Prevoditeljska pravila pročitajte ovdje.
Listu najnovijih prijevoda možete pogledati ovdje.
Kako do titla? Pročitajte ovdje.

Autor Tema: Search Party  (Posjeta: 5843 puta)

0 Članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 4167
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Search Party
« u: Lipanj 21, 2017, 20:48:21 poslijepodne »

Intrigantna noir misterija s elementima komedije. Zatupljujuća svakodnevnica mlade devojke postaje naprasno zanimljiva kada otkrije da je nestala devojka koju zna iz viđenja sa faksa. Postaje opsednuta njenim nestankom i zajedno sa prijateljima kreće u amatersku detektivsku potragu.
U suštini vrlo mračna, ali istovremeno i lagana serija koja u svojim sarkastičnim i podrugljivim prikazima besciljnih mladih osoba pronalazi puno istine. Mračni triler sa fantastičnim završetkom koji poručuje da je nekad bolje ne naći ono što misliš da tražiš.




Godina: 2016.
Mreža: TBS
Žanr: komedija, misterija
Glumci: Alia Shawkat, John Reynolds, John Early, Meredith Hagner, Brandon Micheal Hall, Clare McNulty



« Zadnja izmjena: Lipanj 21, 2017, 23:42:56 poslijepodne od bilja »

Offline Stimpson

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 341
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Valjevo, Srbija
Odg: Search Party
« Odgovori #1 u: Lipanj 21, 2017, 20:53:38 poslijepodne »
Za ovu seriju sam cuo samo hvalospeve, sa krajem koji je publiku ostavio zabezeknutu! E, sada, gledao nisam, al' svi koji su bacili oko na nju, su saglasni da je odlicna!

Offline bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 4167
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Odg: Search Party
« Odgovori #2 u: Lipanj 21, 2017, 20:55:05 poslijepodne »
Zato je i prevodimo.  ;D

Offline Stimpson

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 341
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Valjevo, Srbija
Odg: Search Party
« Odgovori #3 u: Lipanj 21, 2017, 23:01:45 poslijepodne »
Zato je i prevodimo.  ;D

 :sbowing_100-106, pa onda  :smfor (25): Hvala!!!

Offline bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 4167
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Odg: Search Party
« Odgovori #4 u: Lipanj 21, 2017, 23:03:21 poslijepodne »
Biće ovih dana titlova, pa javi posle utiske.  :beer2:

Offline bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 4167
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Odg: Search Party
« Odgovori #5 u: Lipanj 22, 2017, 19:36:49 poslijepodne »
Postavljeni prevodi za 1. i 2. epizodu.
Enjoy!  ;)

Offline Stimpson

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 341
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Valjevo, Srbija
Odg: Search Party
« Odgovori #6 u: Lipanj 23, 2017, 07:03:03 prijepodne »
Ovako-ja ne pamtim seriju, koja me je vec posle par epizoda "povezala" sa glavnim likovima da saosecam sa njima, cak i u obicnim situacija, poput sopinga, npr, a kamoli u istrazi u koju se glavna junakinja uplela...Sjajan miks humora i misterije (u vidjenje 2 epizode), i ja se nadam da ljubiteljima dobre serije, nece proci "ispod radara". Jedina nedoumica kod mene, jeste da li i dalje da gledam parcijalno, ili da sacekam sve epizode, pa da priustim sebi maraton? Bilo kako bilo, uzivanje zagarantovano! Da ne zaboravim-hvala za prevode!!!

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 2205
  • Spol: Muški
  • 91:72, 107:69, 97:54
  • Lokacija: Leng
Odg: Search Party
« Odgovori #7 u: Lipanj 23, 2017, 08:31:57 prijepodne »
hvala biksi, dako ugrabim makar da pilotiram.  (y)
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 4167
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Odg: Search Party
« Odgovori #8 u: Lipanj 23, 2017, 18:45:47 poslijepodne »
Postavila sam treću. Mene ovo sve više oduševljava, baš mi je drago da se još nekome sviđa.  :smfor (26):

Offline ek

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 40
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Sarajevo
Odg: Search Party
« Odgovori #9 u: Lipanj 23, 2017, 19:58:16 poslijepodne »
Ovako-ja ne pamtim seriju, koja me je vec posle par epizoda "povezala" sa glavnim likovima da saosecam sa njima, cak i u obicnim situacija, poput sopinga, npr, a kamoli u istrazi u koju se glavna junakinja uplela...Sjajan miks humora i misterije (u vidjenje 2 epizode), i ja se nadam da ljubiteljima dobre serije, nece proci "ispod radara". Jedina nedoumica kod mene, jeste da li i dalje da gledam parcijalno, ili da sacekam sve epizode, pa da priustim sebi maraton? Bilo kako bilo, uzivanje zagarantovano! Da ne zaboravim-hvala za prevode!!!
Ja ću sigurno sačekati sve epizode pa na juriš.

