Prevoditeljska pravila pročitajte ovdje.
Listu najnovijih prijevoda možete pogledati ovdje.
Kako do titla? Pročitajte ovdje.

Autor Tema: Kfulim (False Flag)  (Posjeta: 11481 puta)

0 Članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline faks86

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 4005
  • Spol: Muški
Kfulim (False Flag)
« u: Listopad 18, 2017, 09:54:47 prijepodne »

Serija priča priču o pet običnih stanovnika Izraela koji jednog jutra saznaju da su glavni osumnjičeni za otmicu istaknutog političara, iranskog ministra odbrane Sulimanija.




Godina: 2015.
Mreža: Channel 2 (Israel)
Žanr: drama, triler
Glumci: Ishai Golan, Magi Azarzar, Angel Bonanni, Ania Bukstein, Orna Salinger, Mickey Leon, Moris Cohen, Roy Assaf, Yoav Donat, Igal Naor...




Offline Gataka

  • Razina 0
  • Postova: 9
  • Spol: Muški
  • Cinema is My World
  • Lokacija: Beograd
Odg: Kfulim (False Flag)
« Odgovori #1 u: Listopad 27, 2017, 19:08:12 poslijepodne »
Dom Izrailjev, kad su serije u pitanju, uopste se ne sali. Masu dobrih serija imaju, tako da verujem da je i ova na nivou. Pogledace se sigurno kad se nadje vremena.

Offline Turab

  • Razina 2
  • ***
  • Postova: 94
  • Spol: Muški
  • Lokacija: bosna
Odg: Kfulim (False Flag)
« Odgovori #2 u: Listopad 27, 2017, 22:31:17 poslijepodne »
Dom Izrailjev, kad su serije u pitanju, uopste se ne sali. Masu dobrih serija imaju, tako da verujem da je i ova na nivou. Pogledace se sigurno kad se nadje vremena.

odgledao mozda jednu seriju, nesto sa taocima. Moze neka preporuka pod uslovom da postoje titlovi

Offline malkin

  • Razina 0
  • Postova: 6
  • Spol: Muški
Odg: Kfulim (False Flag)
« Odgovori #3 u: Listopad 28, 2017, 23:20:37 poslijepodne »
Hostages 



http://www.imdb.com/title/tt2647258/?ref_=nm_flmg_act_12

  Zanima me ima li uzraelska serija veze sa američkom. Konkretno, da li su Ameri snimili rimejk ili je poster i sve što uz to ide slučajnost.

  Pitam jer sam se prevario pa odgledao prvu sezonu koju su uradii Ameri. Toliko sam bio zadovoljan da sam zaobišao drugu sezonu.

  Ovo mi izglreda zanimljivo, gledaće se kad i ako bude bilo vremena.

Offline Gataka

  • Razina 0
  • Postova: 9
  • Spol: Muški
  • Cinema is My World
  • Lokacija: Beograd
Odg: Kfulim (False Flag)
« Odgovori #4 u: Listopad 29, 2017, 18:45:45 poslijepodne »
Bez da je slucajnost. Ameri su je rimejkovali.
Pogledavsi originalnu verziju - Bnei Aruba, rimejk me zanimao kao i obrtni moment konusne zunflice sa okolomotavajucim blajmingerom.
Nadji vremena i originalnu verziju obavezno pogledaj.

Offline Gataka

  • Razina 0
  • Postova: 9
  • Spol: Muški
  • Cinema is My World
  • Lokacija: Beograd
Odg: Kfulim (False Flag)
« Odgovori #5 u: Listopad 29, 2017, 18:50:06 poslijepodne »

odgledao mozda jednu seriju, nesto sa taocima. Moze neka preporuka pod uslovom da postoje titlovi
Tu koji si gledao je vec pomenuta "Bnei Aruba", tako da ti predlazem da nastavis sa gledanjem. Pored nje, koja je itekako dobra a imas prevoda je "Hatufim". http://www.imdb.com/title/tt1676462/?ref_=tt_rec_tti

Za ostale nema smisla da ti predlazem jer nema prevoda, a verujem da ces biti jako zadovoljan nakon sto pogledas ove dve.

