Prijava Registracija
  2. Serije
  3. Le bureau des légendes

Le bureau des légendes

Nitko trenutno ne čita ovu temu.
Stranica 1 / 5 Prikazano od 1 do 25 (ukupno 112 rezultata)
Show 316

DGSE-u (Generalna direkcija za vanjsku sigurnost), odjel zvan Ured za Legende(BDL), daljinski je upravljao najvažnijim agentima francuskih obavještajnih službi: ilegalima. Uronjeni u neprijateljske zemlje, imaju zadatak identificirati ljude koji mogu biti zaposleni kao izvori informacija. Djelujući u sjeni, "ispod legende", to jest pod izmišljenim identitetom, žive dugi niz godina u trajnom duplikatu. Vraćajući se iz šestogodišnje tajne misije u Damasku, naš junak - poznatiji pod kodnim imenom Malotru - promaknut je u BDL i postupno se vraća u obični život. Ali on bez poštivanja bilo kakvog sigurnosnog protokola, čini se ne odustaje od svoje ilegalnosti i identiteta pod kojim je živio u Siriji. Naprosto nije u stanju zaboraviti svoju sirijsku ljubav, povjesničarku Nadiu El Mansour...
Titlovi

Godina: 2015.
Mreža: Canal+
Žanr: Kriminalistički, Drama
Glumci: Mathieu Kassovitz, Jean-Pierre Darroussin, Sara Giraudeau, Léa Drucker, Stefan Crepon, Zineb Triki, Florence Loiret Caille, Jonathan Zaccaï, Oleksiy Horbunov, Mathieu Amalric
iMDb
TVDb
TMDb
Uredio bilja • 05.04.2026. 14:58
Serija Le Bureau des Legendes, po temi, ali i kvaliteti sigurno je na razini čuvene britanske špijunske serije Spooks. Gledajući je na preskokce, čini mi se da je u dosta elemenata i bolja. U svakom slučaju, za one koji vole ovaj žanr, vrijedna je napetog gledanja.
Apsolutno. Vec sam je pominjao jer je pratim, ostalo mi jos 4 epizode da zavrsim trecu sezonu.
Nego, je l' si resio da je prevodis?
Gataka
Apsolutno. Vec sam je pominjao jer je pratim, ostalo mi jos 4 epizode da zavrsim trecu sezonu.
Nego, je l' si resio da je prevodis?
Evo sam krenuo! Postavljen je pilot, a naravno nastavljam i dalje. Prikovala me je uz TV, pa malo gledam malo prevodim :) .Da, svakako, bit će. Mislim da je to ipak najbolja iz ovog miljea.
Onda cu stati i sacekati da prevedes, pa natenane da pogledam iznova sa nasim prevodom, jer serija to svakako zasluzuje. A verujem da ce se dopasti svakom ko bude odlucio da je gleda.

Od mene veliko hvala sto si odlucio da prevedes, po meni za sada medju TOP 5 francuskih serija, ako ne i medju 3 najbolje. Ne mogu sad da sudim jer nisam odgledao do kraja, ali blizu je da je svrstam medju 3 najbolje francuske serije.
Hvala i  :pozd:
Postavljena i druga. Ne znam kakav tko ima ritam gledanja, ali meni je toliko dobra da ne mogu dočekati sljedeću :) I dalje malo gledam, malo prevodim.
Turab
Ne znam zašto mi netko uporno briše komentar, odnosno zahvalu za prijevod. Nema smisla  :? ??

pa kad u 30 komentara zahvališ za prijevod, dođe vrijeme za čistku.. ima smisla.
Turab
hyde_sb
Turab
Ne znam zašto mi netko uporno briše komentar, odnosno zahvalu za prijevod. Nema smisla  :? ??

pa kad u 30 komentara zahvališ za prijevod, dođe vrijeme za čistku.. ima smisla.

