 2022, 19:01:42 poslijepodne »
Evo i 5. epizode ove zadnje sezone. Kako rekoh, zanimljivo i na visokoj razini, kao i uvijek. S velikim zadovoljstvom najavljujem da će šesta posljednja epizoda stići iz Dalmatinovog pera. Na moju molbu, pristao je da to napravi. A ja mislim da je pošteno da se njegov nick nađe i na kraju serije koju je on počeo prevoditi i preveo ogroman broj sezona. Pa je mislim red, da on to i završi.  :bear3: Bravo i hvala Dalmatino na svemu što si dao ovoj seriji za koju sam siguran da će ostati u srcima mnogih poklonika. Još jednom duboki  :sbowing_100-106 :sbowing_100-106 :sbowing_100-106 Dalmatinu. U to ime  :bear3:
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline stipest

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 414
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split HR
Odg: Silent Witness
« Odgovori #88 u: Lipanj 11, 2022, 20:18:06 poslijepodne »
Hvala vam obojici  :clapp :clapp :clapp

Offline dalmatino

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 272
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split, Hrvatska
Odg: Silent Witness
« Odgovori #89 u: Lipanj 12, 2022, 06:42:50 prijepodne »
Uspio sam obaviti prevoditeljsku dužnost, povučen iz razerve, kao i Sam Ryan.

PS Čini se kao da se 26. serijal već uvelike snima, jer je jedna glumica objavila da je u novoj sezoni. A i producent i glavni glumci uvjerljivo naglašavaju kako ovaj serijal može ići unedogled.