Tko o čemu, mi o serijama

[UploaderBD]

dok vi raspravljate, obnovili su za drugu sezonu 

Super vest .

[bilja]

Odlična vest. Ni prvu nisam dovršila, a već se radujem drugoj.  clapp clapp clapp

[groznim84]

O pa fino, skinuo sam vec, samo ne znam da li da krenem veceras ili da veceras pustim da gledam novog kapetana amerikanca

[faks86]

Night of odlično završen.  clapp Ivane, gde si pročitao za novu sezonu?

[Ivan]

mislio sam na Stranger Things, malo mi se pomiješalo 

[faks86]

Dobro je.  Nadam se da neće ni obnoviti ovo, da ne prođe kao Detektiv. 

[UploaderBD]

A ja se ponadao da je night of obnovljen vec za drugu sezonu .
Ivane Ivane nemoj takve stvari da mesas ubuduce molim te .

[Ivan]

Kojeg sam to vraga upravo odgledao? I nikako da odlučim je li totalni treš ili remek-djelo...  ? ??

[hyde_sb]

Kojeg sam to vraga upravo odgledao? I nikako da odlučim je li totalni treš ili remek-djelo...  ? ??

  ma ovo će biti prejako 

[groznim84]

Ja se sinoc razmisljam sta da gledam i nadjem na HDD-u Preacher. Totalno zaboravio da sam skinuo... Pogledao 3ep za redom, jedva se probudio jutros za posao...
Svidja mi se nekako sve likove zgotivio jos u prvoj ep...

[Bon]

Neobična serija (Preacher)
Onaj engleski ludak iz Misfitsa je neopisiv. Manjka mi sinonima za lud nenormalan otkačen

[groznim84]

Neobična serija (Preacher)
Onaj engleski ludak iz Misfitsa je neopisiv. Manjka mi sinonima za lud nenormalan otkačen

Da on je lud skroz, isti jedan moj ortak panker kao da su preslikani...

[james]

Ekipa,ima li tko namjeru prevoditi Narcos,drugu sezonu?

Sent from my SM-G920I using Tapatalk

[bilja]

Ja sigurno nemam. Nisam gledala ni prvu sezonu.
Što, je l' bi ti da prevodiš? 

[Ivan]

same here

[james]

Ako transkripti izadju do sutra popodne,onda bi mogao.Inace tesko,gotov godisnji,ide se za Portugal i onda cekam 4 miseca dok se ne vratim.BTW,obavezno pogledati,serija je prva liga

[UploaderBD]

Prevodi za neke epizode su vec se pojavili na addicted sajtu .
I ja nestrpljivo cekam da nrko krene da prevodi , takodje za sve koji nisu gledali sve preporuke za seriju Narcos .

[groznim84]

Prevodi za Narcos i ne piju vodu bar za prvu sezonu... Dosta pricaju na spanskom i onda prevod ide preko engleskog pa se nista i ne vidi... posto gledam na tv-u nema mogucnosti da se prevod podigne gore...
Da inace odlicna serija ako volite taj tip serija...

[Ivan]

malo sam više očekivao, nisu me baš nešto oduševili, ali ionako se nitko ne može mjeriti s Patricijom Routledge...

[BlackQ]

Narcos sam išla gledati samo zbog Pedra Pascala (da je princ Oberin poživio u GoT, mislim da bih Narcos ladno preskočila ).
Jedva sam pretrpila prvu sezonu. Osim što su mi - a znala sam da će - oblatitili "idola" iz mladosti da gore nisu mogli (dobro, ne baš idola, nemam idole, al ono... njušku - mislim na Escobara, naravno), jednostavno više nemam želuca gledati samodopadno američko petljanje u tuđa posla na tlu stranih država. Gadljivo mi je u stvarnosti, pa kad je zabava u pitanju, nastojim se kloniti takvih "prezentacija". No, kao što rekoh - Ped.Pas.. Svejedno, nije mi baš tak napet da bih se patila kroz još jednu sezonu Narcosa.


The Night Of bi lako mogla dobiti još jednu sezonu, uzevši u obzir da je Criminal Justice* imao 2 sezone, tak da i HBO ima još jednu priču za opelješiti (novi likovi, nova priča, prema istoj osnovnoj postavci - da sve ne mora biti onako kako izgleda i na što upućuju materijalni dokazi).

