Prevoditeljska pravila pročitajte ovdje.
Listu najnovijih prijevoda možete pogledati ovdje.
Kako do titla? Pročitajte ovdje.

Autor Tema: Babylon Berlin  (Posjeta: 11403 puta)

0 Članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Ivan

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 2659
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Shop Around The Corner
Babylon Berlin
« u: Studeni 01, 2017, 12:40:16 poslijepodne »

"Zu Asche, zu Staub."

Kölnski inspektor Gereon Rath dolazi u Berlin gdje, pod svaku cijenu, mora pronaći jedan prilično kompromitirajući film. Ali to neće biti jednostavno kako se isprva činilo, i inspektor mora produžiti svoj posjet Berlinu, epicentru političkih i društvenih promjena Zlatnih dvadesetih.


Godina: 2017.
Mreža: Sky Deutschland
Žanr: povijesna drama
Glumci: Volker Bruch, Liv Lisa Fries, Peter Kurth, Leonie Benesch, Severija Janušauskaitė, Matthias Brandt, Lars Eidinger, Fritzi Haberlandt, Mišel Matičević




English transcripts? Where we're going, we don't need english transcripts.

Offline Ivan

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 2659
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Shop Around The Corner
Odg: Babylon Berlin
« Odgovori #1 u: Studeni 01, 2017, 12:46:26 poslijepodne »
English transcripts? Where we're going, we don't need english transcripts.

Offline stipest

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 347
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split HR
Odg: Babylon Berlin
« Odgovori #2 u: Studeni 05, 2017, 11:51:43 prijepodne »
Koliko ep ima prva sezona? Čudan raspored emitiranja. Ja sam mislio da je ovih 6 sve kad je izašlo odjednom.

Offline stipest

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 347
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split HR
Odg: Babylon Berlin
« Odgovori #3 u: Studeni 06, 2017, 01:05:32 prijepodne »
Ja nigdje ne mogu naći ove zadnje dvije ep. Čak i pakiranje cijelesezone ima 6 nastavaka !?

Online james

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 166
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Zadar
Odg: Babylon Berlin
« Odgovori #4 u: Studeni 06, 2017, 10:05:45 prijepodne »
Uspio nabaviti 7. i 8. s Useneta,sad još treba uhvatiti vremena za gledanje  ;D. Hvala na prijevodima! :beer2:
Moja žena je najbolji golman na svitu, sve živo mi brani!

Offline Gataka

  • Razina 0
  • Postova: 9
  • Spol: Muški
  • Cinema is My World
  • Lokacija: Beograd
Odg: Babylon Berlin
« Odgovori #5 u: Studeni 07, 2017, 21:29:26 poslijepodne »
Vjelko fala na expresnom prevodjenju serije. Radujem se jer nisam gledao nemacku seriju jos od "Unsere Mutter, unsere Vater" [a i nema ih nesto puno], koja je odlicna, a nadam se da i ova nije losa.

Ako je neko pogledao, molim za utiske, vredi li cemu!?
Hvala!

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 712
  • Spol: Muški
  • Sic est in fatis
  • Lokacija: Pitcairn
Odg: Babylon Berlin
« Odgovori #6 u: Studeni 08, 2017, 08:12:58 prijepodne »
Serija je vrlo dobra. Iz početka malo zbunjujuća, dok se ne pohvataju konci. Nakon toga, teško je prestati gledati :) Izvrsna Liv Lisa Fries i jednako tako upečatljiv Peter Kurth nose seriju, u kojoj je glavni lik Gereon Rath kojeg glumi Volker Bruch malo zbunjen  :? ?? Što se tiče 7 i 8 epizode ima ih ali su na španjolskom a ne njemačkom, što mene osobno nije uopće smetalo jer sam podjednako loš u oba.  :smfor (9): Uglavnom, svakako gledati.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline Gataka

  • Razina 0
  • Postova: 9
  • Spol: Muški
  • Cinema is My World
  • Lokacija: Beograd
Odg: Babylon Berlin
« Odgovori #7 u: Studeni 08, 2017, 20:08:24 poslijepodne »
Opako sam se nameracio da je pogledam, ali me koci 7 i 8 epizoda. Gnusam se na kojekakve sinhronizacije, pa mi se na da gledati dok ne dobijem pomenute epizode na nemackom.

Offline Gataka

  • Razina 0
  • Postova: 9
  • Spol: Muški
  • Cinema is My World
  • Lokacija: Beograd
Odg: Babylon Berlin
« Odgovori #8 u: Studeni 09, 2017, 20:33:45 poslijepodne »
Je l' neko uspeo da nedje 7 i 8 epizodu na nemackom?
Kontaktirao sam prevodioca serije, ali i dalje nemam odgovor.

