Prevoditeljska pravila pročitajte ovdje.
Listu najnovijih prijevoda možete pogledati ovdje.
Kako do titla? Pročitajte ovdje.

Autor Tema: Tko o čemu, mi o serijama  (Posjeta: 342073 puta)

dean.winchester i 5 Gostiju pregledava ovu temu.

Offline UploaderBD

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 160
  • Spol: Muški
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #60 u: Kolovoz 31, 2016, 20:28:28 poslijepodne »
dok vi raspravljate, obnovili su za drugu sezonu  ;D
Super vest .

Offline bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 4435
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #61 u: Kolovoz 31, 2016, 20:32:38 poslijepodne »
Odlična vest. Ni prvu nisam dovršila, a već se radujem drugoj.  clapp clapp clapp

Offline groznim84

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 596
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Beograd
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #62 u: Kolovoz 31, 2016, 21:29:56 poslijepodne »
O pa fino, skinuo sam vec, samo ne znam da li da krenem veceras ili da veceras pustim da gledam novog kapetana amerikanca :D

Offline faks86

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 3691
  • Spol: Muški
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #63 u: Rujan 01, 2016, 09:43:36 prijepodne »
Night of odlično završen.  clapp Ivane, gde si pročitao za novu sezonu?

Offline Ivan

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 2659
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Shop Around The Corner
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #64 u: Rujan 01, 2016, 10:13:12 prijepodne »
mislio sam na Stranger Things, malo mi se pomiješalo  ;D
English transcripts? Where we're going, we don't need english transcripts.

Offline faks86

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 3691
  • Spol: Muški
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #65 u: Rujan 01, 2016, 10:25:45 prijepodne »
Dobro je.  ;D Nadam se da neće ni obnoviti ovo, da ne prođe kao Detektiv.  :smfor (10):

Offline UploaderBD

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 160
  • Spol: Muški
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #66 u: Rujan 01, 2016, 11:43:53 prijepodne »
A ja se ponadao da je night of obnovljen vec za drugu sezonu .
Ivane Ivane nemoj takve stvari da mesas ubuduce molim te .

Offline Ivan

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 2659
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Shop Around The Corner
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #67 u: Rujan 01, 2016, 22:45:35 poslijepodne »

Kojeg sam to vraga upravo odgledao? I nikako da odlučim je li totalni treš ili remek-djelo...  ? ??
English transcripts? Where we're going, we don't need english transcripts.

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 6429
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: izolacija.
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #68 u: Rujan 01, 2016, 23:37:24 poslijepodne »
Kojeg sam to vraga upravo odgledao? I nikako da odlučim je li totalni treš ili remek-djelo...  ? ??

 :smfor (24): :smfor (24): :smfor (24): :smfor (24): ma ovo će biti prejako  :smfor (27):

Offline groznim84

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 596
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Beograd
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #69 u: Rujan 02, 2016, 09:07:25 prijepodne »
Ja se sinoc razmisljam sta da gledam i nadjem na HDD-u Preacher. Totalno zaboravio da sam skinuo... Pogledao 3ep za redom, jedva se probudio jutros za posao... :smfor (24):
Svidja mi se nekako sve likove zgotivio jos u prvoj ep...

Offline Bon

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 948
  • Spol: Muški
  • cinik
  • Lokacija: Srem
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #70 u: Rujan 02, 2016, 09:33:28 prijepodne »
Neobična serija (Preacher)
Onaj engleski ludak iz Misfitsa je neopisiv. Manjka mi sinonima za lud nenormalan otkačen :)

Offline groznim84

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 596
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Beograd
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #71 u: Rujan 02, 2016, 11:23:10 prijepodne »
Neobična serija (Preacher)
Onaj engleski ludak iz Misfitsa je neopisiv. Manjka mi sinonima za lud nenormalan otkačen :)
Da on je lud skroz, isti jedan moj ortak panker kao da su preslikani...

Offline james

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 166
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Zadar
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #72 u: Rujan 02, 2016, 16:58:50 poslijepodne »
Ekipa,ima li tko namjeru prevoditi Narcos,drugu sezonu?

Sent from my SM-G920I using Tapatalk

Moja žena je najbolji golman na svitu, sve živo mi brani!

Offline bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 4435
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #73 u: Rujan 02, 2016, 17:19:08 poslijepodne »
Ja sigurno nemam. Nisam gledala ni prvu sezonu.
Što, je l' bi ti da prevodiš?  :smfor (19):

Offline Ivan

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 2659
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Shop Around The Corner
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #74 u: Rujan 02, 2016, 17:27:35 poslijepodne »
same here :D
English transcripts? Where we're going, we don't need english transcripts.