Offline Turab

  • Razina 2
  • ***
  • Postova: 94
  • Spol: Muški
  • Lokacija: bosna
Odg: Kfulim (False Flag)
« Odgovori #6 u: Listopad 29, 2017, 20:47:53 poslijepodne »

odgledao mozda jednu seriju, nesto sa taocima. Moze neka preporuka pod uslovom da postoje titlovi
Tu koji si gledao je vec pomenuta "Bnei Aruba", tako da ti predlazem da nastavis sa gledanjem. Pored nje, koja je itekako dobra a imas prevoda je "Hatufim". http://www.imdb.com/title/tt1676462/?ref_=tt_rec_tti

Za ostale nema smisla da ti predlazem jer nema prevoda, a verujem da ces biti jako zadovoljan nakon sto pogledas ove dve.


Hvala na odgovoru - da, to je bnei aruba koju sam gledao, a ovu drugu nisam, ali mi se čini da i za ovu drugu postoji remake, ali ne mogu da se sjetim sada naslova te američke serije

Online bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 880
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Kfulim (False Flag)
« Odgovori #7 u: Listopad 30, 2017, 06:41:47 prijepodne »
Hostages 



http://www.imdb.com/title/tt2647258/?ref_=nm_flmg_act_12

  Zanima me ima li uzraelska serija veze sa američkom. Konkretno, da li su Ameri snimili rimejk ili je poster i sve što uz to ide slučajnost.

  Pitam jer sam se prevario pa odgledao prvu sezonu koju su uradii Ameri. Toliko sam bio zadovoljan da sam zaobišao drugu sezonu.

  Ovo mi izglreda zanimljivo, gledaće se kad i ako bude bilo vremena.

Je. Hostages je spin off izraelske serije Hatufim. Kao i puno puta do sada, Ameri to zbrzaju, da ne kažem zbrljaju. Hatufim je po svemu bolja, a u odnosu na nju, Hostages je i sadržajno manjkava. Tako da je možeš mirne duše preskočiti i kad bude vremena baciti se na gledanje Hatufima(Zarobljenici). Posebno ako ti, kao meni, Dylan McDermott ide na živce. :) :smfor (10): :? ??
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline Gataka

  • Razina 0
  • Postova: 9
  • Spol: Muški
  • Cinema is My World
  • Lokacija: Beograd
Odg: Kfulim (False Flag)
« Odgovori #8 u: Listopad 30, 2017, 18:53:48 poslijepodne »

Je. Hostages je spin off izraelske serije Hatufim.
Greska u koracima, matori.  ;D
Negde si se prebacio, jer Hostages je spin off izralske serije Bnei Aruba, a Homeland je spin off Hatufim-a.

Online bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 880
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Kfulim (False Flag)
« Odgovori #9 u: Listopad 30, 2017, 19:12:12 poslijepodne »

Je. Hostages je spin off izraelske serije Hatufim.
Greska u koracima, matori.  ;D
Negde si se prebacio, jer Hostages je spin off izralske serije Bnei Aruba, a Homeland je spin off Hatufim-a.

Da, sorry, krivo sam napisao. Greška. :)
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline malkin

  • Razina 0
  • Postova: 6
  • Spol: Muški
Odg: Kfulim (False Flag)
« Odgovori #10 u: Listopad 30, 2017, 23:08:51 poslijepodne »
  Hvala vam obojici.

  Ja sam najveći grešnik jer sam izgubio vreme na američki rimejk koji je bio gnjavaža koja se ne zaboravlja. Nešto u fazonu od izvora tri putića. ;D

  Bio sam neobavešten pa nisam znao.

  Gledaću original kad budem imao vremena.

 

Offline MLATA

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 125
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Beograd
Odg: Kfulim (False Flag)
« Odgovori #11 u: Studeni 06, 2017, 09:21:10 prijepodne »
ja odgledah 5 epizoda u dahu, jako dobro uradjena serija ovog zanra, izvrstan prevod (HVALA), za svaku preporuku, nemam zamerki niti na glumu niti na samu pricu

Offline nenadnedjo

  • Razina 0
  • Postova: 17
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Beograd
Odg: Kfulim (False Flag)
« Odgovori #12 u: Studeni 06, 2017, 13:16:06 poslijepodne »
Gledao sam americki rimejk i zali boze sto sma gledao ..bolje da sam ovo gledao odmah .

Offline Gataka

  • Razina 0
  • Postova: 9
  • Spol: Muški
  • Cinema is My World
  • Lokacija: Beograd
Odg: Kfulim (False Flag)
« Odgovori #13 u: Studeni 06, 2017, 19:57:19 poslijepodne »
Sta znam, meni serija nesto nije legla. Usudicu se da kazem da mi je do sada najlosija serija od izraelaca koje sam gledao, jer sve do sada pogledane su bile odlicne, a pojedine i vise od odlicnog.
Umeju izraelci mnogo bolje, jer u to su me uverili vise puta.