Offline ndma11

  • Razina 0
  • Postova: 16
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Belgrade
Odg: Babylon Berlin
« Odgovori #9 u: Studeni 17, 2017, 13:54:56 poslijepodne »
Svaka cast i hvala na brzom prevodjenju serije.  :clapp
Vidim da nema uopste mnogo prevoda na drugim jezicima, cak ni na engleskom.

Offline astanisa

  • Razina 1
  • *
  • Postova: 33
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Novi Sad
Odg: Babylon Berlin
« Odgovori #10 u: Studeni 17, 2017, 17:33:43 poslijepodne »
Čuo sam za seriju. Vidim da ju je radio HBO. Kažu da serija Senke nad Balkanom podseća na ovu.
Tražio sam prevod za seriju i tako nabasao na ovaj sajt.
Veliki pozdrav.

Offline stipest

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 347
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split HR
Odg: Babylon Berlin
« Odgovori #11 u: Studeni 17, 2017, 17:37:14 poslijepodne »
Je l' neko uspeo da nedje 7 i 8 epizodu na nemackom?
Kontaktirao sam prevodioca serije, ali i dalje nemam odgovor.


Pogledaj PP.

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 6429
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: izolacija.
Odg: Babylon Berlin
« Odgovori #12 u: Studeni 19, 2017, 10:40:46 prijepodne »
Oprostite da li mogu dobiti dozvolu za skidanje titlova za Babion Berlin seriju,

Hvala unapred,
drbane

ne. nema na čemu.

Offline dvkv

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 49
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Srbija
Odg: Babylon Berlin
« Odgovori #13 u: Studeni 19, 2017, 12:15:52 poslijepodne »
Oprostite da li mogu dobiti dozvolu za skidanje titlova za Babion Berlin seriju,

Hvala unapred,
drbane

ne. nema na čemu.

Ivana, obožavam tvoje odgovore. :smfor (24): Lepo vaspitana, kulturna, odgovara kratko i jasno. :sbowing_100-106

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 6429
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: izolacija.
Odg: Babylon Berlin
« Odgovori #14 u: Studeni 19, 2017, 12:17:36 poslijepodne »
kočijašica bila i ostala ;D


Sent from my iPhone using Tapatalk

Online james

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 166
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Zadar
Odg: Babylon Berlin
« Odgovori #15 u: Studeni 19, 2017, 23:12:51 poslijepodne »
Ima li koja dobra duša da me uputi di nabaviti ovu drugu sezonu, ili free ili di se može platiti karticom (tipa usenet ili slično)?
Moja žena je najbolji golman na svitu, sve živo mi brani!

Offline stipest

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 347
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split HR
Odg: Babylon Berlin
« Odgovori #16 u: Studeni 20, 2017, 15:25:52 poslijepodne »
Pogledaj PP.

Offline Ivan

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 2659
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Shop Around The Corner
Odg: Babylon Berlin
« Odgovori #17 u: Prosinac 13, 2017, 09:31:23 prijepodne »
English transcripts? Where we're going, we don't need english transcripts.

Offline stipest

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 347
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split HR
Odg: Babylon Berlin
« Odgovori #18 u: Prosinac 13, 2017, 11:28:24 prijepodne »
Hvala za sve prijevode  :clapp :clapp :clapp !!!

Offline Gataka

  • Razina 0
  • Postova: 9
  • Spol: Muški
  • Cinema is My World
  • Lokacija: Beograd
Odg: Babylon Berlin
« Odgovori #19 u: Prosinac 13, 2017, 19:35:48 poslijepodne »
Opaaaa, prevedena i druga sezona  :thcheerleader3  :thcheerleader3  :thcheerleader3
Svaka cast, sve pohvale.  :clapp
Bacam se pod urgentno na gledanje druge sezone.

Btw. negde sam pred izbacivanje serije, procitao da su u planu 4 sezone. Prve dve u zadnjem kvartalu ove godine, a druge dve u drugom kvartalu 2018.

