Prevoditeljska pravila pročitajte ovdje.
Listu najnovijih prijevoda možete pogledati ovdje.
Kako do titla? Pročitajte ovdje.

Autor Tema: Forhøret  (Posjeta: 595 puta)

0 Članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Online bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 949
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Forhøret
« u: Studeni 05, 2022, 09:54:09 prijepodne »

Policijski inspektor Bjorn istražuje samoubojstvo svoje kćeri. Ne vjeruje svojoj okolini i misli da je ona ubijena. Kratke epizode (cca 25 minuta) ipak stalno drže pažnju gledatelja.




Godina: 2019-2022.
Mreža: Mopar Media Group, Enderby Entertainment, Subotica
Žanr: kriminalistički, drama, misterija, triler
Glumci:  Alma Ekehed Thomsen, Ulrich Thomsen, Lars Mikkelsen
Jezik: danski
If two people always agree, one of them is unnecessary

Online bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 949
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Forhøret
« Odgovori #1 u: Studeni 05, 2022, 10:11:18 prijepodne »
Forhøret je vrlo zanimljiva danska serija prepuna njihovih odličnih glumaca. Iako su epizode kratke, već je izašla i druga sezona, a vidim priprema se i treća. Kako sezona na TV traje oko 3 sata ukupno, lako ju je i brzo moguće pogledati. Neobična je prije svega što po policijskim pravilima, osoba koje se događaj tiče, ne može sudjelovati a kamo li voditi istragu. To je u ovoj seriji debelo prekoračeno. Gotovo da u policijskim aktivnostima i ne vidite nikog drugog. Sve obavlja onaj koji to ne bi smio.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Online bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 949
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Forhøret
« Odgovori #2 u: Studeni 07, 2022, 17:10:03 poslijepodne »
Postavljena je 1. epizoda 2. sezone ove serije. Počela je nešto drugačije od prve pa još ne znam u kakvoj su vezi. Osim rodbinskoj na osjećajnoj razini. Počela je dobro. Tu je naravno i cijela 1. sezona. U pravilu ne volim te kratke 25 minutne serije (liče mi na bolničke trijaže), ipak ne mogu ne odati priznanje svima koji su sudjelovali u kreiranju ove zanimljive i neobične policijske serije. Kakogod, sezona bi se mogla prevesti za recimo 2 dana, makar je meni trebalo malo više. Ako ste je kojim slučajem gledali, ostaje vam ipak 2. sezona koje zasad pouzdano? nema nigdje. Niti pod Forhøret, niti pod Face to Face, a nema je niti kao Licem u lice. Eto  :smfor (29):
« Zadnja izmjena: Studeni 08, 2022, 08:22:19 prijepodne od bf1947(1) »
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline stipest

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 423
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split HR
Odg: Forhøret
« Odgovori #3 u: Studeni 08, 2022, 15:33:38 poslijepodne »
5 i 6 ep. prve sezone je isti titl za 5 ep. Fali 6 ep. 1 ep. druge sezone je engleski titl.

Online bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 949
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Forhøret
« Odgovori #4 u: Studeni 08, 2022, 17:27:06 poslijepodne »
5 i 6 ep. prve sezone je isti titl za 5 ep. Fali 6 ep. 1 ep. druge sezone je engleski titl.
Hvala Stipe! Dvaput sam poslao istu datoteku. Evo greška je ispravljena, a ako je netko skidao titlove, skinite ponovno titl za 6. epizodu
Za 1. epizodu 2. sezone, nažalost sam pobrisao prevedeni fajl a ostao je engleski. Sad ga pokušavam vratiti a ako ne uspijem ponovno prevoditi. Izgleda da sam ipak već prestar za te stvari
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bilja

  • TDDC
  • *****
  • Postova: 4909
  • Spol: Ženski
  • cica ubica :)
  • Lokacija: Cicely, Alaska
Odg: Forhøret
« Odgovori #5 u: Studeni 08, 2022, 17:51:20 poslijepodne »
5 i 6 ep. prve sezone je isti titl za 5 ep. Fali 6 ep. 1 ep. druge sezone je engleski titl.
Hvala Stipe! Dvaput sam poslao istu datoteku. Evo greška je ispravljena, a ako je netko skidao titlove, skinite ponovno titl za 6. epizodu
Za 1. epizodu 2. sezone, nažalost sam pobrisao prevedeni fajl a ostao je engleski. Sad ga pokušavam vratiti a ako ne uspijem ponovno prevoditi. Izgleda da sam ipak već prestar za te stvari

Borise, treba li da obrišem prvi postavljeni titl 6. epizode?

