Prevoditeljska pravila pročitajte ovdje.
Listu najnovijih prijevoda možete pogledati ovdje.
Kako do titla? Pročitajte ovdje.

Autor Tema: Schitt's Creek  (Posjeta: 5166 puta)

0 Članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 4729
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Schitt's Creek
« u: Ožujak 23, 2020, 21:48:17 poslijepodne »

"Please, someone just give me a key, to a door, to a room any room! I just
want a bathtub, and a long extension cord, please!"


 Bogata porodica video magnata i bivše zvezde TV sapunica ostaje gotovo bez ičega nakon skandala sa utajom poreza. Vlada im dozvoljava da zadrže samo jednu stvar: gradić po imenu Šits Krik koji su davno kupili sinu za rođendan. Serija prati njihov život u dve motelske sobe u ruralnom gradiću kojim su potpuno zgroženi, kao i njihovo (ne)uklapanje u društvo koje je sušta suprotnost onome iz kog su došli.




Godina: (2015. - 2020.)
Mreža: CBC (CA)
Žanr: komedija
Glumci: Eugene Levy, Catherine O'Hara, Dan Levy, Annie Murphy, Chris Elliott, Emily Hampshire, Jennifer Robertson...



Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 6818
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: SB
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #1 u: Ožujak 23, 2020, 22:19:49 poslijepodne »
djeluje zanimljivo, gledat će se  :smfor (6):

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 2796
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #2 u: Ožujak 24, 2020, 11:35:31 prijepodne »
cuo sam za ovo, vidim onaj manijak iz american pie.
bar dvije, hvala karmela   :smfor (26):
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline Carmela Soprano

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 2
  • *****
  • Postova: 59
  • Spol: Ženski
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #3 u: Ožujak 24, 2020, 15:08:01 poslijepodne »
Nema na šta, javi utiske. Nemoj odustajati ako ne odgledaš makar prve tri
Bože, daj mi strpljenja, ali odmah!

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 2796
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #4 u: Ožujak 24, 2020, 17:05:09 poslijepodne »
poslije 10 min. sam skinuo cijelu sezonu  ;D
legli su mi na prvu, ekipa stvarno fenomenalno glumi te razmazene, snobovske individue, pogotova gospoja koja je imala finih momenata:
laku noc, nadam se da se necemo probudit sjutra  ;D
za ove lijepe karantinske dane ljepota za gledanje.
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline Carmela Soprano

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 2
  • *****
  • Postova: 59
  • Spol: Ženski
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #5 u: Ožujak 24, 2020, 18:16:37 poslijepodne »
Tek ćeš da je vidiš 😂 ona i sin su najjači likovi što se tiče glume i faca koje prave. Čitava ekipa je opaljena, ali ovo dvoje ili su ili prirodno malo ćaknuti ili se rade nesečenom robom, treće nema.
Bože, daj mi strpljenja, ali odmah!

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 2796
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #6 u: Ožujak 25, 2020, 10:29:47 prijepodne »
sjajni su. sedam ep. opalih. sve bolje od boljeg. uklopise se snobovi ka da su rasli u taj isti grad.
nema slabog lika, svi lijepo osteceni. sad se i neki doktor pojavio, bice fajt izmedju njega i hipija za onu... ne znam joj ime.
ali mojra u 6tu dok je snimala reklamu... pa jao.
inace je glumica vrhunski skinula tu depra/alko-tabletomanka razmazenu eks filmsku zvijezdu. podsjeti me na dzuli kristi iz afterglow.
fan fakts, dejvid i otac mu su sin i otac irl + kreatori serije, i ako ne grijesim danas je izasla zadnja ep. serije.
haj-ho.
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline Carmela Soprano

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 2
  • *****
  • Postova: 59
  • Spol: Ženski
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #7 u: Ožujak 26, 2020, 16:14:48 poslijepodne »
Ona konobarica iz kafića im je ćerka/sestra IRL
Bože, daj mi strpljenja, ali odmah!