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 2205
  • Spol: Muški
  • 91:72, 107:69, 97:54
  • Lokacija: Leng
Odg: Search Party
« Odgovori #10 u: Lipanj 24, 2017, 00:33:30 prijepodne »
i to sto velis, na gotovo najbolje.
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 2205
  • Spol: Muški
  • 91:72, 107:69, 97:54
  • Lokacija: Leng
Odg: Search Party
« Odgovori #11 u: Lipanj 26, 2017, 10:15:41 prijepodne »
zavrsih ovo. zadovoljan sam. ne i zavrsnicom. zadnja ep jaaaaako zbrzana i ne znam da li je kraj bas ovako zamisljen od pocetka. likovi su prilicno ok, i fino su obradjeni, svako je dobio prostora. radnja zanimljiva, dobro gradjena misterija sve do finalne ep. nekako sam to i ocekivao kako se sezona blizila kraju, jer je nemoguce bilo raspetljat sve ono u zadnje dvije ep. i na kraj dadose najjednostavnije rjesenje. bezveze vala. ispade da je kovrdzava dzabe krecila.
preporuka svakako, odskace od standardnih serija.
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 4167
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Odg: Search Party
« Odgovori #12 u: Srpanj 05, 2017, 12:04:07 poslijepodne »
Završila sam sve prevode ove veoma zanimljive i uzbudljive serije. Ko je čekao, može da počne da gleda. Meni se izuzetno dopala.  :smfor (6):

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 5827
  • Spol: Ženski
  • Ne moram ja ništa. Ja sam se dovoljno namorala.
Odg: Search Party
« Odgovori #13 u: Srpanj 05, 2017, 12:45:13 poslijepodne »
Završila sam sve prevode ove veoma zanimljive i uzbudljive serije. Ko je čekao, može da počne da gleda. Meni se izuzetno dopala.  :smfor (6):

bravo cico  :clapp :clapp  :smfor (25): ova ide sa mnom na more  :smfor (27):

Offline bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 4167
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Odg: Search Party
« Odgovori #14 u: Srpanj 05, 2017, 13:03:45 poslijepodne »
Drago mi je, cico. Prava poslastica za vrele dane.  :clapp

Offline Stimpson

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 341
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Valjevo, Srbija
Odg: Search Party
« Odgovori #15 u: Srpanj 05, 2017, 15:01:45 poslijepodne »
Veliko hvala za prevode...ljudi behu u pravu, jedno od najprijatnijih iznenadjenja po pitanju serija u poslednjih par godina!

Offline bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 4167
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Odg: Search Party
« Odgovori #16 u: Srpanj 05, 2017, 15:04:40 poslijepodne »
Drago mi je da ti se dopala, Igore. I mene je najprijatnije iznenadila. :)

Online faks86

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 3434
  • Spol: Muški
Odg: Search Party
« Odgovori #17 u: Kolovoz 01, 2017, 08:45:30 prijepodne »
Pogledao sezonu. Nije mi baš nešto legla. Likovi su jako dobri, priča je slaba, uopšte me nije vuklo da gledam sledeću epizodu (osim one sa kultom).
Kraj je užasan, kao da nisu imali ideje pa hajde da tvist bude najgori mugući, to će iznenaditi ljude.  :smfor (9):
Drugu sezonu ću preskočiti. Hvala za prevode, Biljo.  :smfor (25):

Offline Stimpson

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 341
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Valjevo, Srbija
Odg: Search Party
« Odgovori #18 u: Studeni 27, 2017, 11:53:06 prijepodne »
Samo da pohvalim odlican pocetak 2.sezone, kao i zahvalnost za prevod!  :smfor (26):

Offline bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 4167
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Odg: Search Party
« Odgovori #19 u: Studeni 27, 2017, 12:01:34 poslijepodne »
 :smfor (26):
Drago mi je da se još nekome sviđa ova serija. Meni je baš dobra i drugačija od većine, pa mogu da kažem da uživam u prevođenju i iščekivanju daljih dešavanja. Večeras će biti titl druge epizode.  ;D

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 2205
  • Spol: Muški
  • 91:72, 107:69, 97:54
  • Lokacija: Leng
Odg: Search Party
« Odgovori #20 u: Studeni 27, 2017, 13:15:42 poslijepodne »
hvala biljo  (y)
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 4167
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Odg: Search Party
« Odgovori #21 u: Studeni 27, 2017, 13:18:12 poslijepodne »
 :smfor (26):
Spoiler: prikaži
Luđi su nego u prvoj sezoni. Pegava ga je ugasila s njima.

