Progutala sam sinoc prve tri epizode ove poslednje sezone i odusevljena sam.Nimalo ova sezona ne zaostaje za prvih cetiri,a Kasovic ovo malo sto je odigrao u ove prve tri epizode je odlican.Ne znam sta bih jos rekla,a da nekom ne pokvarim gledanje ,osim da je ovo merna jedinica za spijunske serije.Hvala Borisu za prevode,
Meni je smješno povezivanje prevodioca sa serijama koje prevodi i sa njihovom kvalitetom ili ne. Kao da ih je on snimao i režirao i ima bilo kakve veze osim prevoda. Stoga primječujem kod nekih korisnika jedan oblik ulizivanja i snishodljivosti prema ocjeni nečega, kao da se ne žele zamjeriti prevodiocu ako pokude seriju.
Što se tiče kvaliteta i ocjenjivanja nečega, najviše i prvo vjerujem sebi, pa onda drugima. Prve četiri sezone su bila odlične i to sam nekoliko puta pisao ranije, ali ono što vidim u prve dvije epizode . niam završio drugu, je dosta ispod prosjeka serije i da je ova sezona kao neka samostalna serija, do sada bi već završila u smeću, bez daljne želje da maltretiram sam sebe. Za sada, velika nula, ništa. Isparčani dijelovi, bezvezni dijalozi, bz suštine i smisla, valjda što se nema nekog konkretnijeg materijala + za mene iritirajući prelazi koji pokazuuju radnju u prošlosti sa tim nekim dreamy efektom. Za sada se pokazuje ono što sam i pretpostavio sa letimičnim pregledom nekih epizoda odprije. Ako se ništa ne desi posebno u trečoj, mada čisto sumnjam, ode sezona u garbage can, bez dvoumljenja i sa zadovoljstvom.
Savjet - budite svoji.
Ako ti je smesno,ti se samo smej,nemam nista protiv.Ja sam se samo zahvalila gospodinu Borisu za prevod jer ga nema ni na jednom drugom sajtu,a nisam ga povezala sa serijom,niti se kome uvlacim ,niti sam snishodljiva.Da si malo bolje pratio neke stvari video bi da sam imala neke rasprave sa nekim od glavnih ljudi sa ovoga sajta i ima stvari koje mi se ne dopadaju,ali svako ima pravo da radi sta hoce,pa kome se svidja,kome ne.Iz tog razloga i ne pocinjem da gledam jednu od serija koja mi se svidela po opisu jer je zakljucana,a ja necu nikoga da molim nizasta.Gospodinu Borisu se uvek zahvaljujem jer prevodi serije koje su i meni zanimljive,imamo izgleda slican ukus,a ti i ja izgleda nemamo,jer se meni i ova peta sezona bas dopada,a obzirom da kazes da si je letimicno pogledao mislim da nemas pravi utisak.
Ne bih se miješao bez potrebe jer su mišljenja različita, a rasprava o tim mišljenjima uvijek dobrodošla. Naravno da se prevoditelji ne identificiraju sa serijama, iako imaju izvjestan utjecaj na njih. Gledao sam nedavno neke serije koje sam prevodio ranije, a koje nisu baš s najboljim prijevodima, pa kad se to uoči, serija ti postaje "malo lošija". Takvih stvarčica ima i sada, jer ovise o dosta stvari. Raspoloženje, nerazumijevanje, tipfeleri, krivi navodi, serija nije do kraja "legla" itd. Onaj tko nije probao i ne zna, s čime se sve "autor titla" susreće i muči. I dakako, kao i svim ljudima, drago nam je kad nas netko pohvali, jer osim toga i nemamo drugu naknadu. To je važan element svakog dobrovoljnog rada, i tko to ne razumije, trebao bi takve stvari ostaviti po strani. Nije to ni ulizivanje niti snishodljivost, već elementarna pristojnost. A ukus je ukus. Ne sviđa ti se, ne gledaš. Tako ja radim i puno je onih negledanih na mom rabošu. Što se ove serije tiče, pa i njene 5. sezone, po mom mišljenju ona je vrh u svom žanru. Čini mi se da sam to već rekao. Uvijek se mogu naći primjedbe, ove ili one vrste, ali na kraju se ipak radi o cjelini. Zuza i bebapecic su to lijepo napisale.
I za kraj ono zbog čega sam se uopće umiješao. Draga Zuza, ja nisam "gospodin Boris" već samo obični Boris,
pa te molim da ono "gospodin" ispustiš, barem kad sam ja u pitanju. Može? Previše je "gospode" oko nas. Bivših vodoinstalatera, vozača autobusa, pizzamajstora, a onda generala, vojvoda i ministara.
završila je 4. sezona ove izvrsne serije. U svom žanru (podžanru) za mene je ovo najbolje dosada viđeno. Mislim naravno na serije s špijunskim sadržajem. Nema takvih baš puno. Ostale se ove teme tek rubno dodiruju (Engrenages), a neke druge na kraju budu posute medom i šećerom. A toga u špijunskom svijetu ima izrazito malo. Zato je ova za mene top. Ima soli, uglavnom na rane, i to je to. Tko je bude gledao, neće uzalud protratiti vrijeme.
Hvala na izvrstnim prevodima.
Serija je i dalje izvrsna.
Malo je potrajalo. Ali kraj je blizu. Završnu riječ ću dati prilikom predaje zadnjeg desetog nastavka. Bit će to kraj pete sezone, ali i definitivni kraj serije. Valjda?!
