Prevoditeljska pravila pročitajte ovdje.
Listu najnovijih prijevoda možete pogledati ovdje.
Kako do titla? Pročitajte ovdje.

Autor Tema: Bullets  (Posjeta: 571 puta)

0 Članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 597
  • Spol: Muški
  • Sic est in fatis
  • Lokacija: Pitcairn
Bullets
« u: Lipanj 29, 2019, 09:58:14 prijepodne »

Evo još jedne "mađarske", dramske triler serije iz Finske. Bivša teroristica Madina Taburova, za koju se pretpostavljalo da je mrtva, pojavljuje se u Helsinkiju tražeći politički azil. Koristeći lažni (tajni) identitet, časnik obavještajne agencije Mari Saari, mora se sprijateljiti s ovom ženom kako bi saznala njezine motive dolaska u Finsku. Kako bi otkrila tajnu, Mari Saari  stvara partnerstvo sa policajcem, pripadnikom Odjela za borbu protiv narkotika. Karakteristika serije je i u tome, što se kao "meci" za terorističke akcije pripremaju mlade žene. Svaka od njih preživljava osobnu životnu dramu koja je tjera na očajnički teroristički čin. I naravno, glavni zlikovac je Balkanac. Bez toga valjda ne bi bilo dovoljno slano. Ili slatko!


Godina: 2018.
Mreža: Vertigo Production, Nadcon Film, Lunanime
Žanr: kriminalistički, drama, triler
Glumci: Krista Kosonen, Sibel Kekilli, Tommi Korpela, Outi Mäenpää, Dragomir Mrsic
Jezik: Suomeksi (Finski)

If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 597
  • Spol: Muški
  • Sic est in fatis
  • Lokacija: Pitcairn
Odg: Bullets
« Odgovori #1 u: Lipanj 29, 2019, 10:00:16 prijepodne »
Prevedena je cijela serija, a komentare ću napisati kad je u miru pregledam.  :smfor (9):
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline godm

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 258
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Kraljevica
Odg: Bullets
« Odgovori #2 u: Lipanj 29, 2019, 13:12:27 poslijepodne »
Ugro - finska skupina to je isto, nije ni čudno što brkate finski sa mađarskim, ;D
Čuo sam da je finski tako težak da i djeca kasnije progovore. :smfor (24):
noć vještica je isto kao i dan žena samo po noći

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 597
  • Spol: Muški
  • Sic est in fatis
  • Lokacija: Pitcairn
Odg: Bullets
« Odgovori #3 u: Lipanj 30, 2019, 19:36:35 poslijepodne »
Kako rekoh, javit ću se kad pogledam. Pa evo. Solidno napravljena, gledljiva serija, zanimljivog izbora ljudi i događaja. Nije remek djelo :) ali to valjda nije nitko niti očekivao. Uglavnom, da se odgledati u cugu, ali i onako - polako.
Spoiler: prikaži
Jedinu veću zamjerku imam na sam kraj kad su se konačno dogovorili, da bi trebalo ostaviti prostora za novu sezonu. Pa se naslagalo nerazjašnjenih stvari za 2. sezone.
« Zadnja izmjena: Srpanj 01, 2019, 09:15:05 prijepodne od bf1947(1) »
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline godm

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 258
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Kraljevica
Odg: Bullets
« Odgovori #4 u: Srpanj 07, 2019, 09:40:36 prijepodne »
Našao greškicu. Prijevoda 5.epizode nema , kad se otvori stoji prijevod 6.epizode,
a pod 6.epizodom je dobar prijevod.
Pa ako se ima volje ...
noć vještica je isto kao i dan žena samo po noći

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 597
  • Spol: Muški
  • Sic est in fatis
  • Lokacija: Pitcairn
Odg: Bullets
« Odgovori #5 u: Srpanj 07, 2019, 10:14:48 prijepodne »
ha, ima se, evo odmah ću :)
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline Turab

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 112
  • Spol: Muški
  • Lokacija: bosna
Odg: Bullets
« Odgovori #6 u: Srpanj 11, 2019, 19:24:52 poslijepodne »
Meni jako fin serija, mada je još nisam završio. Sviđaju mi se nenametljivi karakteri, odnosi, scene, dijalozi bez mnogo riječi i hladna atmosfera Finske.

Offline Kat

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 206
  • Spol: Ženski
  • Lokacija: Beograd
Odg: Bullets
« Odgovori #7 u: Kolovoz 15, 2019, 10:13:05 prijepodne »

Tema je odlična, a sama serija solidno napravljena,u finskom maniru (svakako je moglo bolje) , a  fino su nas zainteresovali za drugu sezonu  ;D .


Hvala Borise na odličim prevodima.

Offline Pista

  • Razina 2
  • ***
  • Postova: 49
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Srbija
Odg: Bullets
« Odgovori #8 u: Kolovoz 16, 2019, 12:29:24 poslijepodne »
Pogledao sam seriju,moze da prodje nista spektakularno.Sibil Kejkil odlicna,bolje joj idu ove ozbiljne uloge nego pornici  :smfor (6):
Inace madjarski razumem al finski nikako.

Offline zuza

  • Razina 2
  • ***
  • Postova: 62
  • Lokacija: Srbija
Odg: Bullets
« Odgovori #9 u: Kolovoz 20, 2019, 12:07:27 poslijepodne »
Evo mene opet da kazem da mi se serija jako dopala,vec sam pisala pa me izbrisaste,ali ja sam uporna.Svidja mi se i prica i gluma ,a Mari me malo podseca na Sagu.