Prijava Registracija
  2. Serije
  3. Tko o čemu, mi o serijama

Tko o čemu, mi o serijama

Nitko trenutno ne čita ovu temu.
Stranica 122 / 181 Prikazano od 3026 do 3050 (ukupno 4512 rezultata)
Eadnp
Stvarno odlična prva epizoda Mandaloriana, pogodili su sa ovim western šmekom i koreografijom borbi, obečava.
I ja sam se primio :)
Pogledao sam i pilot Black Summer zombi apokalipsa u interpretaciji Netflixa. Nije loše ;)
Titlovi
Malo je OT ali skoro svi "bolujemo" od bolesti gledanja serija sa titlovima.
Pojavili su se novi igrači koji nude nove elemente. Tako npr. titlovi se pozicioniraju na različite dijelove ekrana što omogućuje lakše praćenje recimo kad je news ticker na originalnom ekranu. Takodjer streaming servisi  stigli su u susjedstvo pa imamo "eksploziju" slovenskih tilova, jer Apple ima i  slovenske titlove. Nadamo se da će i ostali slijediti taj primjer i bitno  olakšati pronalazenje transkripta.
Na domaćoj sceni izgleda da se polako smiruje situacija pa smo svjedoci da se u potpisu titla nalaze dvije(2!) stranice što je bilo gotovo nezamislivo prije nekog vremena(See S01E02). Takodjer dosta autora stavljaju svoje titlove na različite stranice.
Takodjer gotovo sve stranice imaju "sveznajuće" prevoditelje kojima nije problem "prevoditi" s bilo kojeg jezika na hrvatski, srpski, ... You name it!
I jedna opservacija za PT stranicu. Lijepo piše na početnoj stranici:
"O nama
..........Zelja nam je da narastemo u veliku druzinu......"
Trenutno jedino na ovoj stranici postoje zaključani titlovi(što je potpuno razumljivo sa strane autora). Problem nastane kad se započne gledati serija koja je "on air" i u sredini serije se počnu zaključavati titlovi. Bilo bi fer i humano da se to prije najavi(ili mozda uopće ne objave ti prijevodi) jer to je kao da bolesniku skuhate krepku vruću juhu a nedate mu zlicu ili mu date zličicu s rupama.
Rulic
Bilo bi fer...

bilo bi fer i kad bi netko odgovorio odakle mu titlovi za Atypical i A Million Little Things, ali naravno, nitko ne mete ispred svojih vrata.
Svi smo tu zbog titlova, neko ovih neko onih, ja sam bio jasan svojevremeno otkud mene. Mislio sam tu naći Diesela koji je prevodio stvari izravno sa francuskog kad eng. titlova nije bilo ni za prismrdit (Engrenages), no lik je nestao sa scene skroz, a meni se svejedno svidjelo biti tu i tako ostadoh.

Meni ne smeta ako je zaključano nešto. Koji god razlog bio. Ako postoje eng. titlovi, gledam i zanzibarske sapunice, no tamo ne moš čut "'bo ti pas mater" jer engleski takvih psovki nema, i mora se istrpit "we'll cross that bridge..." umjesto našeg kratkog i jasnog: o tom potom. Tako da kad imam izbora, eng. ili naš prijevod, biram naš ako je moguće.
Ako nije, a šta sad. Strpljen spašen. Bi'će. Ima serija toliko vani da ni ne stignem pogledat sve šta me zanima i da se sad uhvatim cijepit nekoga zbog par zaključanih titlova, pa čemu? Ne bi da će negdje uteć.