Offline james

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 166
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Zadar
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #75 u: Rujan 02, 2016, 17:36:58 poslijepodne »
Ako transkripti izadju do sutra popodne,onda bi mogao.Inace tesko,gotov godisnji,ide se za Portugal i onda cekam 4 miseca dok se ne vratim.BTW,obavezno pogledati,serija je prva liga
Moja žena je najbolji golman na svitu, sve živo mi brani!

Offline UploaderBD

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 160
  • Spol: Muški
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #76 u: Rujan 02, 2016, 17:39:07 poslijepodne »
Prevodi za neke epizode su vec se pojavili na addicted sajtu .
I ja nestrpljivo cekam da nrko krene da prevodi , takodje za sve koji nisu gledali sve preporuke za seriju Narcos .

Offline groznim84

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 596
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Beograd
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #77 u: Rujan 02, 2016, 19:15:39 poslijepodne »
Prevodi za Narcos i ne piju vodu bar za prvu sezonu... Dosta pricaju na spanskom i onda prevod ide preko engleskog pa se nista i ne vidi... posto gledam na tv-u nema mogucnosti da se prevod podigne gore...
Da inace odlicna serija ako volite taj tip serija... :)

Offline Ivan

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 2659
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Shop Around The Corner
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #78 u: Rujan 03, 2016, 16:35:25 poslijepodne »
malo sam više očekivao, nisu me baš nešto oduševili, ali ionako se nitko ne može mjeriti s Patricijom Routledge...

English transcripts? Where we're going, we don't need english transcripts.

Offline BlackQ

  • Razina 1
  • *
  • Postova: 28
  • Spol: Ženski
  • Lokacija: S raznih strana, uglavnom Zg
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #79 u: Rujan 03, 2016, 16:43:42 poslijepodne »
Narcos sam išla gledati samo zbog Pedra Pascala (da je princ Oberin poživio u GoT, mislim da bih Narcos ladno preskočila :-\).
Jedva sam pretrpila prvu sezonu. Osim što su mi - a znala sam da će - oblatitili "idola" iz mladosti da gore nisu mogli (dobro, ne baš idola, nemam idole, al ono... njušku (y) - mislim na Escobara, naravno), jednostavno više nemam želuca gledati samodopadno američko petljanje u tuđa posla na tlu stranih država. Gadljivo mi je u stvarnosti, pa kad je zabava u pitanju, nastojim se kloniti takvih "prezentacija". No, kao što rekoh - Ped.Pas.. Svejedno, nije mi baš tak napet da bih se patila kroz još jednu sezonu Narcosa.


The Night Of bi lako mogla dobiti još jednu sezonu, uzevši u obzir da je Criminal Justice* imao 2 sezone, tak da i HBO ima još jednu priču za opelješiti (novi likovi, nova priča, prema istoj osnovnoj postavci - da sve ne mora biti onako kako izgleda i na što upućuju materijalni dokazi).

*engleski original, toplo ga preporučujem svima kog ne smeta 1) što nije preveden (transkript postoji); i 2) možda čekati dan-dva-tri dok se serija ne skine (ovisi o pukoj sreći).
Priča je smislenija od američke: logično, jer su HBO-ovce povadili efektne detalje iz originala, i onda ih pljuni-priljepi principom trpali u svoj scenario, pa sve nekako djeluje nahero (iako, istini za pravdu, i takav kakav je, "The Night Of" svejedno spada među bolje američke rimejkove britanskih, evropskih itd. serija ili filmova.).
Plus, kraći je za edukativni dio "patnje sirotog šugavca (ekcemaša? ekcemičara?)" - skroz nepotrebni aspekt - a nema ni obaveznog holivudskog, tek-toliko-da-prikažemo-pedera, pederluka.


Ja upravo gledam "35 diwrnod" (35 dana), velšku seriju koju sam nakon ne znam više koliko neuspješnog traženja napokon uspjela skinuti, brzinom dial-up 28,800 modema - al nema veze. :happy2:

Elem, groznim84 spomenu da ga muči preklapanje te nečitljivost titlova na Narcosima, zbog gledanja na TV-u: Ako već ne možeš "dignuti" titlove, jel možeš bar staviti neprozirnu/poluprozirnu pozadinu ispod njih? Promijeniti boju titlova, nešto...?

