Prevoditeljska pravila pročitajte ovdje.
Listu najnovijih prijevoda možete pogledati ovdje.
Kako do titla? Pročitajte ovdje.

Autor Tema: Grenseland (Borderliner)  (Posjeta: 9985 puta)

0 Članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 990
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Grenseland (Borderliner)
« u: Listopad 23, 2018, 17:49:06 poslijepodne »

Norveški triler Grenseland (Borderliner) je norveška "noir" krim drama o policajcu Nikolai Andreassenu koji istražuje navodno samoubojstvo domaćeg čovjeka Tommyja. Ali njegova suradnica, policajka Anniken Høygaard-Larsen posumnja u mutne igre. Nikolai podmeće lažne dokaze kako bi podržao teoriju o samoubojstvu i zaštitio brata umiješanog u slučaj, ali tako postaje zarobljenik opasnih igara na liniji dužnosti.




Zemlja: Norveška
Godina: 2017.
Mreža: Monster Scripted AS, TV 2, Netflix
Žanr: triler
Glumci: Tobias Santelmann, Ellen Dorrit Petersen, Benjamin Helstad, Eivind Sander, Bjørn Skagestad, Thelma Farnes Ottersen, Todd Bishop, Monrad Vistven
 


If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 990
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Grenseland (Borderliner)
« Odgovori #1 u: Listopad 24, 2018, 15:55:36 poslijepodne »
Postavljena je prva epizoda ove po meni intrigantne norveške serije.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 990
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Grenseland (Borderliner)
« Odgovori #2 u: Listopad 24, 2018, 18:17:35 poslijepodne »
2
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 990
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Grenseland (Borderliner)
« Odgovori #3 u: Listopad 25, 2018, 18:03:06 poslijepodne »
3. i 4.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 5070
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Odg: Grenseland (Borderliner)
« Odgovori #4 u: Listopad 25, 2018, 19:16:08 poslijepodne »
Boki, je l' ti spavaš nekad?  ;D

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 990
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Grenseland (Borderliner)
« Odgovori #5 u: Listopad 25, 2018, 22:47:00 poslijepodne »
Boki, je l' ti spavaš nekad?  ;D
Da, ali rijetko i slabo! :)
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 990
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Grenseland (Borderliner)
« Odgovori #6 u: Listopad 26, 2018, 06:59:02 prijepodne »
Ako je još netko skidao 1. epizodu ove serije, imat će problem pri gledanju. Naime, tekst postoji, ali samo do 32. minute. Postavljena je nova, ispravna datoteka, zahvaljujući Turabu, koji je dojavio postojanje greške. "Sorry for inconvenient."
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 990
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Grenseland (Borderliner)
« Odgovori #7 u: Listopad 26, 2018, 16:39:33 poslijepodne »
5, 6. i 7
« Zadnja izmjena: Listopad 27, 2018, 06:44:00 prijepodne od bf1947(1) »
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 990
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Grenseland (Borderliner)
« Odgovori #8 u: Listopad 27, 2018, 20:10:49 poslijepodne »
Evo i zadnje epizode ove solidne norveške serije. Da li je to bukvalno zadnje, zasad se ne zna. Moglo bi biti tako, no lako da će biti i nastavaka. Nešto negdje još zvoni i visi u zraku!!!  :smfor (6):
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline Turab

  • Razina 0
  • Postova: 8
  • Spol: Muški
  • Lokacija: bosna
Odg: Grenseland (Borderliner)
« Odgovori #9 u: Listopad 28, 2018, 07:40:13 prijepodne »
Meni je nakon 3 odgledane epizode vrlo dobra, pa mi ovo tvoje 'solidna' djeluje 'zabrinjavajuće' za ostatak epizoda

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 990
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Grenseland (Borderliner)
« Odgovori #10 u: Listopad 28, 2018, 14:50:59 poslijepodne »
Meni je nakon 3 odgledane epizode vrlo dobra, pa mi ovo tvoje 'solidna' djeluje 'zabrinjavajuće' za ostatak epizoda

Ma, ne boj se. Samo hrabro naprijed. Dobra je, bolja od mnogih. Ali da nije najbolja, nije.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline Kat

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 418
  • Spol: Ženski
  • Lokacija: Beograd
Odg: Grenseland (Borderliner)
« Odgovori #11 u: Veljača 08, 2020, 10:42:33 prijepodne »


Svidelo mi se što priča nije jednostavna, pažljivo je treba gledati da ne promakne neki detalj i baš su zapetljali kraj,  definitivno nedostaje 2. sezona  koja, koliko sam videla, još nije potvrđena...a bilo bi lepo da je bude  ;D

Hvala Borise na odličnim prevodima.

Offline zuza

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 272
  • Lokacija: Srbija
Odg: Grenseland (Borderliner)
« Odgovori #12 u: Srpanj 22, 2022, 01:17:57 prijepodne »
Tek mi sad ova serija zapala za oko i odusevljena sam.Kao i obicno Borisov izbor i prevodi su odlicni.Prica je bas dobra i odlicno uradjenaA sad sto nema druge sezone,mozdaje i bolje,obicno svi pokvare utisak  kad se nastave.