Prevoditeljska pravila pročitajte ovdje.
Listu najnovijih prijevoda možete pogledati ovdje.
Kako do titla? Pročitajte ovdje.

Autor Tema: Years and Years  (Posjeta: 2049 puta)

0 Članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Ivan

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 2675
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Shop Around The Corner
Years and Years
« u: Lipanj 11, 2019, 22:56:38 poslijepodne »

"What sort of world are we in?"

Obitelj Lyons može biti bilo koja obitelj na svijetu. Sa svojim usponima i padovima, trenucima sreće i potpunog beznađa, jedino što mogu je probuditi se i sljedećeg dana i pokušati (pre)živjeti u svijetu koji je posatao svijet populizma i nacionalizma, netrpeljivosti, terora i zatiranja ljudskih prava. U sljedećih 15 godina, Trump će opet osvojiti mandat, kraljica Elizabeta će umrijeti, bankarski sustav će se srušiti i drugi put, a nuklearna kriza će biti dovedena do usijanja... Ali Lyonsi će se i dalje buditi svakog jutra.


Godina: 2019.
Mreža: BBC One
Žanr: drama
Glumci: Emma Thompson, Rory Kinnear, T'Nia Miller, Russell Tovey, Jessica Hynes, Ruth Madeley, Anne Reid




English transcripts? Where we're going, we don't need english transcripts.

Offline dalmatino

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 204
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split, Hrvatska
Odg: Years and Years
« Odgovori #1 u: Lipanj 13, 2019, 06:38:37 prijepodne »
Pogledao prvu i baš mi je zanimljivo. Dođe mi kao nekakav futuristički nastavak ČERNOBILA, s tim da je naglasak više na upozorenjima, kakva se sranja sve mogu dogoditi. Glumačka postava je izvrsno odabrana, a nije loše ni vidjeti da su gay "zločesti" ;D

Tijekom gledanja došlo mi je zapjevati: "Who the fuck is Edith!" :smfor (19):

S obzirom da je scenarist i autor serije Russell T. Davies, vjerujem da serija ne može omašiti.

Rulic

  • Gost
Odg: Years and Years
« Odgovori #2 u: Lipanj 13, 2019, 21:31:24 poslijepodne »
Nakon odgledane 4 epizode(5. nema titlove a 6. nisam mogao naći) mogu reći da sam malo razočaran naročito sa 4. epizodom. Razne kataklizmičke pojave koje su jako dobro započele u 1. epizodi služe samo kao intermeco u svakodnevnom životu ove obitelji. Glavna tema je ipak obitelj i zavrzlame u njoj. Neki novi budući proizvodi(poput blinka, senoar i technotranshuman) stvarno su dobri i izazov za buduće startup poduzetnike.

Spoiler: prikaži

Ima tu svega
Neki se pale da je antiTrumpovska serija ali se on samo nakratko spominje u 1. epizodi
Atomska eksplozija(pogodi tko je počeo!?)
Ruske okupacije Ukrajine jer je 97% "glasalo" za rusku intervenciju
Roditelji u Ukrajini(koja je sada u Rusiji) prijave sina jer je gay.
Propasti Banaka
Značaj treće stranke na izborima u UK. Mogli bi se naši mali ugledati(Kraj treće)
Lijevu vladajuću stranku zamjenjuje ekstremno lijeva (Nueva Esperanza)!
Raspad EU i bankrot pojedinih zemalja
Migrantska kriza(kao da je mi nemamo) u gotovo cijeloj četvrtoj.
Gay ljubavi više nego ostale ljubavi


Emma Thompson ima zapaženu i kvalitetnu ulogu a ostatak ekipe nije tako loš.

Rulic

  • Gost
Odg: Years and Years
« Odgovori #3 u: Lipanj 20, 2019, 17:24:43 poslijepodne »
Evo odgledne 5. i 6. epizoda.

Serija je dosta izmješana(vidi spoiler). Nije klasičan SCiFi jer ima puno više socijalnog. Pojavile su se neke inovacije poput 10g beteroje za mobitele i "izbacivanje" Signora(Senora) jer je to sve oko nas, jedino se (pra)stara baka služi njime. Od marki koje se pojavljuju zapaženi je Golf(VW), DAF pa je možda to nagovještaj ulagačima gdje investirati kapital.

Spoiler: prikaži

Na kraju smo gledali Oktobarsku revoluciju da bi zadnjih deset minuta bili u Matrixu

Ema Thomson(ovaj put s credits) ponovo je masovni ubojica
Najveći pojedinačni ubojica s imenom i prezimenom u povijesti filma i televizije.

http://i66.tinypic.com/256twn8.jpg
http://i65.tinypic.com/jg40if.jpg
Da ironija bude veća Emma Thompson je ostala uncredited za ovako veliku ulogu!!


Kraj serije me jako podsjetio na kraj filma Still Alice jer ovo su zadnje rečenice Alice i Edith:

It was about love.
I am love.