Kojih 30 komentara? Ja sam napisao samo jedan. Meni lično je primjereno da za svaku seriju koju želim gledati i koja je prevedena kažem HVALA. I ja bih to prije nazvao ličnom netrpeljivošču, od početka mog boravka ovdje, a ne nekom čistkom. Kakve čistka? Što sam se čovjeku zahvalio.... Pusti me ne miru i nemoj na meni da liječiš živce

a ti si mogao poslati poruku, a ne se ovako javno otresati.
3.
Evo i četvrte. Francuzi ne posustaju!
Svaka cast sto pored ove prevodis jos neke koje su dosta losije od ove serije, ali moj ti je savet da se usredsredis na nju i ako ti vreme naravno dozvoljava da ti bude prioritet jer itekako to zasluzuje. Ustalom, videces i sam.
Ja sam prve 2 pogledao relativno brzo, a u trecoj je bilo zastoja za engl. titlovima, pa sam pauzirao, inace bih i trecu pogledao malte ne u cugu.
Gataka
Svaka cast sto pored ove prevodis jos neke koje su dosta losije od ove serije, ali moj ti je savet da se usredsredis na nju i ako ti vreme naravno dozvoljava da ti bude prioritet jer itekako to zasluzuje. Ustalom, videces i sam.
Ja sam prve 2 pogledao relativno brzo, a u trecoj je bilo zastoja za engl. titlovima, pa sam pauzirao, inace bih i trecu pogledao malte ne u cugu.

Ne bih ovo uopće pisao, ali me ponuklo na to jedno vrlo staro i dobro pravilo. Ne "ganjaj" onog tko izrađuje titlove (nazvati se prevoditeljem je pomalo pretenciozno) da ih radi po tvojoj volji. Jer volja je ono što nas drži u ovom poslu. Sve dok to i sam nisam probao, nisam znao kako taj posao uz zadovoljstvo, donosi i muku. Sad znam. Raditi titlove za zahtjevne serije kakva je Le Bureau des Legendes u "cugu" teško je a katkad i mučno. Raditi titlove za serije koje i nemaju neku veliku "prođu", jer smo različiti i sviđaju nam se različite stvari, još je teže. Potreban je odmor, kao i kod svih serija koje ne spadaju u rang mini-serija. Zato su savjeti takve vrste posve nepotrebni, i sve će sjesti na svoje mjesto. Strpljenja molim! Strpljenje je ono što nas drži u mnogim stvarima, pa i u ovim. Bit će. Inače seriju sam odgledao cijelu, je, odlična je, ali to sam znao već nakon prve epizode. Uostalom sve ono što sam o njoj napisao, potvrđuje to.

I za kraj, ocjene o tome da je neka serija znatno lošija od neke druge, posve su proizvoljne. Uvijek će se naći netko tko će voljeti neku "lošu" a neka "jako dobra, kultna" neće mu se svidjeti. Znam to po sebi. Razmjerno često mi se događa. Jer gledanje neke serije meni predstavlja relaksaciju. Ako nije tako, ne gledam je.
Epizoda 5 je tu. Kome treba, naravno. :)
Ma, kakvi Borise, ne ganjam ja nikog, niti trazim prevode. Nisam ja na tom levelu uopste, a i dovoljno sam usavrsio inglis da mogu pratiti serije koje nemaju nas prevod.
Ja imam itekako rispekt prema ovome sto radite, i nikada ne bih pljuvao po necijem trudu ili trazio da se neka serija prevede. Nemoj me shvatiti pogresno, samo sam dao predlog da malo vise vremena posvetis toj seriji, a ne da gubis vreme na izradu titlova bezvrednih serija. Mada, to je opet tvoja stvar i ogromna volja da nam priustis prevode za nepopularne serije, i s toga jos jednom, ogroman rispekt s moje strane, ali zaista.  :pozd:
Nema ljutis.  :bear3:
6. i 7.
8.
:clapp    (y)      :clapp
Jesi li odgledao sve 3 sezone?
Gataka
:clapp    (y)      :clapp
Jesi li odgledao sve 3 sezone?
Jesam, a sad dok radim titlove gledam 2. put, pa onda sa ženom i treći :)
Meni ostalo jos 4 epizode do kraja, ali kao sto pomenuh, sacekacu da je odradis celu, pa sa zadovoljstvom da progutam.
Obraduj me i reci da je do samog kraja na vrlo visokom nivou, please.  :EmoticonPrayer2
Gataka
Meni ostalo jos 4 epizode do kraja, ali kao sto pomenuh, sacekacu da je odradis celu, pa sa zadovoljstvom da progutam.
Obraduj me i reci da je do samog kraja na vrlo visokom nivou, please.  :EmoticonPrayer2