*engleski original, toplo ga preporučujem svima kog ne smeta 1) što nije preveden (transkript postoji); i 2) možda čekati dan-dva-tri dok se serija ne skine (ovisi o pukoj sreći).
Priča je smislenija od američke: logično, jer su HBO-ovce povadili efektne detalje iz originala, i onda ih pljuni-priljepi principom trpali u svoj scenario, pa sve nekako djeluje nahero (iako, istini za pravdu, i takav kakav je, "The Night Of" svejedno spada među bolje američke rimejkove britanskih, evropskih itd. serija ili filmova.).
Plus, kraći je za edukativni dio "patnje sirotog šugavca (ekcemaša? ekcemičara?)" - skroz nepotrebni aspekt - a nema ni obaveznog holivudskog, tek-toliko-da-prikažemo-pedera, pederluka.


Ja upravo gledam "35 diwrnod" (35 dana), velšku seriju koju sam nakon ne znam više koliko neuspješnog traženja napokon uspjela skinuti, brzinom dial-up 28,800 modema - al nema veze.

Elem, groznim84 spomenu da ga muči preklapanje te nečitljivost titlova na Narcosima, zbog gledanja na TV-u: Ako već ne možeš "dignuti" titlove, jel možeš bar staviti neprozirnu/poluprozirnu pozadinu ispod njih? Promijeniti boju titlova, nešto...?

Suosjećam s tom mukom, ova moja verzija 35 diwrnoda je isto 'praznik za oči' - pričaju velški, dole je hardkodirani engleski prijevod (neka varijanta i za gluhe i slabovidne) u svim ikad proizvedenim bojama fluorescentnih markera (žuta, pink, tirkizna, zelena, plava... you name it: svaki glumac ima svoju boju  ) + bijeloj za HI opis zvukova. Uza sve to, ti HC titlovi nisu dobro porihtani sa zvukom, pojave se koju sekundu, sekundu-i-po prije nego što se čuje glas. Slova fina, velika, srećom pa ne pričaju puno/brzo, jer bi u tom slučaju titlovi sigurno prekrili cijeli ekran.
Prijevod, naravno, paše uz govor. Dakle, badava mi neprozirne pozadine, kad HC đubre istrči prerano.

Al ne dam se - sad ću pogledat seriju do kraja, kud puklo da puklo.

[Ivan]

...što nije preveden (transkript postoji)

interesting... 

kad već šetaš među opskurnim europskim kinematografijama, možda da okusiš i malo belgijske..

http://www.prijevodi-titlovi.org/serije/prikaz/57/clan-the-out-laws-

[groznim84]

Elem, groznim84 spomenu da ga muči preklapanje te nečitljivost titlova na Narcosima, zbog gledanja na TV-u: Ako već ne možeš "dignuti" titlove, jel možeš bar staviti neprozirnu/poluprozirnu pozadinu ispod njih? Promijeniti boju titlova, nešto...?

Meni engleski pa i spanski idu dobro tako da meni nesmeta puno, to sam zbog zene skidao prevode...  Ali snasla se vec nekako... 

[Bon]

Meni je Narcos S1 odlično legla, lepo je napisana serija.
A ono englezi-ameri.. ja ne mogu da se nateram da gledam House of Cards zato što mi je onaj prvi sa sjajnim Ianom Richardsom bio savršen.
Ono ko Borgovi savršenstvo ništa manje

[groznim84]

Zavrsio sam Preacher do kraja, luda serija skroz ima par odlicnih i par slabijih epizoda ali ceo utisak je ok... bice zanimljivo ako bude druga sezona...

[Ivan]

Kakav je Cooper u tome? Jedino mi se zbog njega ne da gledati.

[groznim84]

Kakav je Cooper u tome? Jedino mi se zbog njega ne da gledati.

Nisam imao neko posebno misljenje o njemu pre ali mi je sasvim ok u seriji tacnije svi likovi su mi bili zabavni na svoj naci a to mi se skoro nije desilo...

[Ivan]

onda i to mora na popis 

[faks86]

Rej Donovan, od jedva pregurane prve sezone do omiljene letnje serije. Malo su sad krenuli da brzaju, ali ne gubi kvalitet. Lijev i Vojt briljiraju.  clapp

[bilja]

Meni je Narcos S1 odlično legla, lepo je napisana serija.
A ono englezi-ameri.. ja ne mogu da se nateram da gledam House of Cards zato što mi je onaj prvi sa sjajnim Ianom Richardsom bio savršen.
Ono ko Borgovi savršenstvo ništa manje

Mislim da vredi da se nateraš da pogledaš i US verziju. Sjajna je. I Spacey i Wright briljiraju. Toplo preporučujem.

[faks86]

Poslednja sezona Kuće od karata mi baš i nije legla, trebalo je da se zavrsi na trećoj sezoni.