Prevoditeljska pravila pročitajte ovdje.
Listu najnovijih prijevoda možete pogledati ovdje.
Kako do titla? Pročitajte ovdje.

Autor Tema: Bregus  (Posjeta: 444 puta)

0 Članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 4784
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Bregus
« u: Kolovoz 21, 2021, 22:44:10 poslijepodne »

Ellie Bateman, uspešna poslovna žena čini se da ima sve, ali neočekivana tragedija menja joj život iz korena i ugrozi ne samo njenu porodicu već i njen razum.


Godina: 2021.
Mreža: S4C
Žanr: drama
Glumci: Sion Ifan, Lily May Davis, Enfys Eira, Julian Lewis Jones, Rebecca Hayes, Hannah Daniel



Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 866
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Bregus
« Odgovori #1 u: Kolovoz 23, 2021, 09:43:25 prijepodne »
Negdje sam u nekom komentaru pročitao, "bolje ikakva nego nikakva" velška serija. To bi trebalo značiti da Velšani rade dobre, dapače, odlične serije, recimo u žanru drame ili krimi/triler. Kud sad ova spada? Po meni u onaj dio "bolje ikakva"  :smfor (9): Ne može se naravno usporediti sa serijama Y Gwyll (Hinterland), 35 Diwrnod, Craith (Hidden), Un Bore Mercher (Keeping Faith), Bang, Requiem ili Byw Celwydd ali s njima su teško usporedive i serije nastale u puno jačim pa i najjačim produkcijama. Bregus (Lomna, Krhka, Lomljiva, Slomljena) je pomalo spora serija u kojoj je katkad teško dokučiti što se i zašto događa, no stvari kako ona odmiče postaju jasnije. Dobra gruma Hannah Daniels(Ellie) i Rhodryja Meilira(Mart, siromaček koji vječito glumi muža u drugom planu :) ) donekle sve to ipak izvlači, pa će oni koji se odluče gledati ipak doći na svoje. Po običaju serije s tog i sličnih područja je "teško" nabaviti, naročito kad se ne želi pričekati, ali se da. Ova je nastala 2021, nova je, u doba korone, pa je i sama takva, kvrgava.  :smfor (19):. Transkripti svakakvi, što svatko zna, čim u nazivu epizode vidi već čuveno pennod 1(dio 1), pennod 2 itd. jer su tu tekstovi koji se duplaju a ne postoje, nekih nema a čuješ da postoje i sl. Deja vu. No da je ne poklopim samo tako, ipak ima ta serija svojih kvaliteta zbog kojih se može pogledati. A i kratka je.  :smfor (24): :smfor (24): 
If two people always agree, one of them is unnecessary