OFF Topic
Hrpica prijedloga i konstruktivnih kritika...

Početna
TDDCrew Razbibriga
OFF Topic
Hrpica prijedloga i konstruktivnih kritika...

Hrpica prijedloga i konstruktivnih kritika...

BlackQ · 2016-06-28T05:25:16+02:00

... bar dok se ne postigne zen tipa partijske samokritike. pijonir Poznavajući sebe, unaprijed upozoravam potencijalnog čitaoca da će se post garant odužiti, ne znam ja pisati ukratko (lakonski komuniciram samo verbalno), ali, s obzirom da zaista želim sve najbolje bejbi-sajtu, a i da sam si dala truda razgledati temeljito šta se sve za sada nudi - unaprijed se ispričavam za svako eventualno smaranje, digresiju, anegdotu (ako mi se omaknu), te opširnost (sve to potječe iz najboljih namjera i pokušaja da ono što napišem ne bude pogrešno shvaćeno). Tako da to odmah skinem s leđa i upozorim sve koji preferiraju kvikije i onelinere da ili preskoče post ili duboko i ravnomjerno dišu. . Pokušat ću, to the best of my abilities, strukturirati misli i složiti ih u kol'ko-tol'ko smislenu cjelinu. Za početak, lajkam rođenje novog sajta, vidim da je uložen trud da se riješe neki problemi koji su eksalirali prošloljetnom dramom, ali možda bi bilo dobro da se preventivnim djelovanjem spriječi stvaranje budućeg kaosa - dok su sajt i forum još u povojima i nisu prerasli u špageti-čudovište kao recimo PO ili forum.hr (pa je i greške i nered lakše, brže i bezbolnije popraviti). Red, rad i disciplina. Recimo, bilo bi lijepo da se nadležni organi (administracija, moderacija, birokracija... i ostala cija ) jedan dan sjednu i nacrtaju kostur-dijagram područja koja bi forum pri sajtu za prevođenje video materijala trebao pokrivati. Tu se vodim pretpostavkom da je forum prvenstveno potreban kao podrška prevoditeljima, razmjena znanja i izvor informacija korisnicima/potencijalnim prevoditeljima. 1. Konkretno, na prvu primjećujem da fale podforumi za 1) rješavanje tehničkih problema, ono - upute i savjeti (otvoreno za pitanja) za rad u Subtitle Workshopu i sličnim programima i 2) jezična pitanja (gramatika, pravopis, sintaksa...) vezano uz jezik na koji se prevodi. Što se tehničkog dijela tiče, za početak može poslužiti bar otvaranje podforuma i, ako je u skladu s politikom sajta, link na onaj King Ericov s PO (kojeg vremenom treba srediti i apdejtati, izašle su i nove verzije i SW-a i još nekih alata). Također, kod prevođenja se koriste skripte za SW. Ako ih mislite ponuditi prevoditeljima na korištenje, onda, poučena mučnim iskustvom prekopavanja po forumu PO-a, odgovorno tvrdim da je najefikasnije staviti sve skripte u jednu temu, kratko napisati čemu koja služi - i šlus. [Tek toliko da se ne ponovi primjer gdje su u tehničkom podforumu, preko objašnjenja ubacivanja neke OCR skripte u program, odjednom u nastavku osvanula pravopisna pravila.] 2. Pravila. Pravila. A pravila? Pretpostavljam da ova nisu "uklesana u kamen", pa bih ponudila neke izmjene. Na razmatranje. Neko je generalno pravilo, da je upute i, jel, pravila pametno svesti na najmanju moguću količinu teksta. Negdje između 5 i 10 točaka. Ova mi, bez ljutnje, djeluju stihijski nabacana, kao da se grupa ljudi sastala, pa se zapisalo sve što je netko rekao - i to je to. Molim lijepo, ne rugam se niti omalovažavam, samo se usuđujem primijetiti. a) TDDCrew Pravila - lijepo je zaštititi prevoditelje od bilo kakvog nagrđivanja njihovog rada, uključujući i potpis. Postavljena je zabrana prenošenja titlova na druge sajtove bez izričitog dopuštenja autora i to je ok, ako je prevoditelj svjestan da čim je dozvolio jednom (osim ovom) sajtu da objavi njegov rad, automatski se pomirio da s tim da je titl pustio iz ruku, i da će završiti i na svim ostalim sajtovima za titlove, okrljašten ili "prisvojen". Relativna kontrola je moguća samo između zaštićenih sajtova. Koliko znam, ovaj je jedini takav za titlove na ex-Yu području. Možda bi bilo mudrije ne loviti i ovce i (poslovične) novce - nego jednostavno i apsolutno ne dozvoliti prenošenje titlova na druge sajtove - mislim, onako - putem moljakanja drugih da objave ovdašnje titlove negdje drugdje. Svaki autor je naravno slobodan sam postaviti titl gdje god hoće. Ovako, ispada ko probušeni kurton. Već sam vidjela titlove potekle odavde na drugim sajtovima, i tamo gdje se drži dogovora, ali i tamo gdje ih masakriraju kako im se sprdne. I izmasakrirane. S tim u vezi, imam nekaj za dodat pod točkom 3. Također, zaboravili ste izričito spomenuti i puštanje titlova u eter nesvjesno, putem npr. one opcije na BS plejeru (ne znam točni tehnički naziv tog čuda) koja automatski povlači titl na OpenSubtitles i možda još negdje. Ljudima to treba reći. b) Pravila ponašanja na forumu - bi se dalo skratiti na pola. Uz 13 točaka "Općenitih pravila i preporuka za korištenje foruma", još 20 ponaosob navedenih stvari koje nisu dozvoljene na forumu - čini mi se stvarno previše. I previše sputavanja. Kad bi ta pravila striktno provodila, forum bi izgledao kao službena prepiska između nekog biznisa i njihovih pravnih zastupnika. Toplo se nadam da to nije cilj. (Iako, za sad ne primjećujem neko vladanje čvrstom rukom. ) U pogledu konkretnog, krenula bih od meni najbliže teme, lingvistike : zašto se ne smiju koristiti vulgarne riječi? Očekuje li se navala

