Prijava Registracija
  2. Prijedlozi/Pohvale/Prijava bugova
  3. Prijevodi, novi prevoditelji i pomoć u tom poslu

Prijevodi, novi prevoditelji i pomoć u tom poslu

Nitko trenutno ne čita ovu temu.
Stranica 2 / 2 Prikazano od 26 do 39 (ukupno 39 rezultata)
Zanima me kakav je odnos prema AI prijevodima.

Ja konkretno napravim AI prijevod za epizodu koje nema na "slobodnom tržištu" i pogledam je cijelu. Ispravim osnovne pogreške i neke fraze i mogu reći da je to gleljivo.
0 0
Artificial
Zanima me kakav je odnos prema AI prijevodima.

Ja konkretno napravim AI prijevod za epizodu koje nema na "slobodnom tržištu" i pogledam je cijelu. Ispravim osnovne pogreške i neke fraze i mogu reći da je to gleljivo.
Za neke svoje lične potrebe ako ćeš koristiti, nemam ništa protiv. Za kvalitetnije titlove ipak treba više truda a ne slepo verovati algoritmima
3 0
Kao i uvijek. Treba pogledati kompletni titl u Subtitle Worshopu ili Subtitle Editu, pratiti titl liniju po liniju, ispravljati greške, podesiti timing, spojiti linije. Da ne govorim o zamjenicama (on, ona, ono) i persiranju (vi, ti), koje treba obavezno promjeniti, jer to mijenja cijele rečenice. To treba obavezno promijeniti, jer je inaće negledljivo. Mene najviše smeta puno onih tri točkica na kraju rečenice (...) i što nema crtica za promjenu sugovornika u istoj liniji titla. To sve treba ručno liniju po liniju popravit, ali moram reći da se ovo sve češće susreće na našim tv kanalima. Na ova 4 ''glavna'' ne, ali na kableskima su skoro svi takvi. Ne kažem da se ne može pogledati neka serija i sa takvim tilom, ali ovo bi bilo po ''zanatu''. Iako i tu ima razlika sa kojeg se jezika prevodi. Sa engleskog su užasni, jer AI ne prepoznaje ni zamjenice ni rodove, dok su sa poljskog najbolji, jer je najsličniji našem jeziku. Na nekim stranicama su stavili mogučnost da se prilikom stavljanja titla doda oznaka da ga je preveo AI.
2 0
Hvala na odgovorima. Probati ću se dalje držati AI-a i postati na stranicama koje to dozvoljavaju za korisnike kojima ne smeta obrađeni AI.
Ovdje ću dolaziti po ideje što prevoditi jer ima jako zanimljivih stvari.
0 0
Malo mi je AI pomogao u analizi stranice prijevodi-titlovi.org i svelo otprikike se na slijedeće(6 AI modula ispitani slična pitanja)

Jako malo novih članova u zadnje vrijeme
Nema novih prevoditelja a "stari" polako posustaju
Malo postova u zadnje vrijeme
Teško do titlova
Status provjereni og članagotovo nemoguće postići
Kompaktna grupa članova koja od početka diktira pravila

Kada sam pitao AI kako najlakše do prijevoda kojih inače nema na Internetu sugerirao mi je u stilu "pa "imaš" mene prevedi si sam".

Trend je da sada ima masu titlova na svim stranicama koji su prevedeni sa AI a vode se kao "autorski prijevod"

P.S. sad sam tek primjetio da je forum moderiran - "čeka odobrenje"
0 0
Niko tebi ne brani da koristiš AI za svoje potrebe, to je sada svakodnevnica. Kao što sve ima neka pravila, tako ima i ovaj sajt i svako može da ih se pridržava ili prosto ne koristi uslugu.

Svako dobro.
4 0
Zdravo, nov sam ovde i hteo bih da ubacim moj poslednji prevod... Ne znam kako, pokušao sam da prevučem zip-ovan fajl, sub fajl...Ne funkcioniše.
0 0
Dr IggY
Zdravo, nov sam ovde i hteo bih da ubacim moj poslednji prevod... Ne znam kako, pokušao sam da prevučem zip-ovan fajl, sub fajl...Ne funkcioniše.
Možeš li mi reći samo koju grešku ti izbaci kako bih mogao proveriti u čemu je problem. Hvala.
0 0
Prevučem srt fajl i samo ga otvori u pretraživaču... Ne znam da li postoji druga opcija. Ovo što sam pokušao je u padajućem meniju *Moji prevodi*. Znam da može upload u sektoru novi prevodi, ali samo za određeni film na koji sam kliknuo da pogledam.
0 0
Dr IggY
Prevučem srt fajl i samo ga otvori u pretraživaču... Ne znam da li postoji druga opcija. Ovo što sam pokušao je u padajućem meniju *Moji prevodi*. Znam da može upload u sektoru novi prevodi, ali samo za određeni film na koji sam kliknuo da pogledam.
Prevodi se dodaju tako što se ide na:
Photo

I tu ima deo "Prevucite i otpustite fajl prevoda". Pritisni na to i otvoriše ti se file browser. Zipuj taj fajl u .zip i taj zip dodaješ.

Što se tiče tog "Moji prevodi", to je samo spisak tvojih odobrenih prevoda.

Što se tiče filmova i serija kojih nema na sajtu, to moraš nekome iz administracije poslati da bi otvorili tu seriju ili film na sajtu da bi se mogli dodavati prevodi.
0 0
Ne vidim tu opciju za dodavanje osim za odabrani film...
0 0
Dr IggY
Ne vidim tu opciju za dodavanje osim za odabrani film...
Filmovi koji postoje na sajtu imaju dugme
Photo

Ako nema filma na sajtu, moraš reći koji film pa će neko iz administracije dodatil. Obični članovi nemaju permisije da dodaju filmove nove.
0 0
Još samo mi recite kome da se obratim i gde? Hvala na pomoći.
0 0
Najava za film: Scary Movie 6 (2026)
Ako mogu administratori da ubace film u bazu kako bi ubacio prevod kada dođe vreme za to. Hvala.
0 0

Premjesti temu

Odaberite odredišni forum

Spoji teme

Odaberite odredišnu temu (ID)

Preimenuj temu

Preimenuj temu

Potvrda brisanja

Želite li obrisati ovu temu? Ovo će privremeno obrisati temu i njezine poruke.

Brzi odgovor

Morate biti prijavljeni da biste odgovorili.
Pregled se otvara u većem prikazu. Koristite preuzimanje ako želite izvornu datoteku.
Preuzmi sliku
Stranica 2 / 2 Prikazano od 26 do 39 (ukupno 39 rezultata)

Statistika foruma

Tema 897
Poruka 52,822
Serija 693
Filmova 399
Prijevoda 13,927
Član 9,675

Online korisnici (0)

Nema članova 26 gostiju 163 botova Ukupno: 189

Trenutno nema prijavljenih članova.

Legenda

[ Administrator ] [ Moderator ] [ VIP ] [ Prevoditelj ] [ Član ]

Rođendani danas

kudas (41)

Najnoviji član

ivantheterrible

Rekordi posjećenosti

Danas

235

Oduvijek

5266

28.02.2026 12:00

Jezik:
Uvjeti korištenja · Politika privatnosti · Politika kolačića

Autorska prava 2016 - 2026 - Prijevodi-Titlovi.org - Sva prava pridržana.

Koristimo kolačiće

Koristimo nužne kolačiće za osnovne funkcije, a opcionalne kolačiće za analitiku i marketing. Saznaj više