Samo za dokumentarce

[serijoljubac53]

Pozdrav,
Moram priznati da se kao novi član dosta teško snalazim kod vas jer nisam nikada sudjelovao kao član na prevoditeljskim sajtovima. Htio sam postaviti pitanje u podforumu „Prijevodi, novi prevoditelji i pomoć u tom poslu“ o načinu postavljanja titla za jedan dokumentarac koji sam preveo ali sam se „prepao“ crvene obavijesti: Upozorenje: u ovoj temi nije objavljeno najmanje 120 dana. Osim ako ste sigurni da želite odgovoriti, molimo vas da razmislite o započinjanju nove teme..
Stoga se ispričavam ako sam na pogrešnom podforumu. Ujedno ću iskoristiti post za preporuku tog dokumentarca koji je ostavio takav dojam na mene da sam ga odlučio prevesti makar je moj engleski dosta loš. Uz puno muke sam uspio i voljam sam ga ustupiti, samo neka mi netko napiše kako da vam ga uploadam, neka ga netko pogleda i procijeni da li je dovoljno kvalitetan (ja mislim da jest). Dokumentarac je znanstveni, pomalo mističan, a govori o beskonačnosti, o čemu se znanost slaže da ljudski mozak to ne može pojmiti.

A sad evo preporuke:

Horizon 2010: To Infinity and Beyond
https://www.imdb.com/title/tt1601357/

Ovaj citat govori dovoljno da vas privuče da pogledate dokumentarac:

“Iako se beskonačnost može činiti kao savršeno nevina ideja, nastavite brojati i ući ćete u paradoksalan svijet u kojem ništa nije onakvim kakvim se čini.
Matematičari su otkrili da postoji beskonačno mnogo beskonačnosti, a svaka je beskrajno veća od prethodne. A ako svemir postoji zauvijek, posljedice su još bizarnije. U beskonačnom svemiru postoji beskonačno mnogo kopija Zemlje i beskonačno mnogo vaših kopija. Stariji od vremena, veći od svemira i čudniji od fikcije. Ovo je priča o beskonačnosti.”

[serijoljubac53]

Through the Wormhole (with Morgan Freeman)

https://www.imdb.com/title/tt1513168/

Citat opisa serije dokumentaraca s IMDB-a:
Voditelj Morgan Freeman, u seriji Kroz crvotočinu će istražiti najdublje misterije postojanja - pitanja koja su zbunjivala čovječanstvo cijelu vječnost. Od čega smo napravljeni? Što je bilo prije početka? Jesmo li stvarno sami? Postoji li stvoritelj? O ovim su pitanjima razmišljali najveći umovi ljudske rase. Sada je znanost evoluirala do točke gdje nam čvrste činjenice i dokazi mogu pružiti odgovore umjesto filozofskih teorija. Through the Wormhole okupit će najbistrije umove i najbolje ideje sa samih rubova znanosti - astrofizike, astrobiologije, kvantne mehanike, teorije struna i drugih, kako bi otkrili nevjerojatnu istinu o našem svemiru.

 Ja bih dodao samo nekoliko naslova epizoda koje nas ne mogu ostaviti ravnodušnima i koje nas tjeraju da pogledamo ovu hvaljenu seriju:
„Postoji li Stvoritelj?, Zagonetka crnih rupa, Je li putovanje kroz vrijeme moguće?, Što se dogodilo prije početka svemira?, Jesmo li sami?, S onu stranu tame, Što je ništa?, Ima li života poslije smrti, Postoji li rub svemira, Da li vrijeme stvarno postoji?, Postoji li više od tri prostorne dimenzije? Postoji li šesto čulo?“... i još puno ovako zanimljivih pitanja sadržanih u 62 epizode serije.

I na kraju bih priložio da svakako pažljivo pogledate najpoznatiji i najtajanstveniji fizikalni eksperiment (koji je opisan i u seriji) koji potvrđuje onu filozofsku „znam da ništa ne znam“. Ova serija svojim sadržajem i opisanim zagonetkama to najbolje dokazuje.