On topic pogledao prvu epizodu Mandalorian, vidim sad izašla je i druga, pogledat ću i nju kasnije.
Jel se meni čini ili je netko namjerno htio da serija podsjeća na Firefly? Western u svemiru. Ili mi je dojam pogrešan?
svakako se supa moze i bez dodatnog pribora posrkat, imam svjedoka.
bubulina
ja bih radije platila nekakvu članarinu, nego pisala postove kako bih mogla skidati titlove. Mislim, glupo mi je sad forsirat nekakve postove kako bi došla do titlova. Samo želim bez problema gledat svoje omiljen serije. Eto... :beer2:

nema ovdje plaćanja, probaj na nekom drugom sajtu.. tamo kažeš šta ti se gleda, oni kažu cijenu po titlu i ti pljuneš pare.. ovdje pišeš ili ne gledaš.. vrlo jednostavno  :beer2:
ali vidis ti sta su najveci problemi u danasnje vrijeme...
coa
ali vidis ti sta su najveci problemi u danasnje vrijeme...

first world problems  ;D
Obicno ne pratim domace serije, ali zbog pozitivnih kritika za seriju Besa, prije svega na forumu, odlucio sam da je pogledam i ostao ugodno iznenadjen. Definitivno jedna od nasih najboljih serija, zanima me da li postoji info. hoce li biti druge sezone ili je to to, jer je radnja ostala nedorecena. Malo listao po googleu, ali nisam nasao nikakve informacije.
dare555
Ono što bih Vam ja preporučio kao što gore već neko navede jeste serija Elite a sem nje tu je i njoj slična 13RW koje su po tematici veoma slične...

https://www.prijevodi-titlovi.org/show/view/418/elite-2018
/forum/topics/view/1097/elite
For all Mankind

Htio sam samo naglasiti neke pozitivne pomake u ovom našem svijetu prevodjenja.
1. Pojavljuju se dva potpisa u prijevodima.
2. Grafika prijevoda je prilagodjena korisnicima.
3. Novi igrači na streaming servisima "opasno" se priblizavaju lokalnim korisicima što će na kraju rezultirati smanjenoj potrebom za prevodjenjem.
4. Za kraj kao najvaznije pojedini prevoditelji dijele svoje prijevode na više mjesta.

Što se tiče prijevoda kad se juhica ohladi isti se mogu naći na nekoliko mjesta
Gdje!?
Spoiler
https://youtube.com/watch?v=VuE_jqYNi3c
Disclaimer. Ovo je samo slikovit prikaz NDA i ne moze se upotrijebiti u druge svrhe.
Rulic
Što se tiče prijevoda kad se juhica ohladi isti se mogu naći na nekoliko mjesta...

znači, nigdje.
"Što se tiče prijevoda kad se juhica ohladi isti se mogu naći na nekoliko mjesta"
A mi je volimo toplu ;D
Spoiler
Zato sam binzdovala(kupila) Senke nad Balkanom iako sam pretpostavila da ce je biti na torentu,kao sto i jeste sada
od svetog armanda iannucci-a kreatora veep-a, the thick of it, in the loop, the death of stalin... stize
Avenue 5
https://www.youtube.com/watch?v=Emu0I2hNfUk
ovog puta u nesto drugacijem okruzenju ;D , i sa oprobanom glumackom ekipom iz njegovih projekata.
nedje nekad u januar.
Iannucci i House, pa moze li bolja kombinacija, gledace se obavezno  :lol2:
Odgledah TWD i Talking dead zanimljivo Chris Hardwick je najavio iduče nedelje nešto zanimljivo u vezi Dr.Who. Tizer ke vidimo :thcheerleader3
The Sleepers https://www.imdb.com/title/tt8679520/?ref_=nv_sr_srsg_0
Radi se o češkom šestodijelnom špijunskom trileru HBO-ove produkcije.
Radnja se odvija krajem '80 (Baršunasta revolucija), bacio sam oko na nekoliko recenzija i sve su uglavnom više nego pozitivne; čini se vrijedno pažnje.
Ako nekoga zanima, evo link Pavičićeve koji ju je pogledao i okaraktrizirao kao prvorazrednu televiziju.
https://www.jutarnji.hr/kultura/film-i-tv/jurica-pavicic-o-novoj-spijunskoj-seriji-na-hbo-u-prvorazredni-triler-o-postkomunistickoj-europi-u-kojoj-elita-laze-a-ljudi-joj-mirno-vjeruju/9642196/
Uskoro nova sezona, ne mogu dočekat!

