Prevoditeljska pravila pročitajte ovdje.
Listu najnovijih prijevoda možete pogledati ovdje.
Kako do titla? Pročitajte ovdje.

Autor Tema: Maniac  (Posjeta: 2047 puta)

0 Članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Ivan

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 2519
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Shop Around The Corner
Maniac
« u: Rujan 23, 2018, 19:33:30 poslijepodne »

"The Pattern Is the Pattern."

Dvije izgubljene duše, Annie Landsberg i Owen Milgrim, postaju ispitanici u tajnovitom kliničkom ispitivanju nadajući se da će novi čudotvorni lijek riješiti sve njihove probleme, bilo da se radi o duševnoj bolesti ili o slomljenom srcu.


Godina: 2018.
Mreža: Netflix
Žanr: mračna komedija, distopija
Glumci: Emma Stone, Jonah Hill, Justin Theroux, Sonoya Mizuno, Gabriel Byrne, Sally Field




English transcripts? Where we're going, we don't need english transcripts.

Offline faks86

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 3332
  • Spol: Muški
Odg: Maniac
« Odgovori #1 u: Rujan 23, 2018, 20:09:29 poslijepodne »
Al je nešto prop'o ovaj Džona Hil na trejleru.  :? ??

Offline Ivan

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 2519
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Shop Around The Corner
Odg: Maniac
« Odgovori #2 u: Rujan 23, 2018, 20:15:46 poslijepodne »
I onda kažu da je mršavo zdravo  ;D
English transcripts? Where we're going, we don't need english transcripts.

Offline coa

  • TDDCrew VIP
  • *****
  • Postova: 2059
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Podgorica
Odg: Maniac
« Odgovori #3 u: Rujan 24, 2018, 08:11:16 prijepodne »
dzona hil i ema stoun? hm.  :? ??
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline jazjaz

  • Razina 2
  • ***
  • Postova: 63
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Slo
Odg: Maniac
« Odgovori #4 u: Rujan 24, 2018, 17:36:11 poslijepodne »
Yes Yessss Ema Ema  :smfor (25): :clapp

Offline Ivan

  • ΤDDCrew
  • *****
  • Postova: 2519
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Shop Around The Corner
Odg: Maniac
« Odgovori #5 u: Listopad 03, 2018, 11:27:53 prijepodne »
nakon odgledane/prevedene zadnje epizode ne mogu reći je li ovo nešto blizu remek-djelu ili potpuna zbrka... možda bih trebao pogledati norveški original da vidim jesu li se držali predloška i je li i trebalo biti tako ludo i na trenutke nesuvislo (ona Lord Of The Ring blamaža se trebala izbjeći, bušilica kroz glavu, cijela Jorrijeva pojava)...

Hillu svaka čast na odglumljenom; mislim da ga nisam nigdje do sada gledao (osim kod Grahama Nortona) i nisam imao neko previsoko mišljenje o njemu, ali ovdje je glumački razbio... Emma meni uvijek ista, nit' smrdi, ni't miriši, Justin čista karikatura, valjda je to bila i namjera...

par sjajnih trenutaka - zadnja scena Annie i njezine sestre, "will-I-wake-up-again" scena, "fuck-you" lemur...

English transcripts? Where we're going, we don't need english transcripts.

Offline jazjaz

  • Razina 2
  • ***
  • Postova: 63
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Slo
Odg: Maniac
« Odgovori #6 u: Listopad 03, 2018, 17:38:07 poslijepodne »
Iako mi je Ema glumica za 5* - ovde nije bila ništa posebno.
Zadnja scena je zaista  :clapp :clapp

Offline LeDu

  • Razina 2
  • ***
  • Postova: 48
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Beograd
Odg: Maniac
« Odgovori #7 u: Studeni 04, 2018, 10:32:14 prijepodne »
nakon odgledane/prevedene zadnje epizode ne mogu reći je li ovo nešto blizu remek-djelu ili potpuna zbrka... možda bih trebao pogledati norveški original da vidim jesu li se držali predloška i je li i trebalo biti tako ludo i na trenutke nesuvislo
Planiram da počnem ovu seriju, ali nisam ni znao da postoji norveški original. Da li je neko gledao?

