Prijava Registracija
  2. Serije
  3. North Sea Connection

North Sea Connection

Nitko trenutno ne čita ovu temu.
Show 642

Mračne tajne skrivene su u dubinama ruralne irske ribarske zajednice u ovoj uzbudljivoj drami. Kapetanica Ciara mora se suočiti s dramatičnim posljedicama odluke svog brata Aidana da transportira drogu morem. Ovako kažu na google playu. Još samo da dodam da je za mene, nakon prevedene 1. epizode, ovo krvava, mračna verzija Shetlanda. Nije Shetland, ali krajolik, ljudi i običaji su vrlo slični. Uz to spremnost da se učini bilo što kako bi se preživjelo dodatna je poveznica sa Shetlandom.
Titlovi

Godina: 2022.
Mreža: RTÉ One
Žanr: Drama, Kriminalistički
Glumci: Lydia McGuinness, Kerr Logan, Dónall Ó Héalai, Claes Ljungmark, Natalie Simpson, Denis Conway, Stuart Graham, Lynn Rafferty, Sinéad Cusack, Alida Morberg
iMDb
TVDb
TMDb
Uredio bilja • 07.04.2026. 10:48
2 0
Serija je odlična, tko takve voli. Vrhunska elita glumaca to gotovo garantira u startu. Ipak nema iznenađenja, u pitanju je Irska, a danas oni na otocima uz Vels i Škotsku dominiraju u ovom žanru. Dugo nisam prevodio neku irsku seriju pa da vidimo kako će ići. Prepuna je sleng izraza, a ima i keltskog govora, pa je zanimljivo tražiti što znače. Našao sam odličnu stranicu Irishslang.info pa uživam istražujući što pojedini izrazi znače. To mi koristi i u zezanju moje unuke, koja tamo živi već pet godina.  :smfor (19): :bear3:
Primjer irske fraze: As Full As A Catholic School znači So Drunk You couldn't take any more
7 0
Eto stigle prve dvije epizode. Ukupno ih je šest. Što se mene tiče, volim taj žanr i prevoditi i gledati. Očekivao sam dobru seriju jer su Irci u pitanju, ali ove dvije epizode su bile iznad očekivanja. Iznenadile su i mene. Sve je vrhunsko od glume, do zadnje točke. A po onoj staroj, tko ne može čekati svih šest, neka gleda dvije po dvije  (y) (y). Pritom vodite računa da ja to ne mogu tako brzo prevoditi koliko brzo vi možete gledati.  :bear3:
5 0
Evo 3. i 4. Nastavlja se istim ritmom. Napeto, opasno, izvrsno pripremljeni likovi(glumci su si dali truda) i to je to. Posebna zanimljivost uz već spomenute osebujne irske fraze, idiome itd. je i činjenica da je ovo prva serija, u dugom nizu prijevoda, čiji naziv počinje slovom "N"  :smfor (24): :smfor (24):. I to se doduše izgubi jer se u prijevodu naziva Sjevernormorska veza. Kao Francuska veza i tome slično. Dakle upućuje na drogu, njene kanale, robove i gospodare. Zato nigdje nisam napisao naziv na našem jeziku, nek' mi ostane ta prva na N.  :lol2: :bear3:
1 0
Evo i zadnje dvije. Završena sezona. Kako po njenom okončanju ništa nije jasno, jedna stvar jest. Sigurno će biti nova sezona. To je jasno k'o sunce, jer tako mora biti. Nema smisla da se ne zna što se dogodilo barem jednom glavnom liku u seriji. Ipak, komplet je komplet, pa tko voli nek' izvoli.  :smfor (19): :smfor (19): I nazdravlje vam bilo. Mislim onima, koji će ovo pogledati.  :bear3:
3 0

Premjesti temu

Odaberite odredišni forum

Spoji teme

Odaberite odredišnu temu (ID)

Preimenuj temu

Preimenuj temu

Potvrda brisanja

Želite li obrisati ovu temu? Ovo će privremeno obrisati temu i njezine poruke.

Brzi odgovor

Morate biti prijavljeni da biste odgovorili.
Pregled se otvara u većem prikazu. Koristite preuzimanje ako želite izvornu datoteku.
Preuzmi sliku

Statistika foruma

Tema 888
Poruka 52,652
Serija 686
Filmova 398
Prijevoda 13,844
Član 9,464

Online korisnici (0)

Nema članova 72 gostiju 116 botova Ukupno: 188

Trenutno nema prijavljenih članova.

Legenda

[ Administrator ] [ Moderator ] [ VIP ] [ Prevoditelj ] [ Član ]

Rođendani danas

zwerstvo(56)

Najnoviji član

VukH

Rekordi posjećenosti

Danas

509

Oduvijek

5266

28.02.2026 12:00

Jezik:
Uvjeti korištenja · Politika privatnosti · Politika kolačića

Autorska prava 2016 - 2026 - Prijevodi-Titlovi.org - Sva prava pridržana.

Koristimo kolačiće

Koristimo nužne kolačiće za osnovne funkcije, a opcionalne kolačiće za analitiku i marketing. Saznaj više