Ko još nije pogledao prvu sezonu, sram da vas bude.
https://www.imdb.com/title/tt5135336/
Jedna od meni najdrazih serija je Metod.Kako su je nastavili bez Konstantina Khabenskog?Jeste Paulina divna,ali mi je on bio pokretač serije.
Undone E01-03

https://www.imdb.com/title/tt8101850/

Animirana seirija s fantasy temom. U glavnoj ulozi kvantna isprepletenost. Jedan od glavnih likova je teoretski fizičar!? Mladja sestra(zapravo je 6 godina starija od "starije" sestre) fizički neodoljivo podsjeća na hrvatsku verziju  Simon Cowella. Puno dijaloga koje je potrebno pratiti s pojačanim zvukom zbog izvanredne interpretacije glavnih glumaca.
Pogledao Tom Clancys Jack Ryan sezonu 2. Pa isto kao i prva solidna, lepo je sto je kratka samo 8ep brzo se gleda, ko voli ovakve spijunske serijice preporuka.
Obnovljena je za 3 sezonu.
Ako se ova BBC jeva mini serija The Capture
https://www.imdb.com/title/tt8201186/
ne nastavi smatracu je veoma dobrom.
Spoiler
Ne zavrsava se nikakvim pravednim krajem,nego prilicno zivotnim,jer i u tzv demokratskim sistemima mali covek je samo pion
.
Serija je na neki način poziv na E.Snoudena
Spoiler
i spominje ga
.Preporuka.
Disenchantment sezona 1 da li je neko gledao ovo?
Potpisao je Matt Groening, cuo sam ranije ali skroz zaboravio, sad pustio da se skida.  ;D
Kao što reče jedan od mojih prijatelja: "Sva sreća da je polusezonska pauza TWD-a i neće ga biti nekoliko mjeseci"!
Jebote, nisu se udostojili završiti ju niti poštenim hangerom :smfor (9):
Bog.
https://www.youtube.com/watch?v=ViCeyLHhnrk

Prijavi

Unesite razlog prijave ove poruke. Prijava je anonimna za ostale korisnike.

Razlog (obavezno)

Obriši

Jeste li sigurni da želite obrisati ovu poruku?

Potvrda brisanja

Obrisati ovaj prilog?

Premjesti temu

Odaberite odredišni forum

Podijeli temu

Naslov nove teme

Naslov nove teme

Spoji teme

Odaberite odredišnu temu (ID)

Odaberite odredišnu temu (ID)

Preimenuj temu

Preimenuj temu

Preimenuj temu

Potvrda brisanja

Želite li obrisati ovu temu? Ovo će privremeno obrisati temu i njezine poruke.

Brzi odgovor

Morate biti prijavljeni da biste odgovorili.
Pregled se otvara u većem prikazu. Koristite preuzimanje ako želite izvornu datoteku.
Preuzmi sliku
Stranica 122 / 181 Prikazano od 3026 do 3050 (ukupno 4512 rezultata)

Statistika foruma

Tema 909
Poruka 53,050
Serija 705
Filmova 416
Prijevoda 14,078
Član 9,959

Online korisnici (2)

2 člana 7 gostiju 215 botova Ukupno: 224

Član

deresh goyts

Legenda

[ Administrator ] [ Moderator ] [ VIP ] [ Prevoditelj ] [ Član ]

Rođendani danas

Danas nema rođendana.

Najnoviji član

comicart.freak

Rekordi posjećenosti

Danas

318

Oduvijek

5266

28.02.2026 12:00

Jezik:
Uvjeti korištenja · Politika privatnosti · Politika kolačića

Autorska prava 2016 - 2026 - Prijevodi-Titlovi.org - Sva prava pridržana.

Koristimo kolačiće

Koristimo nužne kolačiće za osnovne funkcije, a opcionalne kolačiće za analitiku i marketing. Saznaj više