Politika privatnosti

Politika privatnosti

Ova Politika privatnosti objašnjava kako web stranica obrađuje osobne podatke povezane s računima, zajednicom, aktivnostima oko titlova i sigurnošću.

1. Tko obrađuje podatke
Sajt www.prijevodi-titlovi.org

2. Koje podatke obrađujemo
Možemo obrađivati podatke računa i profila (korisničko ime, e-mail, hashiranu lozinku, postavke, državu i neobavezna profilna polja), komunikacijske podatke (objave na forumu, privatne poruke, prijave sadržaja), podatke o titlovima (prijenosi, preuzimanja, ocjene, favoriti i povezana povijest kada postoji), tehničke i sigurnosne podatke (IP adresu, sesije, prijave, verifikacije, zapise o prihvaćanju pravnih dokumenata, rezultate sigurnosnih provjera i aktivnosti) te podatke o prisutnosti i nedavnoj aktivnosti.

3. Svrhe i pravne osnove
Podatke obrađujemo radi otvaranja i održavanja korisničkih računa, pružanja funkcionalnosti foruma i poruka, sigurnosti, sprječavanja zlouporabe, moderacije, ispunjavanja zakonskih obveza i, kada postoji privola, analitike. Pravna osnova ovisi o kontekstu i može biti izvršavanje ugovora, legitimni interes, zakonska obveza ili privola.

4. Kolačići i slične tehnologije
Nužni kolačići koriste se za sesije, sigurnost, spremanje odabira jezika, stanja anketa za goste i pohranu privola za kolačiće. Analitički kolačići koriste se samo ako su omogućeni i ako ste dali privolu. Više detalja nalazi se u Politici kolačića.

5. Primatelji i izvršitelji obrade
Podaci se mogu obrađivati preko pružatelja hostinga, infrastrukture, sigurnosnih alata, e-mail dostave i analitike isključivo radi rada usluge. Podaci se mogu otkriti i kada to zahtijeva zakon ili je nužno radi zaštite prava, sigurnosti i integriteta sustava.

6. Rokovi čuvanja
Podaci se čuvaju onoliko dugo koliko je potrebno za svrhu zbog koje su prikupljeni, uključujući upravljanje računom, integritet zajednice, sigurnosne evidencije, obranu pravnih zahtjeva i usklađenost sa zakonskim obvezama.

7. Prava korisnika
Ovisno o primjenjivom pravu, možete zatražiti pristup, ispravak, brisanje, ograničenje obrade, prigovor, prenosivost ili povlačenje privole kada se obrada temelji na privoli. Također možete podnijeti pritužbu nadležnom nadzornom tijelu.

8. Regionalna usklađenost
Ova politika je napisana tako da bude usklađena s općim standardima zaštite podataka relevantnima za korisnike u Hrvatskoj, Srbiji i širem europskom okruženju.

Verzija 2026.04-prv-hr