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 2796
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #8 u: Ožujak 26, 2020, 20:17:29 poslijepodne »
stavros im je vjerovatno prvi komsija  ;D
femili & frends serija.
fala za ostatak sezone, ekspresno, svaka cas'  :smfor (26):
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline Carmela Soprano

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 2
  • *****
  • Postova: 59
  • Spol: Ženski
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #9 u: Ožujak 27, 2020, 23:19:30 poslijepodne »
Sad je kompletirana sezona. Par dana pauze, pa krećem sa drugom. Uživajte&javite utiske  :beer2:
Bože, daj mi strpljenja, ali odmah!

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 2796
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #10 u: Ožujak 27, 2020, 23:25:11 poslijepodne »
svaka cas karmelita, rispekat yo  :smfor (26):
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline MLATA

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 125
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Beograd
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #11 u: Ožujak 27, 2020, 23:32:31 poslijepodne »
Sad je kompletirana sezona. Par dana pauze, pa krećem sa drugom. Uživajte&javite utiske  :beer2:

Za ovo vreme i situaciju u kojoj se nalazimo, nije mogao biti bolji izbor od ove serije. Divno je sto ima 6 sezona (80 epizoda). Skoro svaka uloga je fenomenalno postavljena, i jos bolje odigrana. Kraj prve sezone je dobro osmisljen kako bi se bez problema nastavila druga sezona.

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 2796
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #12 u: Ožujak 29, 2020, 12:44:09 poslijepodne »
los je taj twist u finale sezone, preocigledan. ali nista im ne zamjeram jer sve nadoknadjuju fenomenalnom glumom, dijalozima, otkacenim likovima.
bas iznenadjenje od serije, nista nijesam ocekivao, prosto klize epizode, skroz zarazna (ups).
druga sezona mozda jos bolja, aleksis krade svaku epizodu. te facijalne ekspresije i prenemaganja u kombinaciji sa povremenim otkrivanjem detalja iz njene proslosti za koje niko ne zna, su suvo zlato.
dosta nekih desavanja, prihvatili su svoju sudbinu i sad ucestvuju u svakakvim aktivnostima, evoluiraju svi redom.
masu prostora za onoga boba sto drzi garazu, znaciii kako poremecen lik. kad su on i gradonacelnik u kadar... paket gadosti  ;D
dejvid... ono je nemoguce kako glumi coek. ne moz ga provalit sta ti misli, skroz nepredvidiv lik. vec u prvu ep. ima takva scena da sam je morao vrcat 2x.
genijalno. ipak
Spoiler: prikaži
kako je preuredio jedini butik u grad to je vec... po svojoj licnosti jebi ga...

nadam se da cu je zavrsit danas.
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline Carmela Soprano

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 2
  • *****
  • Postova: 59
  • Spol: Ženski
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #13 u: Ožujak 29, 2020, 18:50:52 poslijepodne »
Smanji gas, da prevodim simultano k'o Rusi ne bih mogla da postignem ;D
Ja sam stigla do šeste u drugoj sezoni, oduševljava me daleko manje nego prva sezona. Bob mi je nekako nepotreban, jedan rednek ograničenih mentalnih sposobnosti (gradonačelnik - i dalje mi je jadnik samo prodavac osiguranja iz Groundhog day  :hslocked: )je sasvim dovoljan. Tj. svi su u gradu prikazani kao pomalo zaostali (što reče Mojra u jednoj epizodi - simpleton  :lol2:), ali svako ima nešto svoje (konobarica, agent za nekretnine, čak i onaj jadnik kog je Stivi dadiljala :smfor (9): ). Bob mi deluje kao bespotrebna kopija Rolanda, samo nova faca, a sasvim iste stvari koje bi rekao i Roland. Kao da su neke scene u kojima je trebao zapravo da učestvuje Roland malo preparirane za Boba, čisto da rasterete ovog prvog. Aleksis nekako malo preglumljava, postaje iritantno. Ostatak ekipe i dalje super, jedino mi se čini da su malo zanemarili Stivi i Rolanda. Al' opet, nisam odgledala sezonu do kraja, možda se stvari i poprave.
Bože, daj mi strpljenja, ali odmah!

