Prevoditeljska pravila pročitajte ovdje.
Listu najnovijih prijevoda možete pogledati ovdje.
Kako do titla? Pročitajte ovdje.

Autor Tema: Silent Witness  (Posjeta: 21264 puta)

0 Članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Milan95

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 1772
  • Spol: Muški
  • Developer
  • Lokacija: Srbija
Silent Witness
« u: Svibanj 17, 2017, 23:34:32 poslijepodne »

Svaki slučaj ubistva krije svoju intrigantnu priču: ko je ta osoba bila, kako je živela i ono što je najvažnije za tim istražitelja, kako je umrla. Jedna od najduže emitovanih serija iz produkcije britanskog Bi-Bi-Sija.


Godina: 1996.
Mreža: BBC UK
Žanr: kriminalistički, drama, misterija
Glumci: Emilia Fox, William Gaminara, Tom Ward, David Caves, Liz Carr, Amanda Burton, Richard Lintern...





Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 919
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Silent Witness
« Odgovori #1 u: Svibanj 18, 2017, 05:25:00 prijepodne »
De gustibus... Tu sam negdje pročitao kako "točan" prijevod Faseliusove poslovice glasi: "O ukusima ne treba raspravljati!" Nije točno. O ukusima itekako treba raspravljati, ali se oko njih ne treba prepirati(svađati).  Ljudi ionako u međusobnoj komunikaciji ne rade drugo nego raspravljaju o ukusima. Čak i površni google poklonici to znaju. :pijonir. Eto. I neću više o tome, osim još da dodam kako je uzaludan svaki trud da se puku objasni "točno" značenje nekog idioma.

A sad brzo na stvar dok me ne optužite, ako ništa drugo, onda za dosadu koju ovako, na mala vrata unosim na forum. Silent Witness je izvrsna britanska serija, u kojoj ja ipak razlikujem dva poglavlja. Prvo, u vrijeme vladavine Sam Ryan(Amanda Burton)  (y) i ovo drugo na čelu s Nicki Alexander(Emilia Fox). Iako su razlike male(za mene) ipak se priklanjam onom prvom dijelu. Ekipa okupljena oko prof. Sam Ryan, bila mi je malčice uvjerljivija. Možda i zato što je kraće trajala.  ;D. Jer kako je poznato (ako nije, sad će) ja ne volim duge serije. Jer se pitam, ako nešto ima 20 sezona, zašto nema 21 itd. Bedastoća bi bila malo veća, a šteta zanemariva. Uvijek se možemo vratiti na gore rečenu poslovicu i izjasniti se da za moj ukus takve serije, u pravilu, ne gledam.  :smfor (8):
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline dalmatino

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 272
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split, Hrvatska
Odg: Silent Witness
« Odgovori #2 u: Svibanj 18, 2017, 22:02:20 poslijepodne »
Era sa SAM jest bila zanimljivija, ali onda je naglasak bio na nekim drugim stvarima. NIKKINA era predstavlja novu generaciju, s naglaskom na ekstreme u svemu. Meni ne smeta više sezona, ako održavaju kvalitetu, a posljednjih godina oni su se ponovno kvalitetno popravili.

Offline deki72

  • Razina 0
  • Postova: 15
  • Spol: Muški
  • Lokacija: NIs
Odg: Silent Witness
« Odgovori #3 u: Svibanj 23, 2017, 13:23:26 poslijepodne »
Ma da nije tako kvalitetna, sigurno ne bi trajala ovoliko sezona.

Offline Bon

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 1063
  • Spol: Muški
  • cinik
  • Lokacija: Srem
Odg: Silent Witness
« Odgovori #4 u: Svibanj 23, 2017, 15:27:48 poslijepodne »
Da jeste dobra serija svojevremeno sam malo gledao.

Pretpostavljam da bi neki američki reboot serije bio pun pogodak.