Offline Mungos

  • Razina 2
  • ***
  • Postova: 79
  • Spol: Muški
    • Crtaci.org
  • Lokacija: Srbija
Odg: Kfulim (False Flag)
« Odgovori #14 u: Veljača 02, 2018, 09:44:32 prijepodne »
Interesantna serija. Krajnje interesantna...Dobra glumačka ekipa je garant za dobru akciju. I što je dobro nema nastavaka u nedogled. Dobar zaplet u seriji je dovoljan razlog da je odgledam u jednom dahu.
Ko ovde nije poludeo, taj nije normalan...

Offline buzda

  • Razina 0
  • Postova: 17
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Zagreb
Odg: Kfulim (False Flag)
« Odgovori #15 u: Lipanj 12, 2018, 14:19:56 poslijepodne »
Fauda me navukla na izraelske serije
Tako da ću pogledati i ovu

Offline Gataka

  • Razina 0
  • Postova: 9
  • Spol: Muški
  • Cinema is My World
  • Lokacija: Beograd
Odg: Kfulim (False Flag)
« Odgovori #16 u: Lipanj 12, 2018, 19:13:29 poslijepodne »
Fauda me navukla na izraelske serije
Tako da ću pogledati i ovu
Pogledao sam prilicno izraelskih serija, i meni je "Kfulim" jedna od najslabijih, ali opet, stvar ukusa...
Ono sto bih ti ja preporucio pre navedene je definitivno "Hatufim" i "Bnei Aruba", a tu je i "Fauda" za koju rece da si vec gledao.

Uzgred, si "Fauda" gledao sa engl. titlom, ili se mozda konacno pojavio negde nas?!

Offline godm

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 391
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Porto Re
Odg: Kfulim (False Flag)
« Odgovori #17 u: Lipanj 12, 2018, 19:45:56 poslijepodne »
Fauda me navukla na izraelske serije
Tako da ću pogledati i ovu
Pogledao sam prilicno izraelskih serija, i meni je "Kfulim" jedna od najslabijih, ali opet, stvar ukusa...
Ono sto bih ti ja preporucio pre navedene je definitivno "Hatufim" i "Bnei Aruba", a tu je i "Fauda" za koju rece da si vec gledao.

Uzgred, si "Fauda" gledao sa engl. titlom, ili se mozda konacno pojavio negde nas?!

Ja sam pronašao samo 4 titl prve sezone.
da su virus nazvali Hajduk ne bi nikad ušao u  Evropu

Offline Gataka

  • Razina 0
  • Postova: 9
  • Spol: Muški
  • Cinema is My World
  • Lokacija: Beograd
Odg: Kfulim (False Flag)
« Odgovori #18 u: Lipanj 12, 2018, 21:24:13 poslijepodne »

Ja sam pronašao samo 4 titl prve sezone.
Odgledao sam je jos pre tri god. sa engl. titlovima, nego cisto pitam da li su se najzad pojavili nasi, jer ne bi bilo zgoreg da je pogledam i sa nasim titlom, obzirom da je dobra i da zasluzuje biti prevedena.

Offline Al Giardello

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 121
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Beograd
Odg: Kfulim (False Flag)
« Odgovori #19 u: Siječanj 31, 2019, 20:10:06 poslijepodne »
Ne mogu da nadjem nigde S02 bar prve dve pa onda da nastavim na kablovskoj...

Online bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 880
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Kfulim (False Flag)
« Odgovori #20 u: Svibanj 17, 2019, 11:15:07 prijepodne »
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline Al Giardello

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 121
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Beograd
Odg: Kfulim (False Flag)
« Odgovori #21 u: Listopad 27, 2019, 12:04:09 poslijepodne »

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 2840
  • Spol: Muški
  • Lokacija: R'lyeh
Odg: Kfulim (False Flag)
« Odgovori #22 u: Listopad 30, 2019, 08:58:47 prijepodne »
Uhhh nikako da mi prodje uclanjenje ;)
ni mene zimus. o jadu sam se zabavio. upravo sam opet probao.
imao sam prepisku sa njima, poduzu, imas utisak da se dopisujes sa kakvom visom instancom u neko ministarstvo. toliko te vrte i samo preusmjeravaju tamo/ovamo, i ne, nije do njih. bio sam clan starog foruma tv freeload koji je bio stvarno sjajan sa gomilom linkova, i to sam im naznacio ali djao popio.
sori za oft.
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline vesa73