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 2205
  • Spol: Muški
  • 91:72, 107:69, 97:54
  • Lokacija: Leng
Odg: Search Party
« Odgovori #22 u: Studeni 27, 2017, 13:47:22 poslijepodne »
sacekacu da izadje bar 5-6 komata. bolje tako, i inace mi je ova serija za opalit odjednom.
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline Stimpson

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 341
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Valjevo, Srbija
Odg: Search Party
« Odgovori #23 u: Studeni 27, 2017, 14:41:03 poslijepodne »
:smfor (26):
Drago mi je da se još nekome sviđa ova serija. Meni je baš dobra i drugačija od većine, pa mogu da kažem da uživam u prevođenju i iščekivanju daljih dešavanja. Večeras će biti titl druge epizode.  ;D
Ja verujem autorima ove serije i zaista mislim da nece krenuti onim putem koji bi 90 odsto drugih krenulo
Spoiler: prikaži
(tipa "Lose da losije ne moze biti" ili "Shallow grave", gde bi se svi poubijali izmedju sebe, ne bi li prikrili zlocin...
...mislim da ovde to nece biti slucaj!

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 2205
  • Spol: Muški
  • 91:72, 107:69, 97:54
  • Lokacija: Leng
Odg: Search Party
« Odgovori #24 u: Studeni 27, 2017, 17:45:00 poslijepodne »
kako volim ta 2 filma. ovaj prvi bas crna zajebancija, drugi ozbiljniji a opet smijesan.
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline Stimpson

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 341
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Valjevo, Srbija
Odg: Search Party
« Odgovori #25 u: Studeni 27, 2017, 18:28:44 poslijepodne »
kako volim ta 2 filma. ovaj prvi bas crna zajebancija, drugi ozbiljniji a opet smijesan.

Ista prica za oba filma, ne znam da li sam ti spomenuo, pogledaj (ako vec nisi), "Big nothing" (2006), odlicna crna komedija!

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 2205
  • Spol: Muški
  • 91:72, 107:69, 97:54
  • Lokacija: Leng
Odg: Search Party
« Odgovori #26 u: Studeni 27, 2017, 19:28:51 poslijepodne »
naravno, ne znam ima li koji pegov film da nijesam gledao. odlican su tandem on i svimer.
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline ndma11

  • Razina 0
  • Postova: 16
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Belgrade
Odg: Search Party
« Odgovori #27 u: Studeni 28, 2017, 21:24:55 poslijepodne »
Ovo sam davno gledao i svidelo mi se.

Ja ovu seriju uopste nisam video kao misteriju cije se resenje zeljno iscekuje,vec vise kao parodiju, tj. kritiku i analizu modernog i globalnog drustva i milenijalaca. Takodje, ocigledno je da su hteli da ismeju i konvencije popularne kulture, kao sto je vec decenijama pracena formula po kojoj se rade detektivske serije i filmovi. Tako da mi je zavrsetak serije u skladu s stim, ni manje ni vise od ocekivanog.

Offline bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 4167
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Odg: Search Party
« Odgovori #28 u: Studeni 28, 2017, 21:48:56 poslijepodne »
Bravo! Još jedan istomišljenik.  :clapp
Celom serijom preovladava sarkazam vezan za new age kulturu i isprazan život modernog američkog društva. Misteriju oko Šantal sam doživela kao pozadinsku radnju.

Offline bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 4167
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Odg: Search Party
« Odgovori #29 u: Prosinac 21, 2017, 09:48:40 prijepodne »
Prevela sam 2. sezonu.
Nije me nimalo razočarala, ali neću ništa da pišem dok ne pogledate, baš me zanima šta mislite. Coa, Stimpsone, je l' gledate?  ;D
Samo napomena što se tiče 10. epizode. Postoje verzije sa cenzurisanim i necenzurisanim scenama. Prva koju sam prevela je za necenzurisanu verziju, a obradiću titl i za ovu drugu.
Uživajte!  ;)

EDIT: Cenzurisana verzija je totalno besmislena, bez ikakvog razloga su izbačene bezazlene scene i komentari, dovoljan je titl za ovu prvu.