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 2796
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #14 u: Ožujak 29, 2020, 19:05:33 poslijepodne »
bobi je upao malo nenadano, nidje ga nije bilo i samo odjednom - skoro pa regular.
ipak cu stopirat neki dan, sanjao sam ih jutros.
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline MLATA

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 125
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Beograd
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #15 u: Ožujak 29, 2020, 23:37:25 poslijepodne »
Ja dodjoh do 8. epizode 2. sezone, i meni se isto cini da su malo posustali, bas tu negde oko 6. epizode ali vec se nazire neki boljitak u 7-oj, ne verujem da cu odustati ... meni je Dejvid fenomenalan sa svom svojom mimikom a da ne spominjem garderobom, doduse i Mojra nimali ne posustaje u svom stilu prikladnog oblacenja  :smfor (24): za svaku priliku ...

Offline Carmela Soprano

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 2
  • *****
  • Postova: 59
  • Spol: Ženski
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #16 u: Ožujak 30, 2020, 22:40:00 poslijepodne »
^
Yup, prva epizoda u drugoj genijalna i onda nekako sve slabije i slabije. Doduše, do sedme sam gledala, sad već radim to što sam pogledala (prve dve na sajtu). Jedino što trenutno vadi stvari

Spoiler: prikaži
Dejvid u butiku :smfor (24):

nadam se da će biti bolje.

bobi je upao malo nenadano, nidje ga nije bilo i samo odjednom - skoro pa regular.
Sad kad bolje razmislim, bio je skoro pa regular i u prvoj... u trećoj ep. se pojavljuje prvi put (igra pasijans kad Džoni dođe u gradsku većnicu ili šta im je već ono :D ), u petoj sa kolibom, u sedmoj u lovu, u osmoj već malo značajnija uloga (kad uvaljuje kola), u devetoj sahrana. Posle ga valjda nema, ali sad ga baš forsiraju već od druge epizode, postaje glupavo. Kao da gledaš Cheers u kom imaš dva Vudija ili dva Klifa ili dva... bilo koja lika. Jedan debil je dovoljan, dajte debila druge vrste, inače smara.
Bože, daj mi strpljenja, ali odmah!

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 2796
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #17 u: Ožujak 31, 2020, 10:24:29 prijepodne »
samo ga se iz kolibe sjecam, ne bih rekao da je imao nekog teksta u prvu sezonu.
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline Carmela Soprano

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 2
  • *****
  • Postova: 59
  • Spol: Ženski
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #18 u: Ožujak 31, 2020, 18:27:43 poslijepodne »
Pogledaj sedmu, osmu i devetu ako nisi obrisao prvu sezonu.

Spoiler: prikaži
U sedmoj ide u lov sa onom ekipom, tamo drži neku molitvu :D
U osmoj Džoni od njega uzima kola za "test vožnju" da ode na biro, posle ovaj pokušava da mu uvalja kola koja su crkla.
U devetoj traži od Džonija da drži govor na sahrani njegovog brata. Tu je ona priča o "bizarnom incidentu", kako je brat umro tako što je skidao kaiš sa ventilatora na plafonu, slučajno se zakačio i vrteo se tako dva dana ;D
Bože, daj mi strpljenja, ali odmah!