Offline ceca67

  • Razina 0
  • Postova: 9
  • Spol: Ženski
Odg: Silent Witness
« Odgovori #5 u: Rujan 16, 2017, 12:00:45 poslijepodne »
Jedna od najboljih serija koje su snimljene i još se snimaju. I deo sa Sem je odličan kao i ovaj sa Niki.

Offline godm

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 401
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Porto Re
Odg: Silent Witness
« Odgovori #6 u: Siječanj 10, 2018, 13:05:18 poslijepodne »
Pojavila se i 21.sezona. Ne znam da li ima dugovječnija serija od nje. Možda gradić Peyton. Jedna od boljih BBC serija.
da su virus nazvali Hajduk ne bi nikad ušao u  Evropu

Offline dalmatino

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 272
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split, Hrvatska
Odg: Silent Witness
« Odgovori #7 u: Siječanj 11, 2018, 21:07:43 poslijepodne »
Pojavila se i 21.sezona.

Kao i svake godine u ovo vrijeme ;D
 Još mućkam glavom kako pronaći vremena za ovo  :smfor (2): :smfor (2): :smfor (2):

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 919
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Silent Witness
« Odgovori #8 u: Siječanj 22, 2018, 16:34:05 poslijepodne »
Prije svega zahvala Dalmatinu na onom što je uradio. Prevesti posve sam 20, eeej, 20 sezona je nadnaravna stvar. Znam kako je to. Teško. Preteško. Nakar se radilo o Silent Witness (no. 1) i BBC. Netko je napisao, da bi neki američki reboot bio pun pogodak. Moje je mišljenje da ne bi. Amerikanci za to nisu sposobni, a "britanski engleski" je raspjevan u odnosu na "američki engleski". Nek'se ne ljute oni koji misle drugačije. Da se vratim Dalmatinu. Uz sve moguće zahvale za trud i kvalitetu, ostaje mi nada da ću biti blizu te razine.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline dalmatino

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 272
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split, Hrvatska
Odg: Silent Witness
« Odgovori #9 u: Siječanj 22, 2018, 22:11:53 poslijepodne »
Nakon ovoga slobodno mogu u zasluženu penziju  :smfor (24):

Sve ostaje na mlađima, a ja i tako više ni ne vidim slova bez naočala  :lol2:

A od Borisa nema boljeg nasljednika ( PS Prešao si ti već mene u kvaliteti ), pogotovo što svi mi već znamo kakav je njegov ukus što se tiče odabira serija za prevođenje.

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 919
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Silent Witness
« Odgovori #10 u: Listopad 08, 2018, 21:16:34 poslijepodne »
Eto! Ubojica se vraća na mjesto zločina. :) Tako i ja. Odmaram se od brojnih francuskih i inih serija, pa se vraćam staroj ljubavi. Nijemi svjedok je jedna od onih bezvremenskih, s kojima se malo koja da usporediti. A i obećao sam Dalmatinu!  :smfor (9): :smfor (9): :smfor (9): :smfor (9): :smfor (29):

If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline godm

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 401
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Porto Re
Odg: Silent Witness
« Odgovori #11 u: Listopad 09, 2018, 19:34:52 poslijepodne »
Kako mi je drago da netko želi prevesti 21.sezonu. Nijemi svjedok je ipak serija koja se je oduvijek gledala,tako dugovječna mora biti dobra. :clapp
da su virus nazvali Hajduk ne bi nikad ušao u  Evropu

Offline dalmatino

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 272
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split, Hrvatska
Odg: Silent Witness
« Odgovori #12 u: Listopad 09, 2018, 21:44:30 poslijepodne »
A i obećao sam Dalmatinu!  :smfor (9): :smfor (9): :smfor (9): :smfor (9): :smfor (29):

Bio si tako blizu svojoj obdukciji, a kako sam penzioner ( već sam i zaboravio kako se prevodi ), tko zna što bi na kraju ostalo od tebe  :bier :bom2:

