• Rujan 25, 2018, 17:56:27 poslijepodne

Prijavite se korisničkim imenom, lozinkom i duljinom prijave

Registracijski Ugovor

TheDirtyDozenCrew forumska pravila

Registriranjem na forum prihvaćate ova pravila. Pridržavajte ih se jer u suprotnom slijede opomene i sankcije.

1. Zabranjeno je vrijeđanje na svim osnovama.
2. Zabranjeni su uvredljivi avatari. Isti će biti uklonjeni.
3. Zabranjeno je potraživanje titlova.
4. Obavezno najavite spojlere.
5. Teme otvarajte u za to predviđenom forumu. Prvo provjerite postoji li već slična / ista tema.
6. Piraterija je najstrože zabranjena. Svi linkovi do ilegalnog preuzimanja sadržaja će biti uklonjeni.
7. Zabranjeno je otvaranje višestrukih naloga jer slijedi trajni ban.
8. Voditelji foruma donose konačne odluke.
9. Ukoliko primijetite da je titl ukraden, neispravan i/ili pogrešno opisan, prijavite administraciji.


TheDirtyDozenCrew prevoditeljska pravila

1. Stranica PT.org je stranica na kojoj se prevode titlovi za serije / filmove / dokumentarce na dobrovoljnoj bazi.

2. Korištenje baze je besplatno, a stranicu financira isključivo administracija (nema reklama).

3. Prevoditelji uživaju posebnu zaštitu svojeg autorskog djela. Stranica se bazira na postavljanju prijevoda od strane izvornih prevoditelja te se poštuje njihov potpis. Preporuka administracije je da se potpisi postave na takav način da ne umanjuju doživljaj gledanja serije/filma/dokumentarca za krajnjeg korisnika.

4. U slučaju da titl postavlja treća osoba koja je tehnički ili gramatički prilagodila prijevod, dozvoljeno joj je staviti svoj potpis uz naznaku prilagođeno/obrađeno, te uz uvjet da se ne mijenja potpis izvornog prevoditelja.

5. U slučaju da titl postavlja treća osoba koja titl nije prevela niti prilagodila, obavezno je poštivati prijevod izvornog prevoditelja i/ili osobe koja je prijevod prilagodila.

6. Kod prenošenja titlova s drugih stranica primjenjuju se pravila poštivanja potpisa izvornog prevoditelja s te stranice. U slučaju nepoštivanja cjelokupnog potpisa izvornog prevoditelja i brisanja nekog dijela potpisa, ista će pravila vrijediti i na stranici PT.org. Nudimo kolegijalnost, zahtijevamo kolegijalnost.

7. Prijevodi koji se postavljaju na stranici PT.org moraju zadovoljavati osnovne tehničke i pravopisne zahtjeve koje možete pronaći ovdje. Najstrože je zabranjeno postavljanje titlova izrađenih automatiziranim programima za instant prijevode (npr. Google prevoditelj).

8. Zabranjeno je postavljanje duplih titlova. Provjerite postoji li titl koji želite postaviti.

9. Članovi koji imaju status prevoditelja mogu bez ograničenja postavljati titlove na stranicu uz naknadno odobrenje od strane administracije.

TDDCrew Staff