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 2796
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #19 u: Ožujak 31, 2020, 18:55:35 poslijepodne »
pfff, ka prije  2je god,. da sam gledao a ne prosle nedjelje.
9ta bravo bravo  ;D
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline dejaspo

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 1
  • *****
  • Postova: 23
  • Spol: Muški
  • Das bin nicht ich, das ist meine Schauma!
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #20 u: Ožujak 31, 2020, 20:27:52 poslijepodne »
pfff, ka prije  2je god,. da sam gledao a ne prosle nedjelje.
9ta bravo bravo  ;D
Zaspo Janko, pod Jablanom?  :thspaz
Nisam fudbaler :D

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 2796
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #21 u: Ožujak 31, 2020, 20:35:43 poslijepodne »
vukosava sta si tripovala...
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline Carmela Soprano

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 2
  • *****
  • Postova: 59
  • Spol: Ženski
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #22 u: Ožujak 31, 2020, 21:16:10 poslijepodne »
Ako si gledao epizodu sa prevodom, onda znaš 😁 Danny boy becomes Janko 😜
Bože, daj mi strpljenja, ali odmah!

Offline MLATA

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 125
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Beograd
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #23 u: Ožujak 31, 2020, 23:35:20 poslijepodne »
u svakoj epizodi se fasciniram veličinom jelovnika u restoranu   :smfor (24):
četvorostrani cca 1 kvm  :smfor (29):

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 2796
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #24 u: Travanj 01, 2020, 11:46:17 prijepodne »
Ako si gledao epizodu sa prevodom, onda znaš 😁 Danny boy becomes Janko 😜
nijesam, al se sjetih vanje pardon sanje marinkovic  ;D
mislim da si tu ugurala i jednu ekstradnu umetnicu.
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 2796
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #25 u: Travanj 02, 2020, 11:44:15 prijepodne »
aleksis
Spoiler: prikaži
uniforma prvi dan na poslu

ahahahahaha, pa obozavam je  :sbowing_100-106
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline Carmela Soprano

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 2
  • *****
  • Postova: 59
  • Spol: Ženski
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #26 u: Travanj 02, 2020, 17:30:53 poslijepodne »
wtf, dokle si ti stigao sa gledanjem?  :? ?? ;D
Sanje Marinković se ne bih setila da nije ovo skoro bilo aktuelno
Sanja i njena emisija idu od 10:21 pa nadalje, tu je i naš dr mr sci prim ministar :smfor (24): pa mi je palo na pamet da je to emisija u kojoj bi Aleksis zasenila većinu prisutnih  :smfor (24): ili možda čak i oni nju količinom gluposti koju izvaljuju. Voditeljka je svakako van konkurencije  po tome :lol2:
Bože, daj mi strpljenja, ali odmah!

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 2796
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #27 u: Travanj 03, 2020, 11:01:04 prijepodne »
sanja marinkovic. jedina koja je uspjela da prica sa palmama...
3x1
malo su se razvodnili, ali mene i dalje funkcionise. u aleksis sam vjerovatno zaljubljen.
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline Carmela Soprano

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 2
  • *****
  • Postova: 59
  • Spol: Ženski
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #28 u: Travanj 03, 2020, 16:18:39 poslijepodne »
sanja marinkovic. jedina koja je uspjela da prica sa palmama...
Sad me podseti da ima neko ko može i Sanji da parira... Lea Kiš je dala Saši Matiću da peva karaoke. No dobro, tu su negde. Mrzi me sad da menjam to u titlu
Bože, daj mi strpljenja, ali odmah!

Offline MLATA

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 125
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Beograd
Odg: Schitt's Creek
« Odgovori #29 u: Travanj 03, 2020, 23:27:12 poslijepodne »
nacin kako gledam epizode ove serije, mene podseca pomalo na The Office - sezone se sabijaju u dva dana, idu lagane kratke epizode, u svakoj nesumnjivo ima smesnih dijaloga i situacija, radnja pomalo dobija neku cvrtinu i mislim da ce do finalne epizode 6. sezone (btw, to je za 4 dana, 80. po redu) to imati sasvim drugaciju formu od one na samom pocetku ... Nije lako osmisliti scenario za toliki broj epizoda iako su kratke, a da u svakoj mozes nasmejati gledaoca ... bravo za Kanadjane, i nije cudo sto je serija dobila toliko nagrada