Suosjećam s tom mukom, ova moja verzija 35 diwrnoda je isto 'praznik za oči' - pričaju velški, dole je hardkodirani engleski prijevod (neka varijanta i za gluhe i slabovidne) u svim ikad proizvedenim bojama fluorescentnih markera (žuta, pink, tirkizna, zelena, plava... you name it: svaki glumac ima svoju boju  :rolleyes:) + bijeloj za HI opis zvukova. Uza sve to, ti HC titlovi nisu dobro porihtani sa zvukom, pojave se koju sekundu, sekundu-i-po prije nego što se čuje glas. Slova fina, velika, srećom pa ne pričaju puno/brzo, jer bi u tom slučaju titlovi sigurno prekrili cijeli ekran. :hslocked:
Prijevod, naravno, paše uz govor. Dakle, badava mi neprozirne pozadine, kad HC đubre istrči prerano.

Al ne dam se - sad ću pogledat seriju do kraja, kud puklo da puklo. :medieval:
Not to be taken too seriously. ;)

Offline Ivan

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 2659
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Shop Around The Corner
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #80 u: Rujan 03, 2016, 16:52:39 poslijepodne »
...što nije preveden (transkript postoji)

interesting...  ;D

kad već šetaš među opskurnim europskim kinematografijama, možda da okusiš i malo belgijske.. :D

http://www.prijevodi-titlovi.org/serije/prikaz/57/clan-the-out-laws-

English transcripts? Where we're going, we don't need english transcripts.

Offline groznim84

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 596
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Beograd
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #81 u: Rujan 03, 2016, 17:21:50 poslijepodne »
Elem, groznim84 spomenu da ga muči preklapanje te nečitljivost titlova na Narcosima, zbog gledanja na TV-u: Ako već ne možeš "dignuti" titlove, jel možeš bar staviti neprozirnu/poluprozirnu pozadinu ispod njih? Promijeniti boju titlova, nešto...?
Meni engleski pa i spanski idu dobro tako da meni nesmeta puno, to sam zbog zene skidao prevode...  :smfor (6): Ali snasla se vec nekako...  :)

Offline Bon

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 948
  • Spol: Muški
  • cinik
  • Lokacija: Srem
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #82 u: Rujan 04, 2016, 00:48:12 prijepodne »
Meni je Narcos S1 odlično legla, lepo je napisana serija.
A ono englezi-ameri.. ja ne mogu da se nateram da gledam House of Cards zato što mi je onaj prvi sa sjajnim Ianom Richardsom bio savršen.
Ono ko Borgovi savršenstvo ništa manje :D

Offline groznim84

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 596
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Beograd
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #83 u: Rujan 04, 2016, 09:23:03 prijepodne »
Zavrsio sam Preacher do kraja, luda serija skroz ima par odlicnih i par slabijih epizoda ali ceo utisak je ok... bice zanimljivo ako bude druga sezona...

Offline Ivan

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 2659
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Shop Around The Corner
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #84 u: Rujan 04, 2016, 13:38:50 poslijepodne »
Kakav je Cooper u tome? Jedino mi se zbog njega ne da gledati.
English transcripts? Where we're going, we don't need english transcripts.

Offline groznim84

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 596
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Beograd
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #85 u: Rujan 04, 2016, 13:49:58 poslijepodne »
Kakav je Cooper u tome? Jedino mi se zbog njega ne da gledati.
Nisam imao neko posebno misljenje o njemu pre ali mi je sasvim ok u seriji tacnije svi likovi su mi bili zabavni na svoj naci a to mi se skoro nije desilo... ;D

Offline Ivan

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 2659
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Shop Around The Corner
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #86 u: Rujan 04, 2016, 13:50:45 poslijepodne »
onda i to mora na popis  ;D
English transcripts? Where we're going, we don't need english transcripts.

Offline faks86

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 3691
  • Spol: Muški
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #87 u: Rujan 04, 2016, 15:16:28 poslijepodne »
Rej Donovan, od jedva pregurane prve sezone do omiljene letnje serije. Malo su sad krenuli da brzaju, ali ne gubi kvalitet. Lijev i Vojt briljiraju.  clapp

Offline bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 4435
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #88 u: Rujan 04, 2016, 15:21:28 poslijepodne »
Meni je Narcos S1 odlično legla, lepo je napisana serija.
A ono englezi-ameri.. ja ne mogu da se nateram da gledam House of Cards zato što mi je onaj prvi sa sjajnim Ianom Richardsom bio savršen.
Ono ko Borgovi savršenstvo ništa manje :D
Mislim da vredi da se nateraš da pogledaš i US verziju. Sjajna je. I Spacey i Wright briljiraju. Toplo preporučujem. :)

Offline faks86

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 3691
  • Spol: Muški
Odg: Tko o čemu, mi o serijama
« Odgovori #89 u: Rujan 04, 2016, 16:42:42 poslijepodne »
Poslednja sezona Kuće od karata mi baš i nije legla, trebalo je da se zavrsi na trećoj sezoni.