  • Razina 2
  • ***
  • Postova: 61
  • Spol: Muški
  • Lokacija: krusevac
Odg: Kfulim (False Flag)
« Odgovori #23 u: Rujan 30, 2020, 14:38:01 poslijepodne »
Molba i pitanje za članove
da li će neko prevoditi drugu sezonu ove odlične serije, ili da li neko zna gde ima prevod za drugu sezonu.
Hvala unapred

Online bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 880
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Kfulim (False Flag)
« Odgovori #24 u: Listopad 18, 2021, 09:22:10 prijepodne »
Ne znam ima li gdje za pogledati ovu drugu sezonu s našim prijevodima, no kako ja to nisam našao, evo sam se odlučio napraviti titlove. Polovica sezone je tu, a bit će i druga - ukupno je 10 epizoda. Što reći? U posao oko ove sezone, rado priznajem, privukla me prisutnost Lihi Kornowski, mlade zvijezde izraelskog glumišta. Tko je gledao seriju "Losing Alice" s njom i Ayelet Zurer, zna o kome se radi. Obrazac sezone je isti, ili vrlo sličan, 1. sezoni. Nekolicina ljudi, neki s dosta putra na glavi u svakodnevnom životu  :smfor (19):, osumnjičeni su za eksploziju naftne platforme koja povezuje Tursku i Izrael. No, kao i u prvoj sezoni, oni s tim nemaju nikakve veze. Osim Lihi Kornovski tu je još nekolicina novih likova, pa se serija(sezona) može gledati ako i niste pogledali prvu. To su dvije različite priče s istom osnovnom idejom. Sudbine običnih, malih ljudi u nemirnom svijetu. I za kraj! Prevodio sam dosta izraelskih serija, uglavnom jako dobrih. Ova je svakako pri vrhu.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Online bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 880
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Kfulim (False Flag)
« Odgovori #25 u: Listopad 23, 2021, 22:28:42 poslijepodne »
Actress Uma Thurman will star in “Suspicion,” the AppleTV+ remake of the Israeli thriller drama “False Flag,” originally called “Kfulim”

Za sve one koji su se pitali, hoće li... Hoće.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Online bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 880
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Kfulim (False Flag)
« Odgovori #26 u: Listopad 25, 2021, 14:09:22 poslijepodne »
Eto, završena je i ova sezona. Fina, dobra s ponekim iznenađenjem. Ali o tome drugom prilikom. Iako nas, mislim ljubitelja tih "mađarskih" serija ima malo, želim svima koji to uskoro imaju u planu, da uživaju i dobro se zabave. Krećemo dalje. Tu su nove sezone starih serija npr. Trapped, Craith i naravno Shetland. O njima više, kad bude prilike, na njihovim stranicama.  :bear3:
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bebapecic

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 331
  • Spol: Ženski
  • Lokacija: Beograd,Srbija
Odg: Kfulim (False Flag)
« Odgovori #27 u: Listopad 26, 2021, 18:06:12 poslijepodne »
Ova serija i par njih izraelskih spadaju u najbolje spijunsko akcijske drame koje sam gledala.False Flag se gleda u jednom dahu.Uverljiva gluma,osvrt na politicke prilike u tom delu sveta,dobar scenario,odlicna rezija.
Stvarno ne mogu da zamislim da ce americka verzija da bude u istoj ravni s originalom.Bilo da igraju vec proslavljene holivudske zvezde(u ovom slucaju) ili nepoznate "nove nade" ne verujem da mogu da budu na nivou ove price (u kojoj su glumci nalik obicnim ljudima ,za razliku od holivudskih šmiranata).
Hvala na prevodu.

Offline Turab

  • Razina 2
  • ***
  • Postova: 94
  • Spol: Muški
  • Lokacija: bosna
Odg: Kfulim (False Flag)
« Odgovori #28 u: Studeni 08, 2021, 18:08:30 poslijepodne »
Odlična serija. Uz Bnei aruba, Fauda čini vh izraelskih serija.

Online bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 880
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Kfulim (False Flag)
« Odgovori #29 u: Studeni 09, 2021, 18:32:05 poslijepodne »
Je, odlična je, ali je u 9. epizodi ostalo neispravno kodiranje UTF-8. Ispravljeno je na CE 1250 i dodano kao ispravak. Izvinjavam se onima koji su se eventualno mučili gledajući "islandske" znakove
If two people always agree, one of them is unnecessary