Prijava Registracija
  2. Hardware/Software/Računala općenito
  3. TV subtitle

TV subtitle

Nitko trenutno ne čita ovu temu.
Da li neko možda zna na koji način mogu da rešim problem sa prevodom na tv-u. Kada prebacim neku seriju sa prevodom na fleš i uključim u tv, ono ć i č budu ae. Kada u podešavanjima tv-a menjam formate te za jezike prevoda, ni na jednom ne funkcioniše. Da li ima neki drugi način osim da "lepim" prevode za epizode što smara jako. Na koji drugi način mogu to srediti? ;D
Milan95
Da li neko možda zna na koji način mogu da rešim problem sa prevodom na tv-u. Kada prebacim neku seriju sa prevodom na fleš i uključim u tv, ono ć i č budu ae. Kada u podešavanjima tv-a menjam formate te za jezike prevoda, ni na jednom ne funkcioniše. Da li ima neki drugi način osim da "lepim" prevode za epizode što smara jako. Na koji drugi način mogu to srediti? ;D

i meni je to problem.. to, ili da nekad uopće nema titla  :smfor (9):
Otvori .srt u notepadu pa save as I umjesto ANSI probaj sa Unicode.
Znam da prastari tv-i neće čitat unicode, ali novi možda hoće.
Ili zovi proizvođača/prodavača televizora pa ih pošalji gdje inače šaljemo kad smo ljuti i pitaj zašto tv koristi 1252 (western) a ne 1250 (eastern europe) kodnu stranicu.

Ili spoji laptop na tv i upali VLC na laptopu umjesto da tjeraš televizor da glumi PC = problem riješen.

Milan95
Kada u podešavanjima tv-a menjam formate te za jezike prevoda, ni na jednom ne funkcioniše.

East ili Centar Europe bi trebalo da rade. Ako ne onda skini Subtitle edit i prebaci iz ANSI u UTF-8.

Sent from Tapatalk

Probaću sve te varijante koje ste naveli. Valjda će nešto uspeti. Glupo mi je da "lepim" titlove na epizode samo da bih mogao gledati. ;D

Hvala. ;D
Ako dođe do toga javi pa ću ti poslati kako to da uradiš na najbrži način... najbrži način po tebe, komp mora da reenkoduje svakako i to traje. :smfor (9):
Probaj prvo ovo što je Faks rekao menjaj kodiranja s tim da zaustaviš film pa kreni ponovo jer možda neće da promeni kodiranje u toku reprodukcije.

A posle probaj da konvertuješ. Možeš u Subtitle edit ili u notesu  s tim da svako sporno slovo zameniš odgovarajućim karakterom edit>replace posle toga save as stavi utf8.
Photo

Uspeo sam preko subtitle edita kada namestim 1250, onda sve bude okej na tv-u.

Malo smarački ali okej. Jedino što me nervira što nmg povećati font hahahahah sitno mi je na tv-u. Užas ovaj fox-ov neki čajnezer. ;D
Moj je vox  ;D nema tu nekog rešenja jedino da gledaš preko nekog boksa, dvbt, lapa..
U slučaju da nema prijevoda na TV-u i hoćete gledati film ili seriju s USB-a ili HDD-a, trebate namjestiti na Central europe(windows) ili ako negdje piše 1250, ako se tiče č,ž,đ, itd.

Ako i dalje nema prijevoda, onda trebate film ili seriju i prijevod (srt, nisam probao druge datoteke prijevoda) nazvati isto i mora biti u mapi. Znači ako piše npr. "Robocop_2014_720x264" na filmu, tako treba biti i na prijevodu. Samo kopirate i zalijepite i to je sve.

Što se tiče samog srt-a, to treba biti na "ansi", ako vaš TV pokazuje "ae" i sl. Kliknite mišem "spremi kao" u notepadu i dolje možete namjestiti "ansi."
To je nažаlost, nemoguće, moj predlog ti je da se navikneš jer a verujem da hoćeš, ljudi koji gledaju sa titlovima decenijama najčešće nemaju problem. :)
Ja jednostavno domaće filmove i serije gledam na TV-u preko USB-a, a kada je nešto sa titlovima onda to puštam na kompu i tako nemam problema.
Najjednostavnije je da odete na sajt Subtitle Tools

https://subtitletools.com/convert-text-files-to-utf8-online

uploadujete vaš titl i konvertujete ga u UTF-8 i downloadujete ga

Puno sreće
zap666
Najjednostavnije je da odete na sajt Subtitle Tools

https://subtitletools.com/convert-text-files-to-utf8-online

uploadujete vaš titl i konvertujete ga u UTF-8 i downloadujete ga

Puno sreće
Dobar sajt, nisam znao da postoji.

Kod nas su od skoro svi titlovi, prilikom downloada, prebačeni u UTF-8 radi globalne kompatibilnosti. Tako da ne bi trebalo iko da ima probleme ko je preuzimao titlove sa našeg sajta.:smfor (27):

Prijavi

Unesite razlog prijave ove poruke. Prijava je anonimna za ostale korisnike.

Razlog (obavezno)

Obriši

Jeste li sigurni da želite obrisati ovu poruku?

Potvrda brisanja

Obrisati ovaj prilog?

Premjesti temu

Odaberite odredišni forum

Podijeli temu

Naslov nove teme

Naslov nove teme

Spoji teme

Odaberite odredišnu temu (ID)

Odaberite odredišnu temu (ID)

Preimenuj temu

Preimenuj temu

Preimenuj temu

Potvrda brisanja

Želite li obrisati ovu temu? Ovo će privremeno obrisati temu i njezine poruke.

Brzi odgovor

Morate biti prijavljeni da biste odgovorili.
Pregled se otvara u većem prikazu. Koristite preuzimanje ako želite izvornu datoteku.
Preuzmi sliku

Statistika foruma

Tema 910
Poruka 53,062
Serija 706
Filmova 418
Prijevoda 14,085
Član 9,965

Online korisnici (4)

4 člana 15 gostiju 165 botova Ukupno: 184

Član

deresh faks86 goyts Milan84

Legenda

[ Administrator ] [ Moderator ] [ VIP ] [ Prevoditelj ] [ Član ]

Rođendani danas

Danas nema rođendana.

Najnoviji član

Dominique

Rekordi posjećenosti

Danas

383

Oduvijek

5266

28.02.2026 12:00

Jezik:
Uvjeti korištenja · Politika privatnosti · Politika kolačića

Autorska prava 2016 - 2026 - Prijevodi-Titlovi.org - Sva prava pridržana.

Koristimo kolačiće

Koristimo nužne kolačiće za osnovne funkcije, a opcionalne kolačiće za analitiku i marketing. Saznaj više