Prevoditeljska pravila pročitajte ovdje.
Listu najnovijih prijevoda možete pogledati ovdje.
Kako do titla? Pročitajte ovdje.

Autor Tema: Criminal: France  (Posjeta: 552 puta)

0 Članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 638
  • Spol: Muški
  • Sic est in fatis
  • Lokacija: Pitcairn
Criminal: France
« u: Listopad 08, 2019, 18:53:40 poslijepodne »

Tri priče iz policijske sobe za ispitivanje. Sučeljeni su okrivljenik i policijski tim. Gotovo i ne izlaze iz sobe u želji da što prije dođu do istine. Neobična serija(krimi, drama, triler) predstavljena događajima iste vrste u Criminal: United Kingdom, Criminal: Germany i Criminal: Spain. Vrhunski dijalozi, neophodni da bi nam se mogla dočarati priča, gotovo su bez premca.




Godina: 2019.
Mreža: Netflix
Žanr: kriminalistički, drama, triler
Glumci:  Margot Bancilhon, Laurent Lucas, Stéphane Jobert, Anne Azoulay, Mhamed Arezki, Nathalie Baye, Jérémie Renier,  Sara Giraudeau
Jezik: francuski

If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 638
  • Spol: Muški
  • Sic est in fatis
  • Lokacija: Pitcairn
Odg: Criminal: France
« Odgovori #1 u: Listopad 08, 2019, 19:00:18 poslijepodne »
Sudeći po prvoj priči vrlo zgodna i nimalo dosadna serija. Iako se glavnina radnje odvija unutar sobe za ispitivanje, ima neohodnu dinamiku i na vrlo prikladan način nas upoznaje s događajem o kojem je riječ. Ulogu okrivljene nosi Sara Giraudeau, nekima poznata kao Marina Loiseau iz već pomalo kultne francuske špijunske serije Le Bureau des Légendes.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline filmsman

  • Razina 2
  • ***
  • Postova: 94
  • Spol: Muški
  • Lokacija: World of films
Odg: Criminal: France
« Odgovori #2 u: Listopad 09, 2019, 22:38:22 poslijepodne »

  Bravo prevodiocu za ovaku prevodilacku eksluzivu. Dok on prevodi francuske tri epizode, na drugom sajtu se prevode nemacke.Odgledao sam prvu nemacku  i veoma sam prijatno iznenadjen.

  Ne sumnjam, da ce i franzuci biti na  nivou a i z nekih izvora sam nacuo, da su mozda najbolje spanske tri epizode.

Offline Turab

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 121
  • Spol: Muški
  • Lokacija: bosna
Odg: Criminal: France
« Odgovori #3 u: Listopad 10, 2019, 10:04:43 prijepodne »

  Bravo prevodiocu za ovaku prevodilacku eksluzivu. Dok on prevodi francuske tri epizode, na drugom sajtu se prevode nemacke.Odgledao sam prvu nemacku  i veoma sam prijatno iznenadjen.

  Ne sumnjam, da ce i franzuci biti na  nivou a i z nekih izvora sam nacuo, da su mozda najbolje spanske tri epizode.

Pretpostavljam da se radi o različitim pričama?

Offline filmsman

  • Razina 2
  • ***
  • Postova: 94
  • Spol: Muški
  • Lokacija: World of films
Odg: Criminal: France
« Odgovori #4 u: Listopad 10, 2019, 12:11:29 poslijepodne »

  Da o razlicitim pricama, ali sam cuo da su nemacke price blago povezane.

Moguce da su i ostale ne znam nisam gledao. Dijalozi su vrhunski.

Offline bebapecic

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 166
  • Spol: Ženski
  • Lokacija: Beograd,Srbija
Odg: Criminal: France
« Odgovori #5 u: Listopad 11, 2019, 20:52:44 poslijepodne »
Odlicne ove dve francuske price:podjednako dobar scenario i gluma
Spoiler: prikaži
Kakva teskoba se dobija kad se gleda kako ljude"slamaju"iskusni policajci

Offline bf1947(1)

  • TDDCrew Prevoditelj
  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 638
  • Spol: Muški
  • Sic est in fatis
  • Lokacija: Pitcairn
Odg: Criminal: France
« Odgovori #6 u: Studeni 12, 2019, 10:49:56 prijepodne »
Evo i zadnje, možda i najbolje priče iz francuskog opusa.
If two people always agree, one of them is unnecessary

Offline bebapecic

  • Razina 3
  • *****
  • Postova: 166
  • Spol: Ženski
  • Lokacija: Beograd,Srbija
Odg: Criminal: France
« Odgovori #7 u: Studeni 13, 2019, 19:30:41 poslijepodne »
Skoro nisam videla bolju dramaturgiju-epizoda proleti(od piano do krešcenda u muzickom zargonu)u harmonicnom podizanju tenzije.
Odlicni gluma nadoknadjuje temu u ovoj tecoj epizodi koja je vec vise puta vidjena poslednjih godina.Zato je koncepcija da se sve desava u sobi za ispitivanje u policiji originalna.Hvala na izboru i prevodu.

Offline filmsman

  • Razina 2
  • ***
  • Postova: 94
  • Spol: Muški
  • Lokacija: World of films
Odg: Criminal: France
« Odgovori #8 u: Studeni 24, 2019, 13:00:46 poslijepodne »
 
  Jesi li ti Bebo svirala neki instrument ili pevala, kada koristis strucne muzicke termine piano crescendo?

Offline Kat

  • TDDCrew User
  • *****
  • Postova: 214
  • Spol: Ženski
  • Lokacija: Beograd
Odg: Criminal: France
« Odgovori #9 u: Studeni 27, 2019, 14:53:34 poslijepodne »

Borise, radujem se što prevodiš i "Criminal: UK" jer sam sa uživanjem pogledala ove tri francuske epizode.
Već je sve rečeno , ja bih samo dodala da mi je prva epizoda bila tematski najzanimljivija.

Spoiler: prikaži
Drago mi je da su obradili tu vrstu "zločina", nisam primetila da se do sada neko pozabavio tom vrstom kriminalnog oportunizma   


Hvala Borise na ,kao i uvek, odličnim titlovima.

Offline zuza

  • Razina 2
  • ***
  • Postova: 74
  • Lokacija: Srbija
Odg: Criminal: France
« Odgovori #10 u: Prosinac 02, 2019, 20:37:19 poslijepodne »
Odgledala sam seriju i kao i uvek meni su Francuzi vrh.Neobicno uradjena serija s'obzirom da se sve dogadja u sobi za ispitivanje a imate osecaj da prisustvujete i dogadjajima u kojima su ucestvovali likovi koji su na ispitivanju,a Sara je opet dokazala da je odlicna glumica.Borise hvala Vam na prevodima i vec se stelujem za Criminal UK.