Prevoditeljska pravila pročitajte ovdje.
Listu najnovijih prijevoda možete pogledati ovdje.
Kako do titla? Pročitajte ovdje.

Autor Tema: Schitt's Creek  (Posjeta: 23392 puta)

0 Članova i 2 Gostiju pregledava ovu temu.

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 3017
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #30 u: Travanj 04, 2020, 12:16:20 poslijepodne »
sanja marinkovic. jedina koja je uspjela da prica sa palmama...
Sad me podseti da ima neko ko može i Sanji da parira... Lea Kiš je dala Saši Matiću da peva karaoke. No dobro, tu su negde. Mrzi me sad da menjam to u titlu
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline Carmela Soprano

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 2
  • *****
  • Postova: 67
  • Spol: Ženski
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #31 u: Travanj 13, 2020, 20:42:15 poslijepodne »
Kompletirana druga

nacin kako gledam epizode ove serije, mene podseca pomalo na The Office - sezone se sabijaju u dva dana, idu lagane kratke epizode, u svakoj nesumnjivo ima smesnih dijaloga i situacija, radnja pomalo dobija neku cvrtinu i mislim da ce do finalne epizode 6. sezone (btw, to je za 4 dana, 80. po redu) to imati sasvim drugaciju formu od one na samom pocetku ...
The Office tek počinjem da gledam... to mi je uvek bila jedna od onih serija o kojoj svi pričaju i koju hoću da počnem da gledam, a nikako da nađem vremena. Videću da li je za poređenje sa ovim.

Druga sezona me ovde malo razočarala, nije imala takav "pravac" kao prva. Osim prve epizode, koja je bila direktan nastavak prethodne sezone, nijedna epizoda mi kao celina nije ostavila neki utisak. Bilo je smešnih scena, ali nekako mi nije to to, valjda sam zato toliko i razvlačila sa prevođenjem, uopšte me nije vuklo da radim dalje. Valjda će biti bolje u trećoj.
Bože, daj mi strpljenja, ali odmah!

Offline MLATA

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 127
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Beograd
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #32 u: Travanj 14, 2020, 08:39:42 prijepodne »
kao prvo i osnovno, FENOMENALNO je da radiš sve te prevode, ozbiljnaaaaa količina  :clapp ...
a što se tiče The Office https://www.imdb.com/title/tt0386676/?ref_=nv_sr_srsg_0
pa i tu je bilo "dosadnih" epizoda tj. delova u epizodama, kao i u ovoj seriji sa pojedinim iskricama smešnih dijaloga ili scena, ali to je "cena" koju platimo za volumen ... sve u svemu ovakve serije se po mom mišljenju gledaju kada si opušten i kada želiš da se nasmeješ ... ja sam izdržao kod ove serije svih 80 epizoda i nimalo mi nije žao vremena koje se na to potrošilo, jer to su serije koje "traju" kroz vreme i mogu se ponovo gledati

Offline Carmela Soprano

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 2
  • *****
  • Postova: 67
  • Spol: Ženski
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #33 u: Travanj 21, 2020, 16:51:25 poslijepodne »
S03e01 na uploadu, zvanično otvaranje prevođenja treće sezone ;D Deluje daleko bolje nego druga (makar ovih prvih pet koje sam odgledala).
Makar su Stivi vratili njenu ulogu, nije više statista kao u drugoj. Čini se da će ova sezona, za razliku od prethodne, imati neki "pravac" koji je falio drugoj.
Bože, daj mi strpljenja, ali odmah!

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 3017
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #34 u: Travanj 25, 2020, 02:18:15 prijepodne »
mrdao od 3x1... nijesam. eonskih dana.
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 3017
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #35 u: Travanj 28, 2020, 10:24:51 prijepodne »
pogledah drugu i trecu. mene su super i dalje.
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline dalmatino

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 282
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split, Hrvatska
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #36 u: Rujan 21, 2020, 15:47:44 poslijepodne »
Odlučio sam pogledati prvu epizodu, da vidim vrijedi li ovo tolikih pohvala ;D
Ako mi se svidi, unaprijed hvala CARMELI za prijevode  :smfor (25):

Online bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 5073
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #37 u: Rujan 21, 2020, 15:51:17 poslijepodne »
Dalmatino, moraš da pogledaš barem tri epizode da bi stekao pravi utisak, barem je meni trebalo toliko.

Offline dalmatino

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 282
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split, Hrvatska
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #38 u: Rujan 21, 2020, 16:42:16 poslijepodne »
Dalmatino, moraš da pogledaš barem tri epizode da bi stekao pravi utisak, barem je meni trebalo toliko.