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 919
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Silent Witness
« Odgovori #13 u: Listopad 10, 2018, 09:28:51 prijepodne »
A i obećao sam Dalmatinu!  :smfor (9): :smfor (9): :smfor (9): :smfor (9): :smfor (29):

Bio si tako blizu svojoj obdukciji, a kako sam penzioner ( već sam i zaboravio kako se prevodi ), tko zna što bi na kraju ostalo od tebe  :bier :bom2:

Eto, znao sam ja da me čeka jad i čemer  :smfor (24): Stoga sam okrenuo ploču (nedovoljno brzo) i nastavio dalje. Evo i drugog dijela priče Duty of Candour. Za one koji ne znaju, svaka priča se sastoji iz dva dijela, ne postoje poveznice među epizodama, pa se svaka priča gleda kao zasebni projekt. Postoji naravno poveznica kroz odnose među glavnim likovima, ali to je već neka druga priča.  :bear3:
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline Kume-Kume

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 41
  • Spol: Muški
  • Nadam se boljem !
  • Lokacija: Kumane ; Vojvodina
Odg: Silent Witness
« Odgovori #14 u: Listopad 10, 2018, 13:43:12 poslijepodne »
HVALA !

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 919
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Silent Witness
« Odgovori #15 u: Listopad 29, 2018, 15:08:11 poslijepodne »
1. epizoda priče Posebne Veze, 21. sezone. Trudit ću se da drugi dio stigne što prije!  :smfor (29): :smfor (29): :smfor (29):
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 919
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Silent Witness
« Odgovori #16 u: Studeni 01, 2018, 20:25:48 poslijepodne »
Evo i druge epizode čime se kompletira treća priča. Dolaze i preostale dvije, no oni koji gledaju znaju da ne treba čekati, već u miru pogledati ovu. :)
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 919
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Silent Witness
« Odgovori #17 u: Studeni 07, 2018, 10:03:03 prijepodne »
Evo i 4. priče, ove, po mnogo čemu nenadmašne serije. Ako bi joj se tražile zamjerke, onda su, s prevoditeljskog rakursa "medicinarije" mogle biti malo jednostavnije. Ovako, ja, gubim dosta vremena na McMillana i tome slična pomagala :). Ipak ide. Krećem polako s posljednjom, petom pričom, a u siječnju nas očekuje i 22. sezona. Svima koji još ovo gledaju, želim barem dobru zabavu.  :bear3: Iako tu ima i drame i trilera i horora i neispunjenih ljubavi. Ma ima svega.  :smfor (19):
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 919
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Silent Witness
« Odgovori #18 u: Studeni 14, 2018, 21:41:09 poslijepodne »
Tu je prvi dio zadnje, pete priče. Iako sam si dosta toga natovario na pleća, ipak ću odmah krenuti i s drugim dijelom, čime će biti zatvorena 21. sezona. Tako da oni koji to gledaju ne čekaju predugo. :)
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 919
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Silent Witness
« Odgovori #19 u: Studeni 15, 2018, 22:32:56 poslijepodne »
Evo i zadnje epizode, kojom završava 5. priča ali i 21. sezona.  :bear3: Sad je red da nastavimo dalje s novima, dok se čeka 22. sezona
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline TanCo

  • Razina 0
  • Postova: 15
  • Spol: Muški
  • Lokacija: CherryLand
Odg: Silent Witness
« Odgovori #20 u: Prosinac 02, 2018, 17:09:38 poslijepodne »
Jedno pitanje. Da li se može gledati nezavisno sezonu po sezonu. Teško je naći na našim "resursima" prve sezone.

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 919
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Silent Witness
« Odgovori #21 u: Prosinac 02, 2018, 23:32:10 poslijepodne »
Jedno pitanje. Da li se može gledati nezavisno sezonu po sezonu. Teško je naći na našim "resursima" prve sezone.

