Juce pogledao odlican triler - Child 44
...
inspirisana je stvarnim slučajem Andreja Čikatila, poznatog kao Rostovski mesar, koji je između 1978. i 1990. godine ubio 52 žena i djece.
...
Odlican izbor glumaca, odlična gluma Tom Hardy, verno dočarane prilike u Rusiji tih godina.
Pogledajte
Ne znam gdje sam već pisao o ovome filmu, nije ovdje, ali jesam.
Film je katastrofalno loš. Scenarij ni vrhunska glumačka ekipa nije uspjela spasiti. Režiser je SSSR prikazao kao najmračniju distopiju u kojoj je nemoguće živjeti, goru od Sjeverne Koreje. Netko je napisao da to na filmu nije Rusija nego Tolkienov Mordor i dok nisam pogledao i bacio vrijeme na Child 44 nisam vjerovao, a istina je.
Preskočite.
Radije pogledajte izvrsni tv film kojega je HBO snimio 95-e
Citizen X o istom serijskom ubojici.
Umjesto gornjeg promašaja, HBO respektira mentalni sklop svakog pojedinca, pa čak i samog ubojice. Nije se samo posvetila pažnja likovima nego su i interijeri uvjerljiva slika socijalizma. Scene ubijanja jesu malo naivne s današnje perspektive, ali u pitanju je stariji tv film i to je razumljivo.
Moram upozoriti i na to su dostupni prijevodi Citizen X-a puni stilskih i sadržajnih grešaka. Npr. u jednome se "blathering" prevodi kao "glupost", dok je u drugome stavljeno puno bolje rješenje - "baljezganje", ali onda opet u tome drugome na kraju kaže da je lik pobio ne znam koliko dječaka umjesto djece iako lijepo piše
children jer Čikatilo doista nije "diskriminirao" žrtve prema spolu i uostalom to je ispravno prevedeno u prvom primjeru.
Šta je tu je, u nedostatku nekakvog vrhunskog prijevoda, ako znate barem površno engleski, neće vam puno smetati.