Najviši!
Spoiler
Je li bolja, teško je reći. Slabija svakako nije. Vrlo zanimljiv kraj!
Jea men, to mi reci  :thcheerleader3
Nadam se da ce opravdati dosadasnji status koji sam joj dao - TOP 5. ako ne i TOP 3. francuskih serija, do sada vidjenih.
Evo i devete epizode.
10. epizodom okončana je prva sezona izvrsne francuske serije. Rekoh već, nisam stručnjak, pa ne mogu prilaziti serijama sa tog stanovišta. Stoga ne znam je li ona u prvih 5 ili prvih 3 najboljih serija francuske produkcije. Rekao bih ovako: Francuzi imaju puno dobrih serija, od kojih se neke svrstavaju među njihove najbolje. Tu zajedno s njima je i ova. Izvrsni mladi glumci ( nije čudo) s lakoćom se nose sa zahtjevima, koji su pred njih postavljeni. Iako im obično ne znamo imena, radi se o vrhunskim produktima francuske škole, koje je užitak gledati.

Krećemo u pohod na 2. sezonu.
Ako je netko slučajno skidao titlove ove serije, molim vas da to učinite ponovno, za epizode 6-10. Bilo je, mojom greškom, neprevedenih segmenata. U novima je ta greška, uz neke sitnije, ispravljena.
Zamenila sam titlove.  :smfor (26):

Prijavi

Unesite razlog prijave ove poruke. Prijava je anonimna za ostale korisnike.

Razlog (obavezno)

Obriši

Jeste li sigurni da želite obrisati ovu poruku?

Potvrda brisanja

Obrisati ovaj prilog?

Premjesti temu

Odaberite odredišni forum

Podijeli temu

Naslov nove teme

Naslov nove teme

Spoji teme

Odaberite odredišnu temu (ID)

Odaberite odredišnu temu (ID)

Preimenuj temu

Preimenuj temu

Preimenuj temu

Potvrda brisanja

Želite li obrisati ovu temu? Ovo će privremeno obrisati temu i njezine poruke.

Brzi odgovor

Morate biti prijavljeni da biste odgovorili.
Pregled se otvara u većem prikazu. Koristite preuzimanje ako želite izvornu datoteku.
Preuzmi sliku
Stranica 1 / 5 Prikazano od 1 do 25 (ukupno 112 rezultata)

Statistika foruma

Tema 909
Poruka 53,050
Serija 705
Filmova 416
Prijevoda 14,077
Član 9,959

Online korisnici (3)

3 člana 11 gostiju 238 botova Ukupno: 252

Član

excher faks86 goyts

Legenda

[ Administrator ] [ Moderator ] [ VIP ] [ Prevoditelj ] [ Član ]

Rođendani danas

Danas nema rođendana.

Najnoviji član

comicart.freak

Rekordi posjećenosti

Danas

318

Oduvijek

5266

28.02.2026 12:00

Jezik:
Uvjeti korištenja · Politika privatnosti · Politika kolačića

Autorska prava 2016 - 2026 - Prijevodi-Titlovi.org - Sva prava pridržana.

Koristimo kolačiće

Koristimo nužne kolačiće za osnovne funkcije, a opcionalne kolačiće za analitiku i marketing. Saznaj više