Uglavnom je to naš sistem u kući kod novih serija, osim ako mi baš ne legnu ni u pilotu, kao nedavno LOVERCRAFT C. Ako mi ne pašu ni nakon tri epizode, onda zauvijek zbogom.

Offline Carmela Soprano

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 2
  • *****
  • Postova: 67
  • Spol: Ženski
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #39 u: Rujan 21, 2020, 17:55:43 poslijepodne »
Ako ti ne legnu odmah, pogledaj makar još devetu. Ako ti ni ta ne legne, onda bataljuj 😁 nadam se da ću uskoro nastaviti sa prevođenjem, nisam čak stigla ni da odgledam ovo što nisam prevela
Bože, daj mi strpljenja, ali odmah!

Offline dalmatino

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 282
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split, Hrvatska
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #40 u: Rujan 21, 2020, 18:48:26 poslijepodne »
Ako ti ne legnu odmah, pogledaj makar još devetu. Ako ti ni ta ne legne, onda bataljuj 😁 nadam se da ću uskoro nastaviti sa prevođenjem, nisam čak stigla ni da odgledam ovo što nisam prevela

Već sam odgledao tri epizode, ide se dalje. Hvala za odlične prijevode  :oregonian_winesmiley

Offline bebapecic

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 426
  • Spol: Ženski
  • Lokacija: Beograd,Srbija
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #41 u: Rujan 21, 2020, 20:04:55 poslijepodne »
Serija je juce dobila 9 Emija  :bear3:

Offline MLATA

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 127
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Beograd
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #42 u: Rujan 21, 2020, 20:21:43 poslijepodne »
kad sam jutros video koje dobio EMI nagrade, veoma sam se obradovao sto je ova serija izabrana za najbolju, bas lepo iznenadjenje u odnosu na konkurenciju, i sasvim opravdano za moj ukus, svaka od 80 epizoda je vredna gledanja

Offline Carmela Soprano

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 2
  • *****
  • Postova: 67
  • Spol: Ženski
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #43 u: Listopad 03, 2020, 17:55:31 poslijepodne »
Ako je neko imao dovoljno živaca da čeka  ;D gotovo je i finale treće. Nastavljam uskoro :)
Bože, daj mi strpljenja, ali odmah!

Offline Carmela Soprano

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 2
  • *****
  • Postova: 67
  • Spol: Ženski
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #44 u: Listopad 30, 2020, 23:53:02 poslijepodne »
Zvanično otvorena i četvrta (mislim na prevode)  :smfor (6): u ovoj sezoni definitivno najbolji Mojrin outfit, ne znam hoće li do kraja serije uspeti da premaše ovo

Spoiler: prikaži



Uživajte, ljudi :)
Bože, daj mi strpljenja, ali odmah!

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 3017
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #45 u: Listopad 30, 2020, 23:55:26 poslijepodne »
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline bebapecic

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 426
  • Spol: Ženski
  • Lokacija: Beograd,Srbija
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #46 u: Listopad 31, 2020, 19:13:02 poslijepodne »
Odlicni su.Tako se brzo naviknes na njihovu ekstravaganciju,burleskna i zajedljiva izdanja,dobru glumu.Hvala na novim prevodima. :smfor (25):

Offline eanalytic

  • Razina 0
  • Postova: 16
  • Spol: Muški
  • Lokacija: St
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #47 u: Siječanj 29, 2021, 12:17:44 poslijepodne »
Dugo me nije neka humoristična serija privukla kao ova, odlična gluma,outfiti, reklo bi se donekle i realna priča, uvučena tj ubačena kroz humor i izraze glumaca

Offline djoxie

  • Razina 0
  • Postova: 3
  • Spol: Muški
  • Lokacija: srbija
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #48 u: Veljača 26, 2021, 10:18:44 prijepodne »
Meni je ova serija toliko bila dobra, finale i specijal koji je isao uz finale me skoro rasplakao. Sigurno cu bingeovati celu seriju opet

Offline bebapecic

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 426
  • Spol: Ženski
  • Lokacija: Beograd,Srbija
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #49 u: Travanj 25, 2024, 22:08:12 poslijepodne »
Drago mi je sto je nastavljeno sa prevodom ove zasluzeno nagradjivane komedije. Gluma je odlicna, likovi su otkaceni i dopadljivi. Uzivanje sa nastavlja  :lol2: Hvala puno.

Offline Mr.Pexon

  • Razina 0
  • Postova: 9
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Novi Sad
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #50 u: Travanj 26, 2024, 18:21:31 poslijepodne »
Na kablovskoj televiziji na "pink family" ide ova serija često, od prve do zadnje sezone.
A slažem se da su likovi dobri, ali meni je Roland neprejebiv ;D