Offline bebapecic

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 251
  • Spol: Ženski
  • Lokacija: Beograd,Srbija
Odg: Years and Years
« Odgovori #4 u: Srpanj 09, 2019, 04:09:14 prijepodne »
Pogledala sam ono sto je prevedeno i serija nam predvidja zastrasujucu blisku buducnost,uz svo poricanje obicnih ljudi pred katastrofalnom sunovratu civilizacije.Sve to kroz sudbinu članova jedne britansk porodice.EmaTompson je naravno odlicna a i svi uz nju.
Spoiler: prikaži
Dopada mi se njena ideja da pravo glasa imaju oni sa IQ 70 plus,mada bih ja podigla granicu.Za sada Ema vuče na fasizam.Videcemo.

Offline faks86

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 3799
  • Spol: Muški
Odg: Years and Years
« Odgovori #5 u: Srpanj 09, 2019, 11:25:32 prijepodne »
Tek da vidiš četvrtu.  :sbowing_100-106 :smfor (9):

Spoiler: prikaži
Poenta demokratije jeste da svi glasaju. Ako imaš privilegovani stalež koji glasa to je korak unazad.
On što bi "inteligentni" trebalo da rade je da edukuju ove druge, što se danas ne radi i to ova serija dobro prikazuje.
Sestra se pravi da neće glasati, brat se ne trudi da objasni zašto takvi populisti ne valjaju, i ova posle glasa.
Vivijan gubi debatu o ekonomiju i kao završnu reč koristi brigu o deci koja gledaju pornografiju.
Glavno oružje desničara, briga za decu i porodicu. Tu te uhvate i posle ne možeš da ih se rešiš, kao kancer izjedu sistem.
Isto se desilo u Srbiji kada je sada vladajuća stranka obećavala sve i svašta,
narod glasao za njih da bi kaznio demokrate i time sebi pucao u nogu. Oni jesu došli pošteno na vlast,
ali neće dozvoliti da tako otići. Naravno posle izbora su uradili sve kontra, i gore.

Offline bebapecic

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 251
  • Spol: Ženski
  • Lokacija: Beograd,Srbija
Odg: Years and Years
« Odgovori #6 u: Srpanj 13, 2019, 20:18:05 poslijepodne »
I peta da se najeziš.
Spoiler: prikaži
bar mi ovamo.Ema ne da vuce na fašizam nego je oličenje.

Offline faks86

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 3799
  • Spol: Muški
Odg: Years and Years
« Odgovori #7 u: Srpanj 15, 2019, 09:34:08 prijepodne »
Kompletirani prevodi. Serija je ugudno iznenađenje.
Da budem iskren sve mi se dopalo osim kraja, suviše je Čarli Brukerovski,
reciklirana je epizoda koja mi spada među omiljene.

Offline MMarko

  • Razina 1
  • *
  • Postova: 23
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Zagreb
Odg: Years and Years
« Odgovori #8 u: Kolovoz 13, 2020, 23:00:11 poslijepodne »
Oko ove serije mi se nisu do kraja slegli dojmovi.
Prva epizoda mi je zbilja izvanredna.
Jedan od boljih "pilota" i nekih 15ak minuta WTF napete situacije koju rijetko više viđam u serijama, gdje ti nije sve predvidljivo.

I onda su uletile ostale epizode.
Mislim, i dalje je OK, ali ne da se mjeriti sa svježinom prve epizode.
Sve se nekako razvodni, a futuristički elementi postanu više fore nego stvarni dio priče, uz par zanimljivih izuzetaka.
Rasplet mi isto nije pretjerano legao.

Mislim da je serija baš imala velik potencijal da su se malo bolje potrudili, ali sve skupa nije loša i ako ništa drugo, isplati se pogledati zbog prve epizode.
Uzeo bih prvu epizodu, dodao 15 minuta na nju i stavio ju u Black Mirror, bacio ostatak serije i svi sretni i zadovoljni. :)

Offline choosie

  • Razina 2
  • ***
  • Postova: 42
  • Spol: Muški
  • Don't follow leaders, watch the parkin' meters!
  • Lokacija: Rijeka, Hrvatska
Odg: Years and Years
« Odgovori #9 u: Studeni 20, 2020, 21:35:32 poslijepodne »
Ono što sam u nekim komentarima pročitao kao manu, meni je bila kvaliteta više, jer ipak su odnosi među ljudima (meni)
najvažniji (ljubavni, porodični, roditeljski...) a žanr je tu više kao neki mamac za određenu populaciju gledatelja.
Volim SF tematike, ali u njima me ne zanima tehno strana, nego ona ljudska, i zato dajem ovoj seriji oba palca gore..

P.S Years And Years je i naziv istoimenog Engleskog indie-techno benda... što je, priznajem, bio jedan od razloga
zašto mi je ova serija zapela za oko... i neka je  :smfor (27):