Može! Redoslijed nije bitan. Uvijek su po dvije epizode jedna priča. Ali mogu se naći sve epizode!
If two people always agree, one of them is unnecessary

Rulic

  • Gost
Odg: Silent Witness
« Odgovori #22 u: Siječanj 06, 2019, 21:01:30 poslijepodne »
Zašto onda ne bi krenuli unazad. Pa ako se serija svidi eto nas uskoro na prvoj sezoni.

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 919
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Silent Witness
« Odgovori #23 u: Siječanj 18, 2019, 21:06:10 poslijepodne »
Evo krenula je i 22. sezona možda i najbolje serije ikad, u žanru trilera i forenzičke medicine. Priče su uvijek svježe, razina ista ili bolja od jedne do druge, a glumci vrlo uvjerljivi. Kad vidim Emiliu Fox ne mogu je zamisliti na drugom radnom mjestu nego kao vrhunskog forenzičara :)

Ovdje sad imate novog, vrlo samozatajnog prevoditelja, kojem zdušno pomažem, onoliko koliko sam u stanju. Uglavnom za ljubitelje, još jedna uživancija.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline hyde_sb

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 7046
  • Spol: Ženski
  • Ja sam se dovoljno namorala.
  • Lokacija: SB
Odg: Silent Witness
« Odgovori #24 u: Siječanj 18, 2019, 21:08:56 poslijepodne »
Ovdje sad imate novog, vrlo samozatajnog prevoditelja, kojem zdušno pomažem, onoliko koliko sam u stanju. Uglavnom za ljubitelje, još jedna uživancija.

dobro nam došao taj samozatajni prevoditelj.. Boki, odmaraj, lako je za titlove  :smfor (25):

Offline dalmatino

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 272
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split, Hrvatska
Odg: Silent Witness
« Odgovori #25 u: Siječanj 18, 2019, 22:53:32 poslijepodne »
Drži nam se BORISE, i hvala tebi i DOBI za prijevode.
Nije Nikki toliko dobra da završiš kod nje  :smfor (21):

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 919
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Silent Witness
« Odgovori #26 u: Travanj 21, 2019, 16:17:07 poslijepodne »
Ne nije zaboravljeno, ako ste to mislili. Evo krećemo dalje. Ovo je prvi dio druge priče pod nazivom "Podignite svoja srca". Uskoro stiže i drugi dio. Što reći? Dvadeset drugi put(22. sezona) pokazuju nam da ovdje promašaja nema. Vrhunska serija nastavlja svoj put.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline stipest

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 414
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split HR
Odg: Silent Witness
« Odgovori #27 u: Travanj 21, 2019, 19:29:39 poslijepodne »
Hvala. Samo treba ubaciti na raspored da ova sezona ima 10 ep., a ne 8. Epizode 9 i 10 se zovu Betrayal: Part 1 i 2


Offline Milan95

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 1772
  • Spol: Muški
  • Developer
  • Lokacija: Srbija
Odg: Silent Witness
« Odgovori #28 u: Travanj 21, 2019, 19:32:22 poslijepodne »
Hvala. Samo treba ubaciti na raspored da ova sezona ima 10 ep., a ne 8. Epizode 9 i 10 se zovu Betrayal: Part 1 i 2

Dodato, hvala. :)

Offline Kume-Kume

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 41
  • Spol: Muški
  • Nadam se boljem !
  • Lokacija: Kumane ; Vojvodina
Odg: Silent Witness
« Odgovori #29 u: Travanj 23, 2019, 13:31:09 poslijepodne »
Mislim da je došlo do slučajne greške prilikom postavljanja titla :     Silent Witness ‒ Two Spirits (2) ‒ S22E02 a unutra je upakovan : Silent Witness ‒ Lift Up Your Hearts (1) ‒ S22E03 . Treba ukloniti da ne zbunjuje !
  Inače,hvala na nastavku prevođenja ove serije !