Offline bijelizmaj

  • Razina 0
  • Postova: 14
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Beograd
Odg: Babylon Berlin
« Odgovori #20 u: Prosinac 14, 2017, 15:00:55 poslijepodne »

Offline Papaleone

  • Razina 0
  • Postova: 1
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Kragujevac
Odg: Babylon Berlin
« Odgovori #21 u: Prosinac 17, 2017, 17:57:19 poslijepodne »
Pozdrav svima ,hvala moderatorima za pristup sajtu.Zovem se Zeljko(Papaleone),jos malo pa 50 leta.Inace sam iz Kragujevca .Pogledao sam epizode 1-2 i odusevljen sam .Jos jednom veliki pozdrav svima :beer2:

Offline Gataka

  • Razina 0
  • Postova: 9
  • Spol: Muški
  • Cinema is My World
  • Lokacija: Beograd
Odg: Babylon Berlin
« Odgovori #22 u: Prosinac 17, 2017, 20:15:19 poslijepodne »
Mogao si nam dati i JMBG. broj licne karte, znak u horoskopu, itd... Salim se  ;D
Meni je druga sezona za nijansu bolja od prve. Drze opako dobar kvalietet. Neposustaju.

I jos ako se obistine one najave da ce biti jos 2 sezone, bice ovo medju najboljim serijama van engleskog govornog podrucja, a i najskuplja po svoj prilicii, jer budzet od 40 milki eura, sve govori.

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 712
  • Spol: Muški
  • Sic est in fatis
  • Lokacija: Pitcairn
Odg: Babylon Berlin
« Odgovori #23 u: Prosinac 18, 2017, 22:08:00 poslijepodne »
Odgledao sam i drugu sezonu ove izvanredne njemačke serije. Iakose to nekako stidljivo spominje, užitak gledanja pojačavaju izvrsni prijevodi, na čemu autoru duboki naklon. Ipak, za razliku od nekolicine ljubitelja, žao mi je što će imati nastavke. Kad nešto valja, onda to treba davati kap po kap. Po meni Babylon Berlin ima, ili bi imao fini logični kraj, ine znam što bi se sad moglo očekivati. Da Charlotte i Gereon imaju nekoliko dječurlije i da sretno žive do kraja života, da gledamo uspon Hitlera,uz neminovan pad Weimarske Republike i da razmišljamo kako kako Bruno Wolter uspijeva preživjeti 102 metka, pad sa vlaka (nekoliko puta). To je po meni mogla biti neka druga priča. Ali, ukusi su različiti, samo se bojim da će, kao i kod Luthera, to biti još jedna besmislena priča :). Ili možda ipak neće. Bumo vidli. :beer2:
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline steelers

  • Razina 0
  • Postova: 7
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Nis
Odg: Babylon Berlin
« Odgovori #24 u: Prosinac 19, 2017, 15:11:18 poslijepodne »
Serija je extra, i vidim da se HBO dobro potrudio da je sakrije :) Ja sam nazalost pogledao samo 4 epizode u redovnom terminu na HBO, ostale su mi pobegle.

Offline Gataka

  • Razina 0
  • Postova: 9
  • Spol: Muški
  • Cinema is My World
  • Lokacija: Beograd
Odg: Babylon Berlin
« Odgovori #25 u: Prosinac 19, 2017, 20:54:27 poslijepodne »
Sto se mene tice, ja sam prezadovoljan sa ove dve sezone, i tu mogu da stanu, da u suprotnom ne naprave zijam ako nastave kao sto se prica.
Babylon Berlin i Dark im je dostigao vrhunac u jednoj godini njihove, da kazem, ne bas tako popularne kinematografije.

U poslednjih 30-akgod. na prste mogu da nabrojim par vrhunskih filmova i serija, a u 2017. BOOM

Offline Ivan

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 2659
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Shop Around The Corner
Odg: Babylon Berlin
« Odgovori #26 u: Prosinac 19, 2017, 23:20:39 poslijepodne »
I meni su se dopale prve dve epizode. Toliko prevoda sam nasao.
 :smfor (24):

još malo pa svaki dan novi prijeod; bolje je ovako da ti ne bude previše dobrih stvari odjednom  ;D ;D ;D
English transcripts? Where we're going, we don't need english transcripts.

Offline steelers

  • Razina 0
  • Postova: 7
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Nis
Odg: Babylon Berlin
« Odgovori #27 u: Prosinac 21, 2017, 02:36:00 prijepodne »
Nemojte zanemariti i Deutschland 83. Izuzetna serija u samo jednoj sezoni.

Offline cheda978

  • Razina 0
  • Postova: 2
  • Spol: Muški
  • Lokacija: srbija nis
Odg: Babylon Berlin
« Odgovori #28 u: Prosinac 22, 2017, 13:37:08 poslijepodne »
Konacno dobra serija sa Nemackog govornog podrucja  (y)