Nitko trenutno ne čita ovu temu.

Stranica 16 / 16 Prikazano od 376 do 379 (ukupno 379 rezultata)

rankobibic1

03.06.2022. 09:01

rankobibic1

Razina 0

Član od: May 2022

Poruke: 0

Sviđanja: 0

Spol:

osijek

03.06.2022. 09:01

nova samo ovdje a i ostavio sam po koji post a stalno mi pokazuje da nisam ni jedan objavio? ne kontam baš kriterij

0 0

Hrpica prijedloga i konstruktivnih kritika...

Milan95

03.06.2022. 11:46

Administrator

Milan95

Developer

Razina 3

Član od: May 2016

Poruke: 1858

Sviđanja: 694

Spol:

Srbija

03.06.2022. 11:46

rankobibic1
nova samo ovdje a i ostavio sam po koji post a stalno mi pokazuje da nisam ni jedan objavio? ne kontam baš kriterij

Za sve nove korisnike je rigoroznije malo u odnosu na stare korisnike. Novim korisnicima prosto nije dozvoljeno da pišu kratke postove poput: "Sviđa mi se serija", "Super je", i taj fazon samo da se skupe postovi. Takve poruke se brišu.

Naravno kada se pređe 100 postova, tada se više nikome ne briše ništa jer prosto nema uslova za prevode i onda shodno tome je potpuna sloboda.

Neko odvoji dan-dva-tri da prevede neku seriju, da bi neko došao samo napisao "hvala", "super je", itd. i preuzeo prevod.

Isključivo zbog tog razloga se brišu poruke.

Potrudi se malo, uključi u diskusiju, nemoj pisati samo jer ti treba prevod, i nikakav problem neće biti.

7 0

Hrpica prijedloga i konstruktivnih kritika...

Artificial

13.04.2026. 23:49

Artificial

Razina 0

Član od: Apr 2026

Poruke: 8

Sviđanja: 0

Spol:

13.04.2026. 23:49

U ovoj temi nije pisano 1410 dana.!

Mogu reći da sam je pročitao u jednom dahu kao najnapetiji krimić.

0 0

Hrpica prijedloga i konstruktivnih kritika...

coa

24.04.2026. 20:11

VIP

coa

Razina 3

Član od: Jul 2016

Poruke: 3061

Sviđanja: 1352

Spol:

R'lyeh

24.04.2026. 20:11

to je masu minuta.

c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

0 0

Brzi odgovor

Morate biti prijavljeni da biste odgovorili.

Pregled se otvara u većem prikazu. Koristite preuzimanje ako želite izvornu datoteku.

Preuzmi sliku

Stranica 16 / 16 Prikazano od 376 do 379 (ukupno 379 rezultata)

Statistika foruma

Tema 906

Poruka 52,997

Serija 703

Filmova 399

Prijevoda 13,992

Član 9,889

Online korisnici (1)

1 član 7 gostiju 130 botova Ukupno: 138

Član

bebapecic

Legenda

[ Administrator ] [ Moderator ] [ VIP ] [ Prevoditelj ] [ Član ]

Rođendani danas

Danas nema rođendana.

Najnoviji član

PhantomMDFK

Rekordi posjećenosti

Danas

189

Oduvijek

5266

28.02.2026 12:00

Jezik:

Uvjeti korištenja · Politika privatnosti · Politika kolačića

Autorska prava 2016 - 2026 - Prijevodi-Titlovi.org - Sva prava pridržana.

Koristimo kolačiće

Koristimo nužne kolačiće za osnovne funkcije, a opcionalne kolačiće za analitiku i marketing. Saznaj više

Hrpica prijedloga i konstruktivnih kritika...

Prijavi

Obriši

Potvrda brisanja

Premjesti temu

Podijeli temu

Spoji teme

Preimenuj temu

Potvrda brisanja

Brzi odgovor

Statistika foruma

Online korisnici (1)

Legenda

Rođendani danas

Najnoviji član

Rekordi posjećenosti