Kvantna fizika Eksperiment dvostrukog proreza

[Bon]

Ok je Thru the Wormhole ko to voli meni nije baš po ukusu.
Kad naletim na tv prebacim, zadržim se na How the Universe works iako je sve već obrađeno više puta. Hehe moj omiljeni sitkomdoku 
To je ono kao kad imaš omiljeni sitkom iako si ga x puta već gledao.
 
U zadnje vreme premotavam net tražim neke starije dokumentarce geologija fosili itd.
Pogledao sam trodelni Ch4.Walking.Through.Time.Series solidno urađeno.

U sred sam gledanja BBC.Fossil.Wonderlands.Natures.Hidden.Treasures isto 3delni.

[serijoljubac53]

Što se tiče istraživanja tajni svemira slažem se da je „How the Universe works“ trenutno najkvalitetnija serija i sa svojih impresivnih 10 sezona najproduktivnija.
Tu bih dodao i seriju „The Universe“ sa svojih osam sezona koja je, ako se ne varam, prva počela prikazivati u takvom zanimljivom formatu na popularan način znanost svemira.
Meni je problem slabo poznavanje engleskog jezika pa tu pripomaže google prevoditelj.
Ipak najljepše je kad se na nekom kanalu kablovske televizije pojavi neka nova ili repriza starije serije s prijevodom. E, to mi je onda gušt gledati.

[Bon]

Slučajno sam naletio na BBS: The Documentary iz 2005 godine https://www.imdb.com/title/tt0460402/
Rasvetlio je meni neke stvari po nekom logičnom hronološkom sledu. Sada to deluje kao informaciona praistorija predinternetsko doba. Svih 8 epizoda je dostupno na YT
Informativno je. Neću se praviti da sam razumeo većinu ali smisao, ideje, ideale ovih šarolikih likova jesam i osećam zahvalnost. Očigledno današnji svet bi bio mnogo drugačiji bez ovih tada klinaca. Što reče jedan od njih: Mene je ovo spasilo, potrošio sam vreme i pare na ovo pa nisam imao za druge stvari kao alkohol ili drogu. Lepo sročeno 

[coa]

jedna lijepa pornjavica:
https://www.imdb.com/title/tt8488126/
pa kakvo ih izvoza zena a da TREPNULA  nije.
e mrcena ameriko.
ae dosta.
ocu da lijegam.

[Bon]

https://www.imdb.com/title/tt26739535/ MH370 - Zrakoplov koji je nestao (2023)
Netflixova trodelna o MH-370 nestalom Malezijskom avionu.
Ne mogu reći da je loša mada  dobar dokumentarac treba da sadrži nešto novo.
Neko otkriće koje nije poznato pre.
Koliko se sećam bila je prilično dobra epizoda Horizon na tu temu. A i one airline investigations mislim da su obradili isto. Kako god u ova tri sata dat je recap kao i nekoliko teorija o ovim događajima.

[coa]

iskocilo mi je to na netfliks app na tv, pa sam malo guglao o samom dogadjaju.
uglavnom je teorija od neke francuske novinarke, da recem ok. ono jes nategnuto, ali kolko shvatih tu se djavo popio nista ne zna.
uglavnom cu virnut bar tu prvu ep. pa ako legne legne.
pogledaj ovaj sto sam postovao iznad, jes dosadnjikav prvih po ure ali se bas isplati.

[Bon]

Bilo je na  nekoj tv mislim HBO  malo sam nahvatao. Ponavljam se ima mi nešto odvratno u takvim nekim dokumentarcima. Ne samo dokumentarcima. Kako da objasnim? To je meni čista sintetika. U sam sadržaj ne mogu ni da se udubim. Patronajzing fejk manipulatorski. Muzika ih najčešće odaje. Kao ljigavi pipci dok gledaš. Dokumentarci po difoltu trebaju neki nivo iskrenosti.
Ovo je neki pimping whoring... Kod mene to ne prolazi. Daljinski radi odmah.
A i ta riba sva neka s onim fejk osmehom ko psiho.