Offline bolero

  • Razina 1
  • *
  • Postova: 25
  • Spol: Muški
  • Lokacija: zadar
Odg: Maniac
« Odgovori #8 u: Studeni 09, 2018, 12:59:25 poslijepodne »
Izvrsno poigravanje  owena i annie u psihološkim igricama. Preporuka svima.

Offline LeDu

  • Razina 2
  • ***
  • Postova: 48
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Beograd
Odg: Maniac
« Odgovori #9 u: Studeni 27, 2018, 00:10:40 prijepodne »
Odgledao prve dve epizode, u početku mi je bilo malo konfuzno, ali polako se navlačim na seriju...
i dalje me kopka taj norveški original, kada odgledam ovo, baciću se na potragu za njim.

Offline dms13

  • Razina 1
  • *
  • Postova: 20
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Beograd
Odg: Maniac
« Odgovori #10 u: Prosinac 01, 2018, 21:48:25 poslijepodne »
Meni je orginal ostao u sećanju, bio je na lokalnoj televiziji pre 2-3godine, dok mi je američka verzija tu i tamo...možda bi mi bila bolja da nisam gledao orginal...

Offline Eadnp

  • Razina 2
  • ***
  • Postova: 54
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Slavonski Brod
Odg: Maniac
« Odgovori #11 u: Lipanj 03, 2019, 13:41:01 poslijepodne »
Skinuo prve dvije epizode ,prema traileru mogla bi  biti dobra serija, btw ovo je jednina stranica koja ima titlove za ovu seriju, svaka cast, kada pogledam cijelu seriju dati cu svoj osvrt, još jednom zahvale prevoditelju.

Offline Dibidus

  • Razina 1
  • *
  • Postova: 20
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Beograd
Odg: Maniac
« Odgovori #12 u: Lipanj 05, 2019, 13:16:42 poslijepodne »
Vrlo zanimljiv koncept serije, pruza slobodu i otvara vrata raznim situacijama, svakako osvezavajuce i interesantno za gledanje, preporucio bih.

Offline Eadnp

  • Razina 2
  • ***
  • Postova: 54
  • Spol: Muški
  • Lokacija: Slavonski Brod
Odg: Maniac
« Odgovori #13 u: Lipanj 14, 2019, 01:14:59 prijepodne »
A
Prije svega, bez ikakvog povlađivanja, čestitke na prijevodu jer ovu seriju je bilo stvarno iscrpljujuče za gledati i bio je potrebnan veliki napor i samokontrola da bi ju odgledao do kraja, pa stoga čestitam na motivu koji je potreban za prijevod ove i sličnih serija. :clapp
B
Ukoliko želite gledati seriju isključivo zbog žanra i očekujete nešto poput 1984 ili Vrlog novog svijeta (kao ja) nemojte, vrijedi ju gledati isključivo zbog zvijezdane glumačke ekipe koja je odlično odradila posao i rekao bih da je to (osim par bljeskova iz niza sekvenci u koje vas serija uvlači) jedino nekakve velike hvale vrijedno, oni su svoj posao odradili odlično i izvukli maksimum s obzirom na materijal s kojim su morali raditi. Ne znam, možda griješim ali cini mi se da niti jedna od njihovih fantazija , putovanja sviješcu, proptkivanja emocija, traženja zdravog razuma, nije dovedena kraju, kao da i nije imala neku svrhu niti značenje, kao da i nije bitno  i sve to da bi se istaknuo sav košmar i nelogičnosti ljudskog uma. OK mogu razumjeti, ali niti najmanje mi se to ne sviđa možda imam neki blagi oblik opsesivno-kompulzivnog poremećaja pa mi sve mora imati neki logičan kraj, koji me uostalom i natjerao da pogledam seriju do kraja, misleći da na kraju slijedi nekakva nagrada za uloženo vrijeme. Što se tiće vizualnog dijela tu nemam zamjerki i stvarno odlično sve izgleda i doćarava svijet i svijest likova u kojem se nalaze.
C
Kada sažmem sve svoje dojmove rekao bih da je sve bilo hermetično i pretenciozno prese..., u svrhu je...a u mozak
Spoiler: prikaži
baš kao ona scena kada Gabriel Byrne buši glavu nabrajajući dijelove do kojih je došao
i da sam mogao bez svega toga.