Online bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 949
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Forhøret
« Odgovori #6 u: Studeni 08, 2022, 18:47:53 poslijepodne »
Evo i ispravne, prevedene 1. epizode 2. sezone. Greškom sam je obrisao umjesto eng. transkripta. Stipe i Bilja su mi pomogli da to sredim. Morat ću se malo više koncentrirati  :smfor (9): Srećom Subtitle Edit je zakon. Čuva rezervne kopije koje spašava svakih 15 minuta pa mi je i on pomogao da dođem do prijevoda. Izvinjavam se svima, koji su zbog mojih grešaka, eventualno imali nedoumice.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline stipest

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 423
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split HR
Odg: Forhøret
« Odgovori #7 u: Studeni 08, 2022, 20:48:54 poslijepodne »
Ma kakvo izvinjavanje ??? Hvala tebi na svim prijevodima  :clapp :clapp :clapp

Online bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 949
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Forhøret
« Odgovori #8 u: Studeni 14, 2022, 08:43:39 prijepodne »
Nakon male pauze(za mene) vraća se Forhoeret (Licem u Lice) izvrsna 25-minutna serija koja je krenula iz Danske i krenula put nas. Te kratko kratke serije znaju biti dokumentarne. Ova to nije, ali se sa sigurnošću može reeći da su se takve stvari srazmjerno često u visoko civiliziranoj Danskoj. I ubice, i policajci, i psiholozi, luđaci, idioti. A kad je tako tamo, možete zamisliti kako je u ovim banana državama u nas i oko nas.  :smfor (21): :smfor (21): Uglavnom, vrlo dobra serija, odgleda se u cugu i svi sretni i veseli. I da. Ići će to sada malo brže.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bebapecic

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 367
  • Spol: Ženski
  • Lokacija: Beograd,Srbija
Odg: Forhøret
« Odgovori #9 u: Studeni 14, 2022, 19:03:10 poslijepodne »
Odlican pocetak druge sezone :dinamicna,odglumljena s emocijom serija
Spoiler: prikaži
i povezana je s prvom sezonom
.Hvala na izboru i prevodu.

Online bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 949
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Forhøret
« Odgovori #10 u: Studeni 16, 2022, 13:05:56 poslijepodne »
Evo treće i četvrte epizode. To je polovica sezone. Još četiri i gotovi smo. Što reći? Najbolje ništa. Pogledajte sami, kratko je. Uglavnom porodica Rassmusen je opet u sedlu. Prvo Bjorn, a sada i Sussane. Ugodno gledanje. :beer2:
« Zadnja izmjena: Studeni 16, 2022, 20:33:18 poslijepodne od bf1947(1) »
If two people always agree, one of them is unnecessary

Online bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 949
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Forhøret
« Odgovori #11 u: Studeni 17, 2022, 08:55:35 prijepodne »
Dodane su još dvije epizode pa se bližimo kraju. Ako me ništa ne spriječi do večeras stižu i dvije zadnje. Iako kratka(25 minuta) serija drži pažnju i nije je zgorega pogledati. Iako ima svojih muha i nedostataka. No, o tome neću, najbolje je da oni koji će je pogledati, donesu o tome vlastiti sud. Sad sam u potrazi za novim "projektom". Možda nađem nešto zanimljivo a da nije crime, thriller i slično.  :smfor (9): :smfor (9): :smfor (9): :bear3:
If two people always agree, one of them is unnecessary

Online bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 949
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Forhøret
« Odgovori #12 u: Studeni 17, 2022, 14:53:16 poslijepodne »
Sve su epizode tu i sezoni je kraj. Nema se što puno ili novo reći, osim da se vide naznake i 3. sezone. Kako je neslužbeno najavljena 2022 godina kao početak izlaska, a nije puno ostalo do kraja godine, možemo je uskoro očekivati. Ili će to ipak biti iduće godine???
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline stipest

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 423
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split HR
Odg: Forhøret
« Odgovori #13 u: Studeni 17, 2022, 17:38:52 poslijepodne »
Hvala !!!

Offline stipest

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 423
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Split HR
Odg: Forhøret
« Odgovori #14 u: Studeni 19, 2022, 22:00:54 poslijepodne »
Teško odustajem od serije, pogotovo ovako kratkih po epizodama i trajanju, ali ovu ipak nisam izgurao do kraja. Prenaporna je. Glavni lik je iritantan i svi joj ispunjavaju želje bez razloga, iako to ne žele. Nerviralo me i puno gro kadrova, pogotovo lica. U svakom slučaju, nije mi legla nikako. Prva sezona mi je bila OK.

Online bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 949
  • Spol: Muški
  • ובכל זאת זה זז
  • Lokacija: Vanuatu
Odg: Forhøret
« Odgovori #15 u: Studeni 20, 2022, 07:40:15 prijepodne »
Teško odustajem od serije, pogotovo ovako kratkih po epizodama i trajanju, ali ovu ipak nisam izgurao do kraja. Prenaporna je. Glavni lik je iritantan i svi joj ispunjavaju želje bez razloga, iako to ne žele. Nerviralo me i puno gro kadrova, pogotovo lica. U svakom slučaju, nije mi legla nikako. Prva sezona mi je bila OK.
Potpuno si u pravu. Nešto sam napisao o muhama i nedostacima serije. Baš sam mislio na to što si spomenuo. U tom kontekstu, najvažnija je stvar što je serija zaista kratka pa se da odgledati, ako netko ima živaca za te nelogičnosti. Da, prva sezona je bila puno bolja. Nadam se da neće biti treće. Što se odustajanja tiče, tu sam brži od tebe. :) Ako mi se nesvide prve dvije epizode, odoh ja, pa bila ona iz reda "velikanki". Jer, pošteno, jedina velikanka je Planica  :smfor (24): :smfor (24): To se ne propušta!  :beer2:
If